Für mich sind Schneeglöckchen und Edelrosen zwei völlig unterschiedliche Blumen. Margeriten und Gänseblümchen sehen sehr ähnlich aus und unterscheiden sich nur in der Größe voneinander.^^
Man müsste Maßliebchen und Tausendschönchen mal googeln; ich kenne auch Daisy für sowohl Margeriten und Gänseblümchen – finde es aber auch immer wieder etwas irritierend.

Noch etwas:

Wikipedia meint:
Gänseblümchen - Bellis perennis (diese Ausdruck steht auch in Klammer bei den Leo einträgen)

Margerite - Chrisanthemum Leucanthemum

Sind also doch zwei ganz verschiedene Blumen...


@Kate: Gänseblümchen und Margeriten sehen zwar ähnlich aus sind aber ganz wesentlich unterschiedlich in der Größe. Ich würde die niemals verwechseln.
Maßliebchen und Tausendschönchen gegoogelt, liefern beide Gänseblümchen.

Edelrosen - meinst du damit Schneerosen?

In diesem Fall scheinen die deutschen Trivialnamen ziemlich exakt zu sein (vgl. Wikipedia), während das Bedeutungsspektrum von egl. "daisy" sehr viel größer ist (vgl. M-W-Online).


Das Gänseblümchen (Bellis perennis), auch Maßliebchen oder schweizerisch kleine Margerite ('Margritli') genannt ...

Bellis perennis is a common European species of Daisy, often considered the archetypal species of that name, though many other related plants share the name; to distinguish it from other daisies, it is sometimes qualified as Common Daisy, Lawn Daisy or occasionally English daisy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bellis_perennis

Die Margeriten (Leucanthemum) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Korbblütler (Asteraceae).
http://de.wikipedia.org/wiki/Margeriten

daisy
1: a composite plant (as of the genera Bellis or Chrysanthemum) having a flower head with well-developed ray flowers usually arranged in one or a few whorls: as a: a low European herb (Bellis perennis) with white or pink ray flowers —called also English daisy b: a leafy-stemmed perennial herb (Chrysanthemum leucanthemum) with long white ray flowers and a yellow disk that was introduced into the United States from Europe —called also oxeye daisy

Klar sind Gänseblümchen und Margeriten verschiedene Blumen, ich würde sie auch nie verwechseln. Es war nur so witzig, dass Du schriebst, sie seien so superverschieden – deshalb habe ich geantwortet, dass superverschieden eben Schneeglöckchen (klein, weiß, lieb, glockenförmig, Frühblüher) und Edelrosen (langstielig, schick, teuer, dunkelrot, Sommerblumen…) sind. Und von daher betrachtet sind Margeriten und Gänseblümchen eben doch ähnlich, nur eben sehr unterschiedlich groß.

Bellis und Tausendschönchen steht auch immer auf den Töpfen, die man beim Gärtner bekommt, diese "Gänseblümchen", die es auch in rosa und tiefrot gibt und die so buschige, also viele Blütenblätter haben, mehr als die normalen im Garten…

Was sind Schneerosen?

Zwei Links vergessen:
http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%A4nsebl%C3%...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/daisy

Kate, Gänseblümchen und Margeriten gehören zu unterschiedlichen Gattungen!

Vision.at, ich habe eine Freundin, die sagt auch immer Gänseblümchen zu beiden Blumen. Mir ist das völlig unverständlich, wie man die verwechseln kann. Ich bin dringend dafür, daß man da bei LEO Klarheit schafft (was allerdings nicht verhindern dürfte, daß es weiterhin anglophone und deutschsprachige Menschen geben wird, die beide verwechseln).

So. Und etwas Rumgooglen hat ergeben, daß die Margerite eigentlich oxeye daisy heißt. Damit erklärt sich die Verwirrung :-)

English/European daisy/lawn daisy (Amer.) - Gänseblümchen, Maßliebchen, Tausendschön, wiss. Bellis perennis
http://plants.usda.gov/java/nameSearch
http://piclib.nhm.ac.uk/piclib/www/image.php?...

oxeye/ox-eye daisy, marguerite (rare) - Margeritte, Wiesenwucherblume, wiss. Leucanthemum vulgarehttp://piclib.nhm.ac.uk/piclib/www/image.php?...
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=LEVU

Ja. Mal wieder viel zu langsam ;-))

Hallo Kate, das wird ja jetzt eine private Botanikstunde :-)

Schneerosen - Leo kennt sie gar nicht :-(

Ah, doch unter Christrose.

Wissenschaftlich heißen sie wohl Helleborus niger (sagt zumindest Wikipedia)



Und... ich kenne natürlich Edelrosen, hatte aber wegen der Schneeglöckchen automatisch Schnee(Christ)rosen assoziiert.

@5: Wachtelkönig, Du hast den Wiki-Satz nicht weiterzitiert. Da steht:

"Das Gänseblümchen (Bellis perennis), auch Maßliebchen oder schweizerisch kleine Margerite ('Margritli') genannt, ist eine Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler…"

– also sind es beides Korbblütler.

Diese zwei Einträge sind gem. M-W-Online falsch:

marguerite [bot.] - das Maßliebchen wiss.: Bellis perennis
marguerite [bot.] - das Tausendschönchen wiss.: Bellis perennis

Hat jemand Lust das im Wrong Entry einzustellen?

@8 vision: ja, ich dachte dann, vielleicht heißen Christrosen in Österreich Schneerosen…
Hübsche Botanikstunde, alles ist besser als korrigieren. Aber ich muss weitermachen. Bleibe aber mit einem Auge dran.
Romanempfehlung zum Thema: "How I Live Now" von Meg Rosoff, die Protagonistin heißt Daisy. Großartiges Buch!

Kate, die Korbblütler sind eine der größten Pflanzenfamilien mit tausenden von Arten.

Das sind z.B. auch Korbblütler: http://www.ecuador-travel.net/biodiversity.pa...

Ist Durchschnitts-Engländern der Unterschied zwischen daisy und oxeye-daisy geläufig? Oder ist das eher ein "Spezial"-Ausdruck?

Das schien mir auch so ^^. Jetzt müssten wir also klären: Was bedeutet "Familie", "Art", "Gattung"?

das geht ja schnell hier. also: 15 bezog sich auf 12 (und vorher 9 und 5).

Ich vermute, daß der botanisch interessierte Engländer genau weiß, daß es einen Unterschied zwischen daisy und oxeye daisy gibt. Aber die Namensähnlichkeit wird schon dazu beitragen, daß es weniger interessierte Engländer gibt, die beides in einen Topf werfen. Frag mal in Deutschland, ob die Hainbuche eine Buche ist. Ich bin überzeugt, daß kaum einer weiß, daß die Hainbuche mehr mit den Birken verwandt ist als mit den Buchen.

Das verstehe ich nicht. Müsste es nicht heißen:

Aber die Namensähnlichkeit wird schon dazu beitragen, daß es VIELE interessierte Engländer gibt, die beides in einen Topf werfen.

??

Das Gänseblümchen = Bellis perennis (zweiteilige lat. Bez.) ist eine Art aus der Gattung Bellis (mit 8 Arten) in der Familie der Korbblütler, Asteraceae

Entschuldige, Kate, unsauber ausgedrückt. 'Weniger' gehört zu interessiert und nicht zu Engländer. Also: '..., daß gerade die Engländer, die nicht so sehr an der Botanik interessiert sind, beides in einen Topf werfen.'

ah, ok, Selima, klar. Also könnte man sagen: "... dass es viele weniger interessierte Engländer gibt, die..." – um die Verwirrung komplett zu machen!

;-)
... oder noch schlimmer: '..., daß viel weniger interessierte Engländer ...'

@Kate: Das Buch hört sich ja sehr interessant an (ich hab auf amazon nachgesehen), aber auch sehr emotional. Ich weiß nicht, ob ich dafür gerade den Nerv habe. :-)



Also wenn ich das jetzt richtig verstehe, ist für einen nicht-botnischen Engländer beides einfach daisy.

wobei mich noch immer interessiert, was der muttersprachliche nichtbotanische Engländer nun meint. Und vor allem: die muttersprachliche nichtbotanische Engländerin!

How about a "muttersprachliche nichtbotanische Amerikanerin"? They're both daisies. I don't use the terms maguerite or oxeye daisy.

Schaff Klarheit if you can. Good luck.

Vielleicht möchten muttersprachliche und zumindest halbwegs botanisch versierte Menschen aus dem deutschen und englischen Sprachraum dort Meinungen äußern:

Siehe auch: [es-de] marguerite - Maßliebchen, Tausendschönchen... (Wrong Entry)

Second Amy-MiMi. They are both simply daisies. I am struggling to understand the real problem here. To you they are two different flowers, to us they are a large and small version of same regardless of botanical niceties. And to use a bubble, a bladder and a blister are very different things, to you they are the same word: Blase. And so it goes.

to us a bubble ...

@Wachtelkönig: warum #26 im SPANISCHEN Leo-Forum?

@3P82H --- Das sieht nur so aus. Wahrscheinlich weil ich aus dem spanischen Forum kommend über eigene Artikel anzeigen den Faden göffnet und den Link kopiert habe.

Und Minze ist Minze. Keine Ahnung warum die Briten sich so aufregen, wenn man Pfefferminze für die Grundlage der Minzsauce hält ;-)

Looks like English people who know about plants call both a daisy, too ...

http://www.rhs.org.uk/Databases/HortDatabase....
HORTICULTURAL DATABASE SEARCH RESULTS
Bellis perennis
(Bellis perennis L.)
an accepted name in the RHS Horticultural Database
DAISY;BAIRNWORT;BANWOOD;BANWORT;BENNER GOWAN;BONE FLOWER;BONEWORT;BRUISEWORT;COMMON GOWAN;DOUBLE DAISY;EWE GOWAN;GOOSE FLOWER;GOWLAN;HERB MARGARET;LOCKIN GOWAN;LUCKIN GOWAN;MARGUERITE;MAY GOWAN;NOON FLOWER;PASQUARETTE

HORTICULTURAL DATABASE SEARCH RESULTS
Leucanthemum vulgare
(Leucanthemum vulgare Lam.)
an accepted name in the RHS Horticultural Database
OX-EYE DAISY;MARGUERITE;BIG DAISY;BULL DAISY;DOG DAISY;DUN DAISY;ESPIBAWN;FIELD DAISY;HERB MARGARET;HORSE DAISY;HORSE GOWAN;LARGE WHITE GOWAN;LOVE-ME;LOVE-ME-NOT;MATHES;MAUDLINWORT;MIDSUMMER DAISY;MOON DAISY;MOON FLOWER;MOON PENNY;POOR-LAND DAISY;PRETTY MAIDS;SHERIFF PINK;WHITE CAP;WHITE DAISY;WHITE GOLDES;WHITE MAN'S WEED;WHITE OX-EYE;WHITE WEED

@selkie: Glad you clarified that. I thought for a minute some dialect was slipping in and you meant to write "youse," which was equally confusing. I was going to trot out some "we make a distinction/you don't" examples, but was too lazy.