Ähnelt ja den beiden Notensätzen:
Es geht hurtig durch Fleiß. Fritz aß Citroneneis. ;-))

Es gab, glaube ich, schon einmal einen ähnlichen Faden, den ich aber nicht wiederfinde. Irgendetwas mit einem österreichischen Mückenspray oder Fliegentodmittel am Anfang des Fadens, dessen Name zufällig und halbwegs so klingt wie eine grammatische oder lexikalische Schwierigkeit der französischen Sprache. Vielleicht erinnern sich andere ja besser und können es über die Forensuche finden. ?

Ich will die kontrovers geführte Diskussion zur frz. Wendung "Eselsbrücke" betreffend durchaus nicht beleben (der diesbezügliche Faden soll ruhig in der Mottenkiste bleiben, aber wie wäre es, hier weitere dt. u. frz. Merksätze aufzuführen?
(Die beiden Klassiker kennt ja wohl fast jeder, der Schulfrz. hatte:
Auf der Oder schwimmt kein Graf (auf ist etwas verunglückt).
Auf "ou" = wo, da sitzt ein Floh.

Mir ist noch eine uralte eingefallen:

Qu'est-ce que c'est - Was ist denn das?
L'encrier - das Tintenfass
Le boeuf - der Ochs
La vache - die Kuh
Ferme la porte - die Tür mach zu.

tuzzzzz macht alle Gelsen tot

tous mit s = alle

Wikipedia widmet eine Seite den Merksprüchen, u.a. in Sprachen: http://de.wikipedia.org/wiki/Merkspr%C3%BCche.

Folgende französische Merksprüche sind aufgelistet:
Où mit Floh heißt „wo“.
Bei pendant que kein Problem,
stets imparfait, sehr angenehm.
Über „schon“ wird schon ein Dach gebaut.
Der Zirkumflex ist der Grabstein für das „s“.
Ein Hotel (hôtel) und ein Krankenhaus (hôpital) brauchen immer ein Dach!
Die Babette raucht eine Zigarette ohne Skelett. (Dumm, aber wirksam.)
CaLiPaPlaRaNa (Alle auf -age endenden Wörter sind männlich, außer la cage, l'image, la page, la plage, la rage, la nage)
Wörter auf -ion sind für die weibliche Person.

@ trau

Ich meinte nicht den "Eselsbrücken"-Faden, sondern eben den aus # 5; ich glaube, darin waren auch noch andere Merksätze.

Oh, zut....traDu, natürlich!

Ja ja, alle auf -ion endenden Wörter sind weiblich: LA camion, LA lion, UNE avion, LA fanion... ;-)

Sei nicht so hart, Yps, ich denke, er meinte -tion, ción en español, -tione in italiano, auch dort alle weiblich.

Dasselbe gilt übrigens für die Substantive auf -té, -tas, -tà.

Die Merksprüche habe ich von der Wikipediaseite kopiert - aber ihr habt natürlich Recht: Der Merkspruch "Wörter auf -ion sind für die weibliche Person" hat Ausnahmen. (Hat jemand eine Liste der Ausnahmen, die man ergänzen kann oder ist die Regel "Wörter auf -tion sind für die weibliche Person" ausnahmslos sicher? Das wäre auch ganz hilfreich für alle anderen, die in Wikipedia nachschauen und sich womöglich le camion, le lion, un avion, le fanion etc. falsch merken.

Ups - jetzt habe ich doch das spanische -tad mit dem lateinischen -tas verwechselt.

@ translator

Mir ist mit -tion keine Ausnahme bekannt.

@ translator
Du scheinst gerade damit anzufangen, Französisch zu lernen; hier ein Link zum Französischlernen der ganz anderen Art - es ist NICHT so, wie es zunächst scheint, sondern durchaus seriös.
http://www.poliglottus.com/venus.php

'tschuldigung, es sollte nicht hart, sondern humorvoll rüberkommen (s. Smiley)...
Ich fand eben, dass in dem Wiki-Link die Ausnahmen aufgeführt werden sollten. Ich z.B. habe sie in meiner Schulzeit gelernt.

me/te/se/nous/vous vor le/la/les stehst du, dahinter lui und leur du setzt doch y und en zu allerletzt. damit hab ich mir das endlich gemerkt.

@ Yps: aus demselben Gründen (selbst lernen + Aufführung der Ausnahmen in Wikipedia) habe ich nach einer Liste, in der die Ausnahmen zu obigen Spurch aufgeführt werden, gefragt. Fallen euch noch weitere Ausnahmen ein?

denselben Gründen, zu obigem Spruch

Eins hätte ich schon mal: bastion m

Und noch eins: un espion
http://www.mittelschulvorbereitung.ch/content...

Bastion: Eine Ausnahme ist es nicht wirklich, denn das t wird wie ein t ausgesprochen, während es bei den weiblichen zu einem s wird.

Espion: Ich dachte, es geht hier um die "-tion"-Endung, wie csm schon anmerkte...

Ich habe für -ion im rückläufigen WöBu nachgesehen, allein am Anfang sind noch etliche mehr, die männlich sind : irréligion
lion
talion
trublion
ganglion
rébellion
billion
million
camion
fanion
dominion
opinion
union
réunion
communion
désunion
pion
champion
lampion
scorpion
espion
croupion
horion
porion

Dennoch - die überaus meisten sind weiblich.


Bei -tion habe ich beim - sehr, sehr schnellen - Überfliegen kein anderes als bastion gefunden. Bei "bastion" handelt es sich nicht wirklich um eine Endung wie bei den anderen allen, ebenso sind -ion bei avion , camion, croupion usw. keine Endungen im eigentlichen Sinne.
Ebenso gut könnte ma die DaF-Regel "Alle deutschen Substantive auf -ung sind weiblich" mit "der Sprung", der "Schwung" etc. konterkarieren.

Der Link :
http://www.littera.org/dico/xation_clown.php

@ Thierry: Es geht sowohl um die Ausnahmen, die auf -ion als auch um solche, die auf -tion enden - falls es da überhaupt "wirkliche" Ausnahmen gibt ;-)
In meinem Langenscheidtwörterbuch (Auflage 1972?) habe ich hinten folgende "Geschlechtsbestimmung nach der Endung" gefunden:

Männlich sind die Substantive mit folgenden Endungen:
- age
- ège
- eau
- ail
- al
- ent
- ment
- et
- ier
- isme
- oir
- on

Weiblich sind die Substantive mit folgendenen Endungen:
- ade
- ance
- ence
- aison
- aille
- aine
- ele
- esse
- ette
- eur
- ise
- çon
- son
- ion
- té
- tié
- tie

Ich nehme an, dass hier auch nicht (immer) die Ausnahmen beachtet worden sind...

Sieht so aus, denn es fallen mir etliche ein, die auf -eur enden und männlich sind. Die Liste wäre so lang, daß man da noch kaum von Regel und Ausnahmen sprechen kann. Mein Tipp: Auswendig lernen ;-)

csm, da haben sich aber auch einige weibliche "ions" hineingeschmuggelt:

rébellion
union
réunion
communion
désunion

Mir ging es nur darum, dass nicht pauschal, wie in besagtem Link geschehen, behauptet werden sollte: alle auf -ion endenden Wörter sind weiblich. Das ist m.E. vor allem für Anfänger schlicht unverantwortlich.

Das ist im Deutschen nicht anders. http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1...

@ Yps

Das weiß ich doch - ich habe den Ausschnitt aus der Liste kopiert, wie er war/ist. Die allermeisten "ions" sind weiblich. Doch weiter unten sind auch noch andere männliche als die von mir kopierten. Insgesamt sind drei (lange) Seiten in diesem Dico mit ion/tion-Endungen, ich hatte/habe aber keine Zeit ausszusortieren. Und auch nicht die rechte Lust. ;-)) Ich hatte keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wollte nur einen Eindruck vermitteln und evtl. Interessierte selber suchen lassen.

opinion ist auch noch weiblich.

ja und le "Tronçon" von Autobahn ist Maennlich...

auf -eur sind männlich : konkrete Begriffe (interrupteur, moteur..)

auf -eur sind weiblich : abstrakte Begriffe (peur, chaleur,..)

exceptions :
fleur, tumeur....c'est tout ???

Il y a sans doute plein d'exceptions, non?

le bonheur, le malheur

Bien sûr, tu as raison ! Je ne sais pas pourquoi je n'ai cherché que du côté "féminin, concret" et pas du celui de "masculin, abstrait".

Etwas off-topic, aber schön passend zum "masculin/féminin": http://michbuze.club.fr/lavache/roland_magdan...

Oui Yps ne pas confondre sexe et genre : la bite et le vagin.

C'est bien connu, Winnie.
Et aussi que c'est toujours LE CON, et ce quelque soit le sens qu'on lui donne...

Dans le midi ils ont tout compris de ce rapport.
Ils disent "putain con!"

Refrains Enfantins (Jacques Prévert)
Il pleut il pleut
Il fait beau
Il fait soleil
Il est tôt
Il se fait tard
Il
Il
Il
Il
Toujours il
Toujours il qui pleut et qui neige
Toujours il qui fait du soleil
Toujour il
Pourquoi pas elle
Jamais elle
Pourtant elle aussi souvent se fait belle!

Parce que il travaille et que le travail est du genre masculin!

Ich habe eine Brücke für das vor- oder nachgestellte "propre" selbst gebastelt; damit haben die Deutschen doch auch immer ihre Probleme:

Zuerst hat man was Eigenes: "propre" zuerst
Danach macht man es sauber: "propre" danach

Egal, ob das ein Hemd, eine Unterhose, ein Auto oder ein Haus ist.

Da stand heute nachmittag nämlich jemand auf dem Schlauch
Siehe auch: [fr-de] propre

Bloß mal so eine :

http://www.carl-theodor-schule.de/eselsbrueck...

Pi:

engl. : may i have a large container of coffee

frz.: (oublié)

Der längste Merksatz zu Pi war mal ein spannender Krimi in Swahili!

Ich habs mal verborgt und nicht wiederbekommen. ;-((

Aus aktuellem Anlaß (Faden zur Reihenfolge der Objektpronomen
+ y + en VOR der konjugierten Verbform):

Meinen Schülern/Studies ((Anfänger f. Frz. als 3. o. weit. Fremdspr.) sagte und sage ich immer:

Übt unterwegs beim Gehen die Einzelschritte der beiden ersten Gruppen der beiden Pronominaldreiecke:

me le (pas) te le (pas) se le (pas) nous le (pas) vous le

me la (pas) te la (pas) se la (pas) nous la (pas) vous la

me les (pas) te les (pas) se les (pas) nous les (pas) vous les


le lui (pas = Schritt) la lui (Schritt) les lui

le leur (Schritt) la leur (Schritt) les leur


Wenn diese Folgen eingeschliffen sind, dann kommt man weniger auf die Idee, beim "Übersetzen" von

z. B. "Er hat sie mir gegeben." zu sagen "Il les m'a donnés", weil das eingeschliffene

me les einen eher darauf bringt, richtig zu sagen:

"Il me les a donnés." Was auch immer. ;-))

Ähnlich habe ich sie auch gelernt. Meine Frz.-Lehrerin gab uns den Tipp, sie selbst hatte es auch schon so gemacht, einfach auswendig zu lernen, bis man es im Schlaf runterleiern kann: me le, me la , me les; te le, te la, te les; se le, se la, se les; nous le, nous la, nous les; vous le, vous la, vous les.
Le lui, le leur; la lui, la leur; les lui, les leur.

Es ist gar nicht so viel, schleift sich sehr gut ein, und ich werde es, vorausgesetzt, ich behalte meinen Verstand, bis zu meinem Lebensende ebenso wenig vergessen wie die binomischen Formeln.

Die sehr erfolgreiche audiovisuelle Lehrmethode

"DE VIVE VOIX" vom CREDIF (Centre de Recherche Et D'étude pour la
DIFfusion du français der École Supérieure de Saint-Cloud), Didier, Paris, kurz "méthode Moget" genannt, nutzt diesen tollen Merkeffekt.

Dabei dürfen die Schüler während der jeweils neuen Präsentation der Dias, begleitet von den dazugehörigen Gesprächen, KEINE Notizen machen! (Erst bei der Wiederholung daheim dürfen sie das tun, wenn sie durchaus wollen!)

Diese Methode funktioniert allerdings schlecht bei Erwachsenen, die in erster Linie graphomotorisch und nachdenkend lernen...

Ich habe auch die Meleteleselenouslevousle-Methode verwendet, aber dann um den Spruch erweitert: "Es gibt kein Luile und kein Lörle." Hier im Süddt. kam dieser Merkspruch gut an, manche wissen ihn heute noch.

Hi, mars, die beiden Mädels merk ich mir für meine süddt. Studies, von denen ich jetzt mehr als früher habe... ;-))

Weil unsere Französischlehrerin Söller hieß, nahmen wir immer die Variante
melatelasölla - sie nahm's mit zufriedenem Lächeln ...