Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Kupplungsscheibe

    4­ Antworten
    Betrifft

    Kupplungsscheibe

    Kommentar
    Could anyone tell me the correct English term for ‘Kupplungsscheibe’ (in a vehicle)? According to LEO and Ernst Dictionary of Engineering Terms, ‘Kupplungsscheibe’ means ‘clutch disk’ but according to my roommate, the term ‘clutch plate’ is much more common in English so I’m a bit confused right now... Which of the two is correct?
    VerfasserMarie-Luise31 Okt. 07, 15:50
    Kommentar
    http://www.woerterbuch-englisch.info/index.php

    EnglischDeutsch
    clutch disc-Kupplungsscheibe
    clutch plate-Kupplungsscheibe
    Substantive
    clutch disk-die Kupplungsscheibe
    Ausdrücke
    clutchless-ohne Kupplungsscheibe

    wie's aussieht beide
    #1Verfassermito31 Okt. 07, 15:59
    Kommentar
    Ich arbeite für einen namhaften Produzenten von Kupplungen für Automobile:
    Hier heißt es nur "clutch disc"
    #2Verfasserchristiane <zz>31 Okt. 07, 16:10
    Kommentar
    Ein bißchen Gurgle-Hitparade:

    clutch disc - 436.000
    clutch plate - 264.000
    clutch disk - 84.000

    Ich würde immer disc nehmen. Allein um evtl. Mißverständnisse - war der Typ zu faul das pressure zwischen clutch und plate zu schreiben? - zu vermeiden.
    #3Verfasser BOF (237892) 31 Okt. 07, 16:18
    Kommentar
    OK. Vielen Dank an alle für die Hilfe!
    #4VerfasserMarie-Luise31 Okt. 07, 16:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt