umm...something like this?
http://silviahartmann.com/background-tile/ima...

Sorry, the link doesn't work for me! :-(

...ich weiß natürlich, was ein Zitronenbaum ist, aber hat der Ausdruck in dem Lied eine übertragene, symbolische Bedeutung, das ist meine Frage

Ich wollte das mal rausfinden, habe aber nicht wirklich gut gesucht.
Bin trotzdem auf die Bedeutung gestoßen, "verwirrt sein" oder so ähnlich.

Maybe it has something to do with not being able to see past your own surroundings? Can't see the blue, blue sky, just what's right in front of you?

Ich glaube, es handelt sich einfach um ein Bild für die Eintönigkeit, die das lyrische Ich erlebt.

The only other song I recall, apart from this one, is "Lemon Tree" from Peter, Paul and Mary (and I get the same association, with Fool's Garden text):

When I was just a lad of ten, my father said to me,
Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree.
Dont put your faith in love, my boy, my father said to me,
I fear youll find that love is like the lovely lemon tree.

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Beneath the lemon tree one day, my love and I did a lie
A girl so sweet that when she smiled the sun rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my fathers words from me:

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day she left without a word. she took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
Shed left me for another, its a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you:

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

yesterday you told me
'bout the blue blue sky
and all that I can see
is just a yellow lemon-tree...

Gestern erzähltest du mir vom blauen Himmel (= wie schön alles ist)
Und ich sehe nur Zitronen(bäume) (= ich sehe die Dinge nicht so positiv)

blauer Himmel = schön
Zitronen = sauer

Ich denke in diese Richtung könnte es gemeint sein. But that is just my humble opinion.

Yep, I see it as Hui Buh

Agree. It is a glass half empty, half full kind of situation.

I reread the lyrics, and take my previous association back :-)

Das ist wirklich interessant. Für mich ist ein Zitronenbaum eindeutig kein Bild für die "Glas-halb-leer" oder "das Saure = Negative in den Vordergrund rücken" - ich assoziiere eher südländische, leicht exotische Urlaubsstimmung damit, duftende Blüten, Sonne, leuchtend gelbe Früchte usw...

@sawehe: I think that's kind of the point. The trees and blossoms are so beautiful, but the fruit is sour. I think Carly's reference is appropriate; it's the first thing I thought of when I read "lemon tree" and "song".

Thanks, Amy-MiMi - Now I can go back to my original gut feeling :-) Especially since the Fool's Garden version also mentions him sitting around hoping she will call, but all he sees is "just another lemon tree".

Vielleicht ist auch genau das der springende Punkt.
Gestern hat "sie" "ihm" was vom blauem Himmel erzaehlt (das blaue vom Himmel versprochen? Und er hat es geglaubt?)
Und heute sitzt er da und starrt auf diesen Baum der zwar nett aussehen mag aber von dem er genau weiss dass er Zitronen traegt.

OT/@Carly: Thanks for that blast from the past. Now I have the earworm, though;-). My earworm version is the Trini Lopez one: "eez impossible to eat" :-))/OT

@Anne - OT - And how often do you think I have replayed my Peter, Paul and Mary cassette over the past 2 days :-))

Vielen Dank Euch allen!
Mann, ich hatte irgendwie ein Brett vor dem Kopf - es ist eben gerade nicht ausschließlich das negative Bild, sondern das mit den zwei Bedeutungsaspekten: schön aber sauer.
Schön, dass ich Euch so nette Ohrwürmer verpasst hab, oder?? :-)

@Anne - I like his version, too :-)

Ja, sawehe, schön issess :-)

http://www.youtube.com/watch?v=W3x4HvXTyGQ

Diese Version ist genial.

*lol*
PCFreak, Danke für den Link, das ist einfach KLASSE!!!!

Ja, geiles Video, PCFreak!
I kenn das Lied schon. Erinnert mich ein bisschen an "Yellow Submarine" irgendwie, die Naivität. Hab nie so tief darüber nachgedacht...

Thanks, PCFreak!!!

auf dieser Seite gibt es eine kleine Diskussion über die Bedeutung

http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=139247

hab mir grad den song mit animation =)wie du(pcfreak)es emfpohlen hattest ist echt genial hat sich jemand echt vieeel mühe gemacht!!!achso und ich denke dass der mann dem die frau gestern etw vom beautifullen himmel vorgeschwärmt hat der gestern noch so ohne sorgen war jetzt auf die frau wartet und wegen ihr weil sie nicht da ist blind ist weil er ohne sie die alltäglichen dinge nicht bewerkstelligen kann!!!also ich mein wer schonmal eine trennung durchgemacht hat der kennt das vllt...
lg cupcake<3

cupcake, ein klein bißchen Orthographie und Interpunktion würde Deinen Beitrag wesentlich einfacher zu lesen machen - hier in diesem Sprachforum

A lemon tree, my dear Watson...

I don't think cupcake cares one way or the other, Sherlock ....

Im deutschen Sprachraum haben die Zitronenbäume irgendwie eine andere Assoziation. Mir viel sofort eine Zeile von Goethe ein:

Johann Wolfgang von Goethe
1. Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin möcht' ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn

So stehen die Zitronenbäume für ein wunderbares fernes Land der Träume und nicht für die enttäuschten Träume.
Allerdings geht das Gedicht dann immer düsterer weiter, das habe ich erst eben beim googeln gemerkt.

die Zeile FIEL mir natürlich ein...

*fadenausbuddel*

Das ist eine schöne Idee und würde Fools Garden bestimmt freuen. Aber ich glaube, so viel haben die sich gar nicht gedacht für ihren hübschen kleinen Song. :-)

Hach, blast from the past... so viele einst so aktive LEOniden sind hier versammelt, aber seit 2008 hat man von so manchem nichts mehr gehört... :-(

Was sich Fools Garden gedacht hat:

Davon gehe ich aus, Harald. Und ich gehe auch davon aus, dass die damalige Schülergeneration durchaus Spaß dran hatte, den Text zu interpretieren. Endlich mal was anderes als das ewige "Lucy in the Sky with Diamonds", mit dem sich der Lehrer so unglaublich progressiv vorkam, dass er völlig vergaß, wie alt er mit dem Lied schon geworden war.