Hallo Meike,
ich lerne selbst noch nicht so lange Spanisch, aber mein VHS-Lehrer erklärte, comprender wäre akustisches und entender inhaltliches Verstehen.
lg, Sarah

Spanische Definitionen:
entender
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
comprender
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

@SarahG --- eso no entiendo, ¿qué tiene que ver con la acústica?

"akustisch" - also im Sinne von, ich verstehe nicht, weil ich nichts höre, da würde ich wahrscheinlich eher:

no te oigo

oder

no entiendo nada

sagen. Kann das mit comprender/akustisch nicht nachvollziehen.

Um als Sprachanfänger nicht über die Maßen aufgezogen zu werden (¿Me entiendes?), besser die RAE-Definition Nr. 11 von 'entender' nicht überlesen...

Also nach meiner Erfahrung... Ich musste mich schon mit Spaniern und Ihrer Sprache rumschlagen. Als ich dann einen schrägen Gesichtsausdruck machte und "hä??" machte, weil ichs einfach nicht kapierte, da fragte man immer: "¿Comprendes?" oder man sagte: "Ooooh, no comprendes..."
Und die waren sich vollkommen bewusst, dass ich nicht schwerhörig bin (c:
Aber ich weiß auch, dass "entender" übersetzt auch "kapieren" heißt.

Ich habe in einer online-Übung auf einer spanischen website angezeigt bekommen, dass die beiden austauschbar sind/das Gleiche bedeuten.

Also, ich bin grad in Chile und hab extra nochmal nachgefragt: Es ist dasselbe. 2 Woerter mit der selben Bedeutung.
Und das hat unsere Spanisch-Lehrerin auch so erklaert.

Vielen Dank für eure Mühe!!

Entender es percibir el significado de algo, aunque no se comprenda.
Comprender es hacer propio lo que se entiende y actuar congruentemente con ello.

No es lo mismo entender que comprender. Entiendes lo que te digo, pero ¿lo comprendes?

Es ist auch nicht das Gleiche begreifen und verstehen...

Edit: Vaya Lila, acabas de exhumar un hilo de más de 3 años de muerto....

Si, en hora buena. Habia muerto sin ser explicado. Ahora puede descansar en paz :)))

Habia muerto sin ser explicado. Ahora puede descansar en paz :)))


Also hier möchte ich Lila zustimmen (und zum lustigen Schlusssatz gratulieren)

Wenn man irgendwie auf einen gravierenden Fehler stößt, kann man es doch ansprechen, auch wenn der Faden noch so alt ist.
Schließlich "nötigen" wir hier alle Anfänger immer dazu, die gewünschte Übersetzung in den Betreff zu schreiben, damit man es finden kann.

...das hoffentlich Gefundene sollte dann aber auch tunlichst richtig sein :-)

Zu #9:

In diesem Satz
Entender es percibir el significado de algo, aunque no se comprenda.
wird entender erklärt, wobei vorausgesetzt wird, daß man weiß,
was comprender bedeutet.

Im folgenden Satz
Comprender es hacer propio lo que se entiende y actuar congruente-
mente con ello.
wird comprender erklärt, wobei vorausgesetzt wird, daß man weiß
was entender bedeutet.

Wo kann man denn zwei eigenständige Erklärungen auf Deutsch
für die Bedeutungen von entender unde comprender finden?

Bisher konnte ich, bis auf wenige Ausnahmen, immer mit dieser Erklärung leben

http://www.enforex.com/spanisch/sprache/enten...

Man könnte auch einfach sagen, dass das "Hören" mit den Ohren mit entender
und das "Begreifen" mit dem Gehirn mit comprender ausgedrückt wird.

Die Ausnahmen kamen dann immer von den Spaniern, allerdings hatte ich die jeweils nicht begriffen (also im Sinne von "No lo comprendes, Gringo?).

@Hans #14,

besten Dank, so habe ich das bisher auch verstanden.

Weitere tiefschürfende Erörterungen (deutsch) findet man bei
Ludwig Wittgenstein: Über Gewißheit.

Wenn man irgendwie auf einen gravierenden Fehler stößt, kann man es doch ansprechen, auch wenn der Faden noch so alt ist.

Da hast du allerdings recht :-)

entender = verstehen (Hörverstehen und Sinn erfassen).
comprender = begreifen (tieferes Verständnis, ganzheitliches Erfassen)

:-)

"Alles verstehen heißt alles begreifen." Lebensmotto von Balthus Powenz in "Die Powenzbande. Zoologie einer Familie." von Ernst Penzoldt (EA 1930).

Naja, begreifen kommt ja eigentlich von anfassen, so wie es ganz kleine Kinder tun, wenn sie nach und nach die Welt begreifen lernen :-)

Naja, begreifen kommt ja eigentlich von anfassen, so wie es ganz kleine Kinder tun, wenn sie nach und nach die Welt begreifen lernen

In jedem Mann steckt ein (kleines) Kind ;-)

Entender--- verstehen
Comprender--- Nachvollziehen

Ich bitte euch...

Hmm.. ich bin Spanisch-Muttersprachler (LatAm) und ich selbst kenne keinen Unterschied zwischen "comprender" und "entender"... es ist eine Gebrauchssache, wenigstens in Latin-Amerika.. irgendwie kommt in manche Situationen eine oder die Andere normal vor. Das mit dem "Entender" ist eine "akustische" Sache z.B. ist nicht ganz richtig.. ich kann auch entender wie "nachvollziehen" benutzen:

Das du so fühlst kann ich total nachvollziehen
Entiendo perfectamente que te sientas así... (wir würden nicht instinktiv comprender hier benutzen, denke ich)

Ah!.. ahora si entiendo esta ecuación!
Ah!.. jetzt verstehe ich diese Gleichung!

Also, tut mir Leid.. aber das kommt einfach mit der Zeit und wenn man die Sprache erlebt.. wie so viele dinge im Deutschen auch ;-)

*vielleicht* kann man eine "Regel" stellen, dass "comprender" kann nicht in Sinn von "hören" gebraucht werden, aber "enteder" kann beides bedeuten..

@Corroncho, no creo que se puede decir que no hay ninguna diferencia, aunque estas dos palabras pueden ulilizarse en muchas situaciones como sinónimos. No obstante, el comprender algo o a alguién va más allá de lo que es el entender y creo que la diferencia se ve más drásticamente en los substantivos correspondientes "comprensión" (facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas; actitud comprensiva o tolerante) y "entendimiento" (razón humana; potencia del alma, en virtud de la cual concibe las cosas, las compara, las juzga, e induce y deduce otras de las que ya conoce). Comprender algo/a alg. alberga normalmente el entenderlo, pero el endender no encierra necesariamente el comprender. Y así entiendo yo la definición del RAE también:

comprender.
3. tr. Entender, alcanzar, penetrar.
4. tr. Encontrar justificados o naturales los actos o sentimientos de otro. Comprendo sus temores. Comprendo tu protesta.

entender
1. tr. Tener idea clara de las cosas.
3. tr. Conocer, penetrar.
4. tr. Conocer el ánimo o la intención de alguien. Ya te entiendo.

Decir "ya te entiendo" y "ya te comprendo" no es exactamente lo mismo. Una cosa p. ej. es que todo el mundo te entienda, y otra bien distinta es que te comprenda.

De todos modos, es cierto que la línea entre entender y comprender puede ser muy fina (entiendo como te sientes/comprendo tus sentimientos).

Ich denke aber, dass das Lila ganz gut in #9 erklärt hat. :-)

Ich denke aber, dass das Lila ganz gut in #9 erklärt hat. :-)

Entender es percibir el significado de algo, aunque no se comprenda.
Comprender es hacer propio lo que se entiende y actuar congruentemente con ello.

En la primera frase, parece que "comprender" se utiliza en el sentido de identificarse con algo, lo que coincide con el punto 4º de la definición del DRAE:
4. tr. Encontrar justificados o naturales los actos o sentimientos de otro. Comprendo sus temores. Comprendo tu protesta.

Sin embargo, no estoy de acuerdo con la explicación que da lila del verbo "comprender". Se pueden comprender los motivos que llevan a una persona a actuar de manera determinada sin compartirlos ni modificar el propio comportamiento. En lo que respecta al punto 4º de la definición, la comprensión está relacionada con esa habilidad social de la que se habla tanto (la empatía).
En todos los demás contextos las palabras me parecen intercambiables, la verdad.

Ich hatte mal für den deutschen Unterschied eine kleine Regel gelesen.

Wenn jemand etwas erklärt bekommt, und dann nicht schlauer geworden ist, dann sagt er:

"Das verstehe ich nicht" -> wenn hier dem Erklärenden unterstellt wird, es läge an ihm. (Im Sinne von : "erkläre es noch mal")

"Das begreife ich nicht"
"Das kann ich nicht nachvollziehen"
-> damit deutet man an es liegt an einem selber. (Im Sinne von :"lass mal stecken, da bin ich zu doof zu")

Diese Regel kann man aber alleine nicht verwenden, aber interessant fand ich es schon (und auch korrekt)

Saluditos

Dafür gibt es auch ein schönes Verb auf Spanisch: "Captar" (= Begreifen)

Saludos

daher kommt bestimmt das Wort "kapiert" oder zumindest "Kapito??"

'ne Frage... sind diese Sätze auf Deutsch richtig?

Oh Süße!.. ich kann dich vollkommen verstehen und ich hätte das Gleiche auch gemacht.
Oh Süße!.. ich kann dich total nachvollziehen und ich hätte das Gleiche auch gemacht.

Meiner Ausländer-Meinung nach sind sie gleich.. richtig?

Also, genauso ist es mit entender und nachvollziehen.. manchmal austauschbar.. manchmal nicht.. es ist eine Frage des Gebrauchs.. wenigstens mMn. Ja, man kann auf ein Paar Regel hier und her zugreifen.. (Hans #24 hat eine gute Regel vorgestellt, z.B)... aber um perfekt zu sein, man muss einfach die Sprache erleben und dann kommt es einfach mit der Zeit. Egal was die RAE, die RTL oder die RA RA RA sagen. Am ende des Tages sind die Menschen, die die Sprache sprechen, die echte Autorität ihrer Sprache... (eine Akademie kann jede Art Regeln schreiben.. sie haben gar keinen Sinn wenn niemand die Sprache in dieser Art nutzt, usw....

$0.02

Oh Süße!.. ich kann dich vollkommen verstehen und ich hätte das Gleiche auch gemacht.
Oh Süße!.. ich kann dich total nachvollziehen und ich hätte das Gleiche auch gemacht.

Meiner Ausländer-Meinung nach sind sie gleich.. richtig?

Nein, sind sie nicht, obwohl sie - wie entender und comprender - meist (aber eben nicht immer) völlig austauschbar sind :-)

Wenn aber jemand genau den Unterschied wissen möchte, dann versuche ich, ihm diesen irgendwie zu erklären.

Kann man wirklich sagen, "ich kann dich nachvollziehen"??????? (Frage einer Nichtmuttersprachlerin)

Ich habe immer gedacht, man kann Taten, Aussagen, Gedanken usw. nachvollziehen, aber nicht Menschen...

Edit:
Nach Anschauen der Definition würde ich "nein" sagen...
Nachvollziehen /Vb./
1. sich etw. geistig zu eigen machen: die Zuhörer konnten die Gedanken des Vortragenden nicht n.; [jeder] wird sie [die Fachsprachen] nachvollziehen, sobald der Fachunterricht an der Schule einsetzt Mutterspr. 1959
2. nachfühlen, -empfinden: Man muß die Befangenheit dieses Dichters nachvollziehen Wirk. Wort 1956
Quelle:DWDS

Du hast recht, @lunanueva, man kann etwas aber nicht jemanden nachvollziehen.

Der Satz müsste also folgendermassen sein: Oh Süße!.. ich kann das (was du gefühlt/gedacht hast) total nachvollziehen und ich hätte das Gleiche auch gemacht.

Kann man wirklich sagen, "ich kann dich nachvollziehen"??????? (Frage einer Nichtmuttersprachlerin)

Ich hab zu schnell geguckt und geantwortet; natürlich hast du recht luna, und es können nur Geschehnise, Taten oder Beweggründe, nicht aber Menschen nachvollzogen werden.

Danke euch!

@#29 ff:
Es correcto, aunque a veces se dice "ich kann dich nachvollziehen" para decir "ich kann nachvollziehen, was du (gerade) sagst"