Einen Termin einhalten, d.h. zu dem vereinbarten Termin kommen/erscheinen/hingehen.

Einen Termin einhalten, also abmachen und termingerecht was auch immer, erscheinen, abgeben, anmelden, etc.

Vielen Dank ihr beiden! Ich gebe aber meinen genauen Kontext an: ich möchte ausdrücken, dass ich mit jemandem in der Vergangenheit mehrere Termine "gehabt habe" ---> also kann ich da "gehalten habe" verwenden?

auch da: Termine eingehalten habe/hatte

Es ist richtig zu sagen, dass Du mit jemandem mehrere Termine hattest (oder: gehabt hast). Ob Du sie eingehalten hast, d.h. ob Ihr Euch getroffen habt, wird damit nicht ausgedrückt. Beispiel: ich hatte mehrere Termine beim Arzt, konnte aber keinen einhalten.

Jetzt stehe ich vor einer Situation, in welcher man doch sehr häufig sagt bzw. hört: Den Termin können wir nicht halten.

Es geht dann darum, dass ein gesetzter Termin von demjenigen, der ihn gesetzt hat, nicht aufrecht erhalten (= gehalten) oder an ihm nicht festgehalten werden kann und aus organisatorischen Gründen verschoben werden muss.

z.B. wie hier:
http://www.duden.de/rechtschreibung/ranklotzen
Beispiel
wenn wir den Termin halten wollen, müssen wir ganz schön ranklotzen.

*****
Situación concreta:
En una junta del año pasado se acordó hacer la junta de este año en una fecha específica.
Como no se logró obtener a tiempo toda la información necesaria para que la junta pueda tomar decisiones hay que informar a los participantes de que ...

... "der Temin nicht gehalten werden kann".

"mantener la fecha en alto" o "cumplir con la fecha acordada" me suenan algo ... vamos: No me gustan que digamos.

¿Alguien sabría una manera de expresarlo mejor?

¿Simplemente mantener la fecha?

¿Se dice así?
Estoy tan metida en el alemán y el inglés últimamente que ya pienso que mi español suena "traducido".
Gracias, picarolet (ah, y: Es un gusto leerte por aquí otra vez)

Me has hecho dudar (yo también estoy muy metida en el alemán), pero si buscas "mantener la fecha" en Google verás muchos ejemplos de noticias escritas originalmente en español que usan el verbo en este sentido.

Y yo voy pasando por aquí, pero a menudo no se me ocurre nada que decir :-).

Pues menos mal que te hice abrir la boca esta vez ;-D
Si no, ni nos enteramos de quién está "vivo", jeje.


Encontré algo que apoya claramente tu sugerencia:

http://www.europapress.es/castilla-y-leon/not...
Título:
Fiscalía insiste en mantener la fecha del juicio contra el alcalde de Valladolid por desobediencia
...
Texto:
La Fiscalía de Valladolid ha reiterado su negativa a modificar la fecha del juicio por delito de desobediencia contra el alcalde

Gracias de nuevo, y un buen "finde" ;-D

Zur #3 fällt mir jetzt aber folgendes auf:
Vielen Dank ihr beiden! Ich gebe aber meinen genauen Kontext an: ich möchte ausdrücken, dass ich mit jemandem in der Vergangenheit mehrere Termine "gehabt habe" ---> also kann ich da "gehalten habe" verwenden?

Da es den Dottore noch unter unseren Aktiven gibt, vielleicht der Appell an sein Langzeitgedächtnis ...
Ich sehe einen kleinen Unterschied, der gemeint gewesen sein könnte:

Ich hatte in der Vergangenheit mehrere Termine mit X = X und ich haben uns mehrmals getroffen
Hier passt "einhalten" nicht.
einhalten corresponde más bien a "no fallar":

Ich habe in der Vergangenheit mehrere Termine mit X eingehalten = Von allen mit X vereinbarten Terminen haben einige stattgefunden, andere aber nicht.
Ich habe in der Vergangenheit meine Termine mit X (immer alle) eingehalten = "no/ nunca fallé" en el pasado (por lo que es de suponer que "tampoco fallaré ahora", o bien: "pero ahora ya no puedo")

Ich habe die Anfrage im Sinne von abhalten verstanden, nur da würde ich die Kombination eine Besprechung abhalten oder eine Sitzung abhalten wählen. Den Termin hat man, das ist ja nur ein Zeitpunkt und keine Zeitspanne, die man abhält.
Man sagt einfach, ich hatte mehrere Termine in der Vergangenheit.

so habe auch ich sie verstanden, aber die Antworten passten dann nicht darauf.
Zwecks Klärung müsste sich unser Dottore noch erinnern.

@Bergamotte
Abhalten habe ich gemocht. Denn ein Termin hat eine gewisse Ausdauer, nicht wahr? Aber ich habe jetzt begriffen, dass haben hier durchaus passt.
Und picarolet hat ganz gut Lisas Anfrage beantwortet. Danke Lisa, dass du mich auf dieses aufmerksam gemacht hast!

Darf ich noch eine Frage nachschieben? Und zwar im Sinne von "einen Termin einhalten".

"mantener la cita" finde ich einen guten Vorschlag. Wenn ich aber z.B. beim Arzt einen Termin verschieben möchte, dann würde ich sagen: "(ya) no puedo cumplir con la cita" oder noch einfacher "(ya) no me conviene esta cita" (la quiero cambiar).

"mantener" würde ich eher in Zusammenhang mit "mantener la fecha acordada" verwenden, im Deutschen vielleicht entsprechend "ein Datum aufrecht erhalten".

Was haltet ihr davon?

"mantener la fecha acordata" würde ich so ausdrücken: "an einem vereinbarten Datum/Termin festhalten"

#6 Situación concreta:

En una junta del año pasado se acordó hacer la junta de este año en una fecha específica.
Como no se logró obtener a tiempo toda la información necesaria para que la junta pueda (pudiera) tomar decisiones hay (hubo) que informar a los participantes de que la junta no se podia llevar a cabo (no podia tener lugar) en la fecha señalada/indicada. 
La junta de este año tendrá lugar en otra fecha específica.

A mí me parece que en este contexto no de se trata de mantener una cita, sino de fijar una fecha nueva para otra reunión, ya que no se logró obtener la información necesaria para que la junta pudiera tomar decisiones.

@#14 en el sentido de haber tenido una cita con alguien, también es común hablar de "einen Termin wahrnehmen"... sólo a manera de ofrecerte otro sinónimo a "einen Termin zu haben"

Ca3Ro: Zwischen "einen Termin haben (tener una cita) und "einen Termin wahrnehmen" (asistir a una cita) besteht ein Unterschied. Man kann einen Termin haben und den wahrnehmen ... oder auch nicht.

Gemeinhin sagt man auf deutsch "einen Termin haben".

@caoba, ich glaube schon, dass sowohl Doktor Faustus als ich diesen Unterschied gut kennen. Mein Kommentar bezog sich vor allem auf den Zweck, der u.a. im Beitrag #3 von ihm selbst zum Ausdruck gebracht wurde. Er hatte mehrere Termine gehabt und ggf. nicht nur "gehabt" sondern auch wahrgenommen ;-) Ich wollte hier bloß eine Alternative anbieten.