Hochwasser, Überschwemmung ......
Sorry that's all I can think of at the moment. I'm sitting in a heatwave and wish we had some rain.......not too much of course;-)

Überschwemmungen -

Ich hatte mich damals bei einem Freund in Sheffield noch dem Befinden erkundigt und hatte für die e-Mail nach dem engl. Wort für das dt. Überschwemmungen, i.e. flash floods, gesucht.

Und ja, Hochwasser ist, wenn der Fluß über die Ufer tritt, Sturzflut/Springflut würde ich eher mit der Küste in Verbindung bringen. Überflutungen könnte ich mir noch vorstellen.

'schwere Überschwemmung(en)' wenn es wirklich viel ist.

Ein (simple) 'Überschwemmung' kann auch stattfinden, wenn ein Schlauch bei der Waschmaschine platzt oder das Wasser bei der Badewanne überläuft.

Hallo Selima! :o)

Thanks, that sounds more like it.

In den Nachrichten wäre dann z.B. zu hören:

Sintflutartige Regenfällen führten in Teilen Sachsen zu schweren Überschwemmungen. Teile der Altstadt Eilenburgs standen bis zu zwei Meter unter Wasser. Die Feuerwehren waren pausenlos im Einsatz ...

Tag, albin, schön Dir mal wieder zu "begegnen"! :-)

Correcturito: Regenfälle

Und ja, Hochwasser ist, wenn der Fluß über die Ufer tritt, Sturzflut/Springflut würde ich eher mit der Küste in Verbindung bringen.

/Klugscheissen an/

Springflut und Hochflut treten tatsaechlich nur an der Kueste auf.

Eine "Sturzflut" ist aber mehr im Binnenland, meistens im Gebirge wenn Wasser von oben nach unten fliesst. Koennte aber (extrem) figurativ auch fuer angeschwollene Fluesse bei heftigem Regen gebraucht werden oder häufiger im Sinne von "es regnet sturzflutartig".

/Klugscheissen aus/

Ein Hochwasser wuerde ich ebenfalls nur an Fluss- oder Seeufern erwarten.

(Schwere) Überschwemmungen sind alles, was unter Wasser gesetzt wird. Vom Badezimmer bis zur Niederelbregion. :)

"Überflutung" würde ich (persönlich) nicht so häufig verwenden. Aber als Verb kommt mit "überfluten" als starke Form von "überschwemmen" völlig in Ordnung vor.

Z.B.: Sturzflutartiger Regen führte zu Hochwasseralarm an Rhein und Ruhr. Auch an der Mosel kam es zu schweren Überschwemmungen. Die Innenstadt war vollständig überflutetet.