Ich würde sagen "Argwohn" ist etwas schwächer als "Misstrauen"

leichter Argwohn -> Hauch von Misstrauen

wenn eine Person generell (also ggü. allen) kritisch eingestellt ist würde ich argwöhnisch verwenden, wenn es aber nur um eine bestimmte Person geht, dann misstrauisch.

Bsp:

Er traut niemandem, ist also argwöhnisch vs.
Er traut ihr nicht, iost also misstrauisch.

Misstrauen wird aber tatsächlich häufiger verwendet.

Ja oder so...

Gerade weil diese Person sowieso niemandem Vertraut, schwächt sich das ab(ist normal), also argwöhnisch.

Wenn diese Person nur einer anderen Person nicht vertraut, fokussiert es sich auf sie, ist also stärker, ergo misstrauisch.

Wie die Wörter sagen, vermutet der/die Argwöhnische Arges, also Böses, während der/die Misstrauische nicht vertraut.

IMHO ist argwöhnisch ursprünglich konkreter und stärker als misstrauisch. Wissen.de nennt beide als Erklärung des jeweils anderen, der Gebrauch scheint heutzutage synonym zu sein.

@ PCFreak
@ Ellen

Interessant - Danke!