Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Company's products or Company products?

    Betrifft

    Company's products or Company products?

    Kommentar
    What doy ou think is correct:

    Option 1) My company is overall satisfied with Daimler's products and services

    Option 2) My company is overall satisfied with Daimler products and services

    VerfasserNicky20 Feb. 08, 13:13
    Kommentar
    Just looked at our homepage, they always say "Daimler ..." (no 's). An explanation could be that the Brand name and not the manufacturer is meant.
    #1Verfasser Bama Torsten (293280) 20 Feb. 08, 14:53
    Kommentar
    Hallo Bama Torsten,

    aber es handelt sich doch um die Produkte von Daimler (manufacturer)?

    #2VerfasserNicky20 Feb. 08, 15:01
    Kommentar
    Nee, der Hersteller ist Mercedes-Benz.
    Bin mit meiner Erklärung aber auch nicht so richtig glücklich...
    #3Verfasser Bama Torsten (293280) 20 Feb. 08, 15:11
    Kommentar
    Geht nicht beides? Es gibt meines Erachtens dabei nur einen kleinen Bedeutungsunterschied.

    Daimler's products = die Produkte von Daimler (Daimlers Produkte)
    Daimler products = die Produkte der Marke Daimler (Daimler-Produkte)
    #4Verfasser ray-c (408594) 20 Feb. 08, 17:45
    Kommentar
    #3:

    Der *Hersteller* heißt Daimler (bis vor kurzem Daimler-Chrysler).

    Mercedes-Benz ist die *Marke* von Daimler für Kraftfahrzeuge.
    #5Verfasser MiMo (236780) 20 Feb. 08, 18:08
    Kommentar
    Either one works for me.

    The two phrases do have slightly different feel, a little hard to explain. Daimler's products would mean products of Daimler (in other words possessive). Daimler products would mean products produced from Daimler, or products produced by Daimler. Daimler's products puts the emphasis on Daimler; Daimler products puts the emphasis on the products.

    But the meaning is really very close, and there's no reason to prefer one phrase rather than the other.

    On balance, I think Daimler products is slightly preferable.
    #6Verfasser eric (new york) (63613) 20 Feb. 08, 19:33
    Kommentar
    Slight correction: Daimler products would mean products from Daimler, or products produced by Daimler. [my "produced from" is incorrect]
    #7Verfasser eric (new york) (63613) 20 Feb. 08, 21:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt