Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Was heisst eigentlich 'frick'?

    16­ Antworten
    Betrifft

    Was heisst eigentlich 'frick'?

    Kommentar
    Habe in einer englischsprachigen Serie den Ausdruck 'frick' gehört. Im Kontext der Handlung konnte man erkennen, dass es als Fluch gedacht war. Im Untertitel übersetzte man es 'Biberkacke'. Was heisst es denn eigentlich wirklich? Kann mir jemand helfen? Danke!!!!
    Verfassernobee (440586) 22 Mai 08, 19:09
    Kommentar
    hat viell was mit friggin' oder freakin' zu tun,oder?
    #1VerfasserLaLeLu22 Mai 08, 19:21
    Kommentar
    Weiss ich nicht so genau. Auf jeden Fall schrieb man es im englischen Untertitel so wie ich es geschrieben habe: Die Dame sagte. "frick, frick, frickityfrick!", als sie versuchte, eine überlaufende Kaffeemaschine abzustellen.....
    #2Verfassernobee (440586) 22 Mai 08, 19:24
    Kommentar
    As far as I can ascertain "frick" is a non-curse form of "fuck"
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 22 Mai 08, 19:27
    Kommentar
    frick is to fuck as Scheibenkleister is to Scheiße. (Are you enjoying Scrubs?)
    #4Verfasser Selkie (236097) 22 Mai 08, 20:06
    Kommentar
    Das nenne ich mal eine verständliche Antwort.
    Tatsächlich habe ich das aus Scrubs.Diese Serie ist einfach: awesome! hilarious!
    #5Verfassernobee (440586) 22 Mai 08, 20:32
    Kommentar
    P.S.: Vielleicht solltest du die Untertitel für diese Serie übersetzen... 'Biberkacke' ist als Übersetzung dafür, wenn man nun deine Erklärung liest, ziemlich schlecht getroffen.
    #6Verfassernobee (440586) 22 Mai 08, 20:40
    Kommentar
    :D:D Ich wusste, dass es aus scrubs is.keiner sagt so oft frick (oder auch holy frick on a stick^^) wie elliot!:) ich wusste auch nich, was es heißt und habs deswegen gesucht...sehr lustig:)
    #7Verfasserfeivel16 Jul. 08, 02:40
    Kommentar
    Naja, aber in der deutschen Synkro sagt sie immer Biberkacke. Ist also zumindest konsequent, das auch in den Untertiteln zu machen. Generell finde ich Biberkacke als Fluch gar nicht so schlecht ...
    #8Verfasserd2f (unplugged)16 Jul. 08, 10:42
    Kommentar
    The Irish variant of frick is feck, best known through the (also to be recommended) TV series Father Ted, where it one of the few words the old priest is capable of muttering.
    #9Verfasser yackydar (264012) 16 Jul. 08, 10:57
    Kommentar
    OT: Wie schaffen die das "frick" (eine einzige kurze silbe) mit "Biberkacke" (vier silben, eine lang) zu synchronisieren?
    #10VerfasserKlorix16 Jul. 08, 11:05
    Kommentar
    auch OT: schon mal gehört WIE UNGLAUBLICH SCHNELL die synchronsprecherin von elliot ist? hammer, meiner meinung nach ^^ - fast gilmore-girls-fähig gg
    #11VerfasserAscherel04 Aug. 08, 12:38
    Kommentar
    Ich kenn das als "frigg".
    #12VerfasserEilean (454348) 04 Aug. 08, 13:27
    Kommentar
    Bin bei Scrubs auch gerade über diesen Begriff gestolpert.
    In der Szene wird frick aber als Hauptwort benutzt.

    Die Szene steht sogar wörtlich im Scrubs-Wiki:
    http://scrubs.wikia.com/wiki/Elliot_Reid#Trivia
    Elliot was in caligraphy Camp and wrote "Dumb Frick" on an unlucky person's scrubs.
    #13Verfassernicknack14 Sep. 08, 06:47
    Kommentar
    "Frick" kennt man meist wirklich aus [scrubs]. Ich finde die Übersetzung als "Biberkacke" sehr gut, weil es witziger als "Scheibenkleister" ist. Schwer zu übersetzen sind natürlich Aussagen wie "double frick" oder das Wortspiel "frick on a stick"
    #14VerfasserShirley02 Feb. 09, 00:34
    Kommentar
    "frick" kann als weniger vulgäre Variante von "fuck" angesehen werden, meist in förmlichem Kontext wie eben Fernsehserien und dergleichen verwendet
    #15Verfasserrubenho06 Jul. 09, 15:27
    Kommentar
    "fricketyfrick" / "frick on a stick" ...

    das muss ich mir merken!

    :-)

    @Eilean (12):

    "frigg on a stigg" kommt aber irgendwie nicht so gut ...

    ;-)
    #16Verfasser Woody 1 (455616) 06 Jul. 09, 15:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt