des factures groupées
Siehe auch: [fr-de] Sammelrechnung

ja, den hab ich gelesen, hat aber mein Problem nicht gelöst, daher diese Anfrage ...

Facture collective ne sera pas bien compris.
On parle de facture groupée quand, par exemple dans mon entreprise, Orange me facture sur un seul document l'ensemble de nos lignes téléphoniques.

C'est ma phrase avec l'original en allemand et la traduction anglaise (pas la mienne):

Le progiciel vous permet d'établir une facture collective, soit une facture groupée pour un tour-opérateur sur plusieurs clients et pour une période au choix.

Das Programm ermöglicht auch eine Sammel¬rech¬nung, d.h. eine Gruppenrechnung für einen Tour Operator über mehrere Mandanten und über einen beliebigen Zeitraum hinweg.

The programm can provide a collective invoice, i.e. a group invoice for a tour operator including several clients and for any period.

D'une langue à l'autre il n'y a pas toujours équivalence parfaite.
Il faudrait nous expliquer la nuance (ou plus) entre les deux types de facture.

für mich (keine Buchhaltungskenntnissse) ist beides das gleiche, eine Zusammenfassung von mehreren Einzelrechnungen, die an die gleiche Adresse gehen, und meist auch für den gleichen Zeitraum, z. B. für eine Gruppenreise werden die Rechnungen nicht einzeln an die verschiedenen Teilnehmer geschickt, sondern nur eine Rechnung für alle an den Reiseveranstalter. Wie der die dann auseinanderdröselt ist dessen Sache ...

und ich nehm' ein s von den Buchhaltungskenntnissen zurück