skipping pebbles / rocks / stones

Steine titschen. Habs nie gekonnt und daher selten angesprochen.

skiMMing stones

Das habe ich als Kind geliebt, aber keine Ahnung, wie ich dazu gesagt habe. Vielleicht einfach nur "Steine springen/hupfen lassen" oder so...

SkiPPing stones has more Google hits and a Wikipedia entry, skiMMing stones has fewer hits and no Wikipedia entry.

Apparently both are correct and/or it depends on where you are ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_skipping
... says skimming is an alternative name.

PONS has both with slightly different translations :)

skim (2) (bounce off water) to ~ stones on the water Steine über das Wasser hüpfen lassen

skip (5) AM, AUS (bounce off water) to ~ stones on the lake Steine über das Wasser springen lassen

Steine flippen oder flippern - jedenfalls sagt das mein Vater (aber womöglich ist er von Flipper aus seiner Jugendzeit beeinflusst???)

Bei Elton John heißt es "skimming stones":

♫I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimming stones...♪♪

Ich kann das bis heute nicht, darum ist es mir eigentlich auch egal, wie man dazu sagt. Aber mir ist sofort dieses blöde Lied eingefallen und jetzt geht es mir nicht mehr aus dem Kopf.

*trällernd*in*den*Feierabend*starte*

well, apologies to EB.
I only know of stone-skimming, skipping to me is done with a rope.

Second skipping for the US. While Elton John may hold hands and skim stones, the only things we skim as a rule are milk and funds.

Also wir haben das früher auch immer gemacht. Aber ganz ehrlich ich wüsste auch nicht wie wirs genannt haben. Ich glaub das hatte gar keinen richtigen Namen.

Wir habn ja auch nie gesagt - hey komm lass uns Steine springen lassen gehen oder so, das hat immer einfach einer angefangen wenn wir am Wasser waren und die andren haben fleissig mitgemacht *g*

"Platteln" hiess das bei uns - keine ahnung, wie gängig der Begriff ist.

Ich kenne diese Aktivitaet als "Ditschen"; komme urspruenglich aus Norddeutschland.

titschen, tetschern , fletschen, fletschern

Ich habe das Wort glaube ich nie aus dem Mund eines Erwachsenen gehört, jedes Kind erfindet es neu habe ich die Vermutung:)

In meiner Kindheit (Wörthersee, Kärnten, 50er/60er Jahre) haben wir (mein Bruder, meine zahlreichen Cousins, etliche Freunde und ich) das "Schifteln" genannt.

In der Schweiz (im Kanton Bern jedenfalls) nennen wir das SCHIEFERN.

Hi late_bird, mein (englischer) Mann nannte das "Steine Flitschen" ducks and drakes.

Nee, diejenigen, die "skimming stones" geschrieben haben, haben Recht. So heißt es. Ich habe es auch als Kind getan.

since the thread HAS been exhumed:
Play ducks and drakes
Meaning: To behave recklessly; to idly squander one's wealth.
Origin
Ducks and drakes is the old English name for the pastime of skimming flat stones on the surface of water to make them bounce as many times as possible. There are various names for the game, for example, stone skipping in the USA and stone skimming in the UK; in fact most countries have their own name for it. I doubt that there's a child anywhere in the world who hasn't tried to establish his or her own record. Most people manage seven or eight bounces. In researching this phrase I was surprised to find that the world record, as endorsed by the Guinness Book of Records, stands at 40. That hardly seems possible, but there is video evidence of Kurt Steiner setting that record in 2002.

The pastime surely pre-dates written records. The first known reference to it in print is in The nomenclator, or remembrancer of Adrianus Junius, translated by John Higgins in 1585:

"A kind of sport or play with an oister shell or stone throwne into the water, and making circles yer it sinke, etc. It is called a ducke and a drake, and a halfe-penie cake."

Why that name was chosen isn't clear. Most early citations give the phrase as 'make ducks and drakes' rather than 'play ducks and drakes', so it may be that the circular ripples that are formed evoked images of splashing waterfowl. For example, from the play Dick of Devon, circa 1626:

"The poorest ship-boy Might on the Thames make duckes and drakes with pieces Of eight fetchd out of Spayne."

Around the same time, the use of 'ducks and drakes' to refer to idly throwing something away or squandering resources came into use. That usage was recorded in James Cooke's Tu Quoque, 1614:

"This royal Caesar doth regard no cash; Has thrown away as much in ducks and drakes As would have bought some 50,000 capons."

The adoption of 'play ducks and drakes' meaning to throw away money seems to have come directly from the throwing of stones in the waterside game.

The meaning now seems to have wandered closer toward the 'unreliable and reckless' and away from the original 'idly squandering'. This may be a simple migration of meaning over time, or it may be due to a confusion between 'playing ducks and drakes' and 'playing fast and loose'.
 

So viele Namen hat das? Außer „Steine springen lassen“ wüsste ich nicht, wie das in meiner Kindheit genannt wurde.

(Welch grausame Laune der Götter strafte mein jugendliches Ich mit der Geburt in sprachlich verarmten Gefilden?)

Wir nannten es früher auch immer "Steine flippen". Woher das Wort allerdings kommt, weiss ich nicht. Aber ich habe es schon oft im süddeutschen Raum gehört.

@uriuriuri (19):

Ooooch ... brutal schwere Kindheit gehabt, was?

;-)

Mach' Dir nix draus - Du bist nicht allein!

Mal abgesehen davon, dass ich diesen speziellen Zeitvertreib kaum je selbst praktiziert habe, ist mir außer "Steine hüpfen lassen" auch kein spezieller Ausdruck dafür geläufig.

In Düsseldorf, am Rhein, haben wir auch Steine geflitscht, vor, ach, vor gaaaanz vielen Jahren.

Entschuldige mich für die vielen Kommata (Kommas) und nehme das ein oder andere zurück.

My Austrian friends call it "Steine flacherln", which I think makes perfect sense.

"Platteln" - vgl. # 11 - ist auch der Name, unter dem ich es kenne (Österreich).
Aus der Pop-Librettistik gibt es nicht nur einen prominenten Beleg für "skimming stones", sondern auch für "skipping stones": Nilsson, Everbody 's Talkin':

I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone