•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Deckel - lid vs cover vs top

    Betrifft

    Deckel - lid vs cover vs top

    Kommentar
    Hi,

    die Suche nach Deckel bietet diverse Treffer an, z.B. lid, cover, top. Ich frage mich ob die alle synonym verwendet werden oder wenn ich einen Flaschendeckel genauso bezeichne wie ein Topfdeckel oder Kofferdeckel ob ich da "auffalle". Was ist am gebraeuchlisten?

    Danke!
    Verfasserkarl-heinz (267631) 12 Apr. 08, 17:00
    Kommentar
    Das kann man - wie so oft - nur aus dem Kontext heraus beantworten. Eine "gebräuchlichste" Übersetzung gibt es nicht.

    Flaschenverschluß --> cap
    Topfdeckel --> lid
    Koffer --> top
    Buchdeckel --> cover

    Außerdem wird "cover" meist dann verwendet, wenn man im Deutschen "Abdeckung" sagen würde.
    #1Verfasserpenguin (236245) 12 Apr. 08, 17:16
    Kommentar
    hier wo ich wohn sagen sie auch lid zum flaschenverschluss
    #2Verfassersomeone25 Jan. 09, 02:20
    Kommentar
    @someone

    Und wo wohnst Du bitte? In der Steiermark?
    #3VerfasserMiMo (236780) 25 Jan. 09, 09:05
    Kommentar
    eine australierin hat mir gesagt, dass wenn ein deckel festsitzt (einrastet/draufgeschraubt/verschließbar) dann eher LID

    wenn etwas ziemlich lose nur draufgelegt ist dann COVER
    #4VerfasserJimPanse10 Nov. 09, 11:27
    Kommentar
    und was ist dann

    der Deckel/Klappe beim Notebook,

    der Deckel der beim Drucker das obere Fach schließt, in welchem eine Vorlage einlegt zum Scannen?


    #5VerfasserMephistopheles (349519) 26 Nov. 15, 14:36
    Kommentar
    Diese Bilder sagen, dass man wohl lid dafür sagen kann:
    https://www.google.de/search?q=printer+lid&bi...

    Bei "cover" lieferte mir das "Google-Album" hauptsächlich Schutzhüllen zum Überziehen.
    #6Verfasserlisalaloca (488291) 26 Nov. 15, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt