Der Rettungswagen
Die Ambulanz
Der Notarztwagen
oder kurz "Der Notarzt"

Übrigens - "Notfallwagen" sagt man eigentlich nicht im Deutschen.

'Die Ambulanz' is just like 'The ambulance'.
I have heard a lot of people here in the US call it the 'paramedic vehicle/ van'.




Übrigens - "Notfallwagen" sagt man eigentlich nicht im Deutschen.
@ Marc

Oh! This is new!
I thought it was correct!

>>für die Wagen, in denen Notärzte zu Unfallorten fahren?<<

Wenn der NA mit einem Rettungswagen (= mit einer Trage auf der der Patient befördert wird) fährt, dann heißt das "Notarztwagen" (NAW).

Wenn der NA mit einem PKW zum Einsatzort gebracht wird, zu dem unabhängig noch ein Rettungswagen fährt, dann nennt man diesen PKW "Notarzteinsatzfahrzeug" (NEF), salopp auch "Notarztzubringer".

"Ambulanz" sagt man eigentlich nicht im Deutschen :-)

Verbreitet aber falsch ist die pauschale Benennung "Krankenwagen" für alles was Beige/Orange ist und blaue Lichter auf dem Dach hat...

Gebe Marc( mit c) Recht: Notfallwagen sagt man eigentlich nicht. Ambulanz auch kaum, habe ich aber schon gehört.

@Mark (mit k): Notarzteinsatzfahrzeug oder Notarztzubringer mögen ja "offizielle" Fachtermini sein, aber im normalen Sprachgebrauch sagt das doch wohl niemand. Und: Was soll an "Krankenwagen" falsch sein, solange wirklich der Kranke darin transportiert wird? Dass die Hersteller/Betreiber solcher Fahrzeuge diesen Ausdruck nicht verwenden, macht ihn doch noch nicht _falsch_.

Ich würde sagen:
PKW, in dem nur der Notarzt fährt, nicht aber der Kranke: Notarztwagen.
Transportfahrzeug für Notfallpatienten: Krankenwagen oder Rettungswagen.

Ja, Fachsprache ist so faszinierend...

Dann ist ein RW ein NAW ohne NA?

@Andreas: Ganz genau.

Im (süd)bayerischen Raum wird umgangssprachlich auch die Bezeichnung "Sanker" verwendet.

Anmerkung: In den letzten Jahren wurde das Rettungswesen in der BRD weitgehend so umorganisiert, dass der Notarzt ein eigenes Fahrzeug mit Fahrer hat und das Rettungsfahrzeug an der Unfallstelle trifft, das heißt dann Rendezvous-System. Näheres siehst du hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Notarztwagen.

In NRW sagen Kinder nach meiner Erfahrung: Krankenwagen, Notarzt(wagen)

"Ambulanz" und "Notfallwagen" sind hier nicht üblich.

Das ist weder bairisch noch wird es "Sanker" geschrieben ... "Sanka" ist eine militärische Akü ;-) von Sanitätskraftwagen.

@ Frank FMH: stimmt. Beim so genannten Googeln fand ich auch einen Hinweis, dass "sanka" in Österreich Verwendung findet.
http://www.ostarrichi.org/wort-3394-at-Sanka.html
Im Osten, der Nationalen Volksarmee, hiess der "Sanka" etwas technischer "Sankra".
(was etwas rauer klingt).
Mehr Infos dazu hier:
http://www.brandenburg.de/bfw-pdm/Rettungsdie...

@Andreas: Nein, ein RTW ("Rettungs*transport*wagen") ;-)

@dirk: Warum sollte man Autos nicht "Fahrrad" nennen wo doch beide fahren und Räder haben? - Weil es zwei verschiedene Dinge sind.
Das eine (RTW/NAW) kommt zu einem Patienten der unmittelbar Hilfe braucht, behandelt ihm oder sie notfallmäßig und transportiert ihn/sie dann ins Krankenhaus.
Das andere (KTW, "Krankenwagen") transportiert Menschen die auf dem Weg keine Behandlung benötigen, jedoch nicht normale Verkehrsmittel benutzen können (z.B. bei der Entlassung aus dem Krankenhaus in das Altenpflegeheim).

Deshalb sind die Anforderungen die von der DIN an Innenraum, Ausstattung und personelle Besetzung an RTW/NAW einerseits und an "Krankenwagen" andererseits gestellt werden sehr unterschiedlich.
Ich glaube kaum das du im Falle eines Notfalls gern hättest wenn ein Krankenwagen anstatt eines RTWs oder NAWs kommen würde...

A lot of you probably already know the website of the Atlas zur deutschen Alltagssprache at Augsburg that maps regional variations in German usage, but I just came across it by chance and thought anyone else who didn't know it might enjoy it.

It shows very clear geographical differences among Krankenwagen, Sanka, Rettung, and Ambulanz:

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstueh...

<OT> ... and I learned several words I'd never heard of before to mean 'picky' (about food):

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstueh...