Wow, just noticed "togather = together" sorry;)

coffee....

The Titanic was NOT a cruise ship IMHO.

Cruise ships/cruise liners carry holidaymakers and go on cruises, i.e. tours of the Caribbean, Mediterranean etc.

Passenger ships/passenger liners may include cruise ships but also include ships like the Titanic which simply ferried passengers from A to B.

Zur deutschen Seite: "Fahrgastschiff" scheint ein üblicher Begriff zu sein:

Ein Fahrgastschiff oder Passagierschiff ist ein Wasserfahrzeug spezieller Konstruktion, Ausrüstung und Einrichtung zur Beförderung und Versorgung von Personen (Fahrgäste, Passagiere, Kabinen-und Luxuskabinenpassagiere, Deckspassagiere, Ausflügler, Tagespassagiere, Pilger, Touristen) auf Binnenwasserstrassen (Binnenfahrgastschiff, Tagesausflugsschiff), auf Küstengewässern (Küstenfahrgastschiff), (Bäderfahrgastschiff) oder über See Hochseefahrgastschiff bzw. Überseefahrgastschiff. Nach der Einsatzart werden Linien-Fahrgastschiffe mit fahrplanmäßigen Abfahrten und Ankünften auf Kurz- und Langstrecken, Urlauber-Fahrgastschiffe und Kreuzfahrten-Fahrgastschiffe für Vergnügungs-und Erholungsreisen unterschieden. Nach den Bestimmungen der Internationalen Konvention zum Schutz des menschlichen Lebens auf See ist jedes Handelsschiff mit mehr als 12 Fahrgastplätzen ein Fahrgastschiff. Die Bezeichnung Passagierschiff ist jetzt im Sprachgebrauch üblich für seegehende Fahrgastschiffe und stammt aus dem Englischen von passenger vessel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Passagierschiff

Ergänzung in völliger Übereinstimmung mit 2 und 3:

Für mich (an der Küste aufgewachsen) sind Fahrgastschiff und Passagierschiff auch umgangssprachlich ganz geläufige Begriffe.

Der Rest ist eigentlich bloß ein Wahrnehmungsproblem. Linienschiffe oder gar Fähren bedienen heute nur kurze Strecken und sind entsprechend für kurzen Bordaufenthalt ausgestattet. Wer längere Wege überwinden will (um anzukommen), nimmt das Flugzeug. Deshalb sind heute große, luxuriös ausgestattete Fahrgastschiffe in der Regel Kreuzfahrtschiffe, deren Aufgabe es ist, unterwegs zu sein.

Das war zu Zeiten der Titanic anders. Da gab es eine sehr lebhafte Transatlantik-Linienschiffahrt, und auf der langen Überfahrt bot man den gleichen Komfort wie heute auf Kreuzreisen (natürlich nur für den entsprechend zahlungskräftigen Teil der Passagiere).