Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    Tower Bridge

    Comment
    Ich möchte gerne folgenden Text übersetzen:
    Die Baskülen werden immer nur soweit hochgeklappt, dass die Schiffe durchfahren können. Komplett wird die Brücke nur zu besonderen Anlässen hochgeklappt, z.B. um besondere Persönlichkeiten zu ehren.
    Leider kann ich das Wort `hochklappen´ nicht finden, es wäre schön wenn mir jemand mit dem Wort oder auch mit dem ganzen Text helfen könnte.
    Viele Dank im Voraus
    Lisa
    AuthorLisa11 Feb 08, 11:10
    Comment
    Schon mal nach 'hochziehen' geschaut? Das stünde wohl auch dem deutschen Text besser an; Deine Wortwahl hört sich sehr umgangssprachlich, ungenau, gar unfreiwillig komisch an.
    #1Author Peter <de> (236455) 11 Feb 08, 11:28
    Comment
    Ich halte "to lift" für eine gute Lösung (die bei "hochziehen" leider nicht verzeichnet ist).
    #2Author Jalapeño (236154) 11 Feb 08, 11:35
    Comment
    The tower bridge is raised to allow ships to pass.

    http://www.google.de/search?hl=de&q=raising+t...
    #3Authormyklausunna (236435) 11 Feb 08, 11:41
    Comment
    Du hast ja, Achtung, rheinischer Superlativ: so was von Recht, Pffefferoni! Das ist doch glatt ein Fall für den New Entry - und danke fürs genaue Hinschauen, hatte ich doch nur 'lifting - das Hochziehen' gesehen und war schon wieder "abgeschwenkt", shame on me!
    #4Author Peter <de> (236455) 11 Feb 08, 11:42
    Comment
    "to raise" ist natürlich noch viel besser.
    #5Author Jalapeño (236154) 11 Feb 08, 11:45
    Comment
    All drawbridges are "raised" - I can't really imagine a native speaker saying "lifted".
    #6AuthorQueen Mum11 Feb 08, 11:51
    Comment
    maybe writing? ;-)

    e pluribus unum
    DRAWBRIDGE. SN, A movable bridge lifted at one end by chains or ropes either to stop traffic passing over it or to let traffic pass under it
    http://thesaurus.english-heritage.org.uk/thes...

    Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 2.920 für drawbridge lifted site:.uk.
    vs.
    Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 5.700 für drawbridge raised site:.uk
    wobei ich die google-Trefferzahlen nur als Hinweis verstanden wissen möchte
    #7Author Peter <de> (236455) 11 Feb 08, 12:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt