Ich habe ein sowohl englisches wie deutsches Problem mit want/would like und "ich mag" und "ich möchte".

Erstmal englisch: Ist es richtig, dass sich für englische Ohren ein "want" im Dialog immer zu hart anhört und ich immer "I'd like" (ich würde gerne/ hätte gerne)sagen muss? Und andererseits, dass ich "I wanted" dann aber verwenden darf, wenn ich über das vergangene Gespräch erzähle (weil ich meinem Gesprächspartner dann ja nicht mehr das harte "want" direkt sagen muss)?

Und jetzt kommt die Bombe! Deutsch! "Ich möchte" hört sich so ähnlich an wie das englische "I would like" - wie eine höflichere Form zu sagen, "ich will" - aber ohne die konjunktivische Konstruktion "ich würde mögen".
Es hört sich wie ein eigenständiges Verb an ohne eine Grundform "möchten",
es ist im Duden unter der Grundform "mögen" aufgeführt; beide haben die Vergangenheitsform "mochte" - und bedeuten was ganz anderes:

"ich mag dich" ist nicht gleich "ich möchte dich" - und "ich möchte dich" heißt nicht "ich würde dich mögen" (Konjunktiv von "mögen" ist also ausgeschlossen).

Die Vergangenheit von "ich mag dich" ist (dudenkonform) "ich mochte dich".

Wenn ich eine Sache möchte (also: "ich möchte" + Objekt), dann sage ich in der Vergangenheit aber nicht: "ich mochte es", sondern "ich wollte es".
(Ich möchte diesen PC / ich wollte (und nicht: 'ich mochte') diesen PC)

Das Englische unterscheidet deutlicher zwischen like und want / liked und wanted - das Deutsche mit dem mysteriösen "möchte" aber nicht.

ich mag (nicht) ins Kino gehen = ich möchte (nicht) ins Kino gehen
ich will (nicht) ins Kino gehen = ich möchte (nicht) ins Kino gehen

"ich möchte" + Verb = sowohl "mögen", als auch "wollen". Hier ist die Vergangenheitsform von "mögen" und "möchten" gleich: ich mochte
also, ich mochte (nicht) ins Kino gehen.

Was meint ihr dazu? Hab' ich einen Denkfehler oder müsste man nicht "möchten" als eigenständiges Verb (dessen Grundform sich so schräg anhört) in den Duden aufnehmen (mit der Definition: ein höfliches Wollen) und dann differenzieren zwischen möchten + Objekt (Vergangenheit: wollte) und möchten + Verb (Vergangenheit: mochte)?