Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    professionnalisme et professionnalité

    Betrifft

    professionnalisme et professionnalité

    Kommentar
    Est-ce que qq connait la différence entre ces deux termes?
    Verfasser patricia (237146) 03 Apr. 08, 19:40
    Kommentar
    professionalité n'est pas un mot utilisé dans la langue francaise... Son équivalent allemand "Professionalität" serait le signe d'une quelconque compétence, quant à "professionnalismus" il est le contraire d'amateurisme...

    Veillez à prendre garde à l'orthographe du mot Professionnalisme/Professionalismus (deux N en fr., un seul N en all.)
    #1VerfasserE.03 Apr. 08, 21:49
    Kommentar
    professionnalité: 58000 sur google, et même sur le site du ministère de l'éducation nationale. J'ai dû mal à croire qu'il n'existe pas.
    #2Verfasser patricia (237146) 03 Apr. 08, 22:05
    Kommentar
    Zumindest einen Unterschied für die Anwendungsmöglichkeit der beiden Begriffe habe ich mit meinem "Robert" herausgefunden:
    "professionnalisme" wird zum einen als Gegensatz zu "amateurisme" benutzt, z.B. im Sport; auf Deutsch wäre das wohl "Profitum", oder so etwas in der Richtung. Da würde man "professionnalité" nicht benutzen.
    Zum anderen bezeichnet das Wort die professionellen Qualitäten eines Menschen; in dem Fall gehen wahrscheinlich beide Begriffe.

    Ansonsten ist "professionnalité" anscheinend ein Neologismus, der noch nicht wirklich gebräuchlich ist.
    professionnalité n'a pas été trouvé dans une entrée du TLF
    http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/...;java=no;

    term: professionnalisme; number of occurences: 481
    professionnalité - No results found.
    http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=fr

    Hier bemüht sich jemand um die Abgrenzung der Bedeutung:
    "développer son professionnalisme (il s'agit là du niveau supérieur de compétence d'un professionnel) et sa professionnalité (celle-ci induit une dimension identitaire mais n'exige pas forcément un haut niveau de professionnalisme)."
    http://memoireonline.free.fr/11/07/685/m_prof...
    und hier kannst Du weitersuchen (beide Wörter als Suchbegriff):
    http://www.google.de/search?as_q=professionna...

    #3Verfasser parac (271522) 04 Apr. 08, 08:24
    Kommentar
    Merci parac pour toutes ces infos très intéressantes.
    #4Verfasser patricia (237146) 05 Apr. 08, 10:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt