Ich weiß zwar keinen passenden englischen Stoßseufzer, aber wenn du ihn wörtlich übersetzen wolltest, müsstest du natürlich heaven nehmen, weil es doch dort ist, wo Gott wohnt:

Oh Lord, chuck down brains from heaven!

Oder so. :-)

Habe auch schon öfter über eine Übersetzung nachgedacht.

Lord, please[/] provide (them with) brains!
ist eine Möglichkeit, die ich dazu im Kopf hatten.

Allerdings tue ich diesen Stoßseufzer regelmäßig, wenn es um Kriege geht. Aber das fällt je auch in die Rubrik selten dämlich.

@csilla: Ja, zum Teil denke ich auch so. Auf der anderen Seite hat der Ausspruch für mich auch etwas figürliches, reales (ich weiß leider nicht, wie ich das genau beschreiben soll).

Soll heißen, irgendwie stelle ich mir da schon Gehirn vor, dass vom Himmel fällt, quasi als irritierendes, aufschreckendes Zeichen. Deswegen tendiere ich seltsamerweise zu "sky"...

Ich hoffe, ich konnte mich ein wenig verständlich machen, liest sich sogar für mich etwas verwirrt ;o)

Verzeihung, "das vom Himmel fällt"...

Verstehe, ute. Schönes Bild! (Vielleicht ein Gemälde von Matisse? *g*)
Aber im Zusammenhang mit Gott würde ich auf jeden Fall von heaven sprechen, "sky" kommt mir da odd vor.

I would use neither sky or heaven, but say something like:

Dear Lord, we need a few more brains down here.

Selkie,

der deutsche "Spruch" lebt ja gerade von der inkongruenten Wortwahl "schmeiß"!

Fine, ?, then "Dear Lord, please toss some brains down here!, though that sounds weird to me. Since it is not an English saying, you can do as you like.

Die genaue Formulierung ist auch im Deutschen nicht feststehend, ich kenne den Spruch als "Herr, laß Hirn regnen!". Kein schmeißen und kein Himmel.

Ich kenne "Herr wirf Hirn vom Himmel"..
and I really like "Dear Lord, we need a few more brains down here."

Herr, laß Geist regnen!

Herr, lass Hirn ra!

Herr, lass Hirn ra!

Nicht "lass", ganz eindeutig "schmeis"!

Herr, schmeis Hirn raa.

@ AGB: "eundeutig" 'schmeiß' . . . ;-)))

And here is my solution:

'Lord let (them) brains rain from above!' . . .

ich kenn das nur mit regnen nicht mit schmeissen...

und finde die above loesung hervorragend!

@ AGB: Stimme Daddy zu. Und was Vs Vorschlag angeht: Je nachdem wo er/sie herkommt, kann das durchaus richtig sein.

Ich denke, hier gibt es regionale Unterschiede.

oder ganz anders: and the Lord said: let there be brains.

ein bißchen OT: erinnert sich noch jemand an Golden Girls? Ditzy Blanche? Die hat mal sowas in der Richtung gesagt wie "I only missed one day at school, and that was the day they taught EVERYTHING".

@ #19: A good one, spinatwachtel, a very good one! . . . ;-))

Yep, I remember the golden girls - my late wife liked to watch them a lot.
The mother was the coolest one of all!

OT:
Lieber Gott, behalte nicht den ganzen Heiligen Geist für Dich, gib uns was davon ab !

Ich kenne auch die Version mit dem "fallen lassen". Aber er hat das schon vor Urzeiten gemacht, nur leider ist Luzifer dann etwas zu sehr parterre gegangen.

@19 Spinatwachtel: Das war Rose, die wasserstoffblonde, etwas unterbelichtete von den drei Mädels.

'Dear Lord, we need a few more brains down here.' finde ich auch o.k., ist aber nicht ganz so schneidend wie 'Herr, lass Hirn vom Himmel regnen.' finde ich. :(

Als Umschreibung vielleicht:

You could do with a brain boost...
Looks like you need a brain donor...
Lord, give them brains...
Lord, make those brains work again...

?

Und eine Dialektversion: "Herr, lass Hirn ra hagle!"
Gehört von einem Kollegen aus dem Unterallgäu.