Ohne Kontext fallen mir zwei mögliche Bedeutungen ein (es sei denn, in Peru ist das eine feste Redewendung)

1. Lege ihm die Papiere (Unterlagen/Dokumente) vor
2. Versuche, durch ihn an die Papiere/Unterlagen/Dokumente zu kommen.

Hoffe, es hilft dir.

Vielen dank für die schnellle Antwort Lunanueva, ich bin mit meiner Freundin aus Peru seit 2 Monate zusammen und obwohl ich kaum Spanisch verstehe, kann ich Paar Wörter noch einordnen. Während einer Party habe ich dies gehört als sie mit einem Kumpel aus Peru geredet hat.
Deine Antwort 2 habe ich nicht so richtig verstanden. LG

@elperuano: ich bin für Anwort Nummer 2. Ich kenne die Redewendung nicht aber es kann sein, dass dieser "Kumpel" sich auf Dokumente bezogen hat ? oder? ich lerne jetzt Spanisch bin in der Mittelstufe und das habe ich nie gehört. Aber Luna Nueva vielleicht kann es erklären, ich bin kein Muttersprachler.

@Elperuano Ich will ja keine Vermutungen anstellen, ohne sicher zu wissen, worum es hier geht.

Bei 2. könnte es darum gehen, dass der Bekannte deiner Freundin sie dazu ermutigt hat, zu versuchen, durch dich an irgendwelche Papiere (Visum?) zu kommen. Ich hoffe es wirklich nicht, denn ich kenne den Kontext nicht.

Wie kann man sich registirieren?...dieser "Elperuano" welcher hier über irgendwelche papiere schreibt benutzt mein Name :(

Ich bin der ElPeruano welcher hier als der besserwisser bekannt ist xD

Vielen Dank Lunanueva, sie hat mich vor kurzem gefragt ob ich mir vorstellen könnte sie demnächst zu heiraten.Jetzt verstehe ich die Eile und bin ziemlich enttäuscht, aber besser zu wissen auf welche Boden man sich befindet. Denkt ihr dass alle Latinas so sind?

@Elperuano Das hatte ja der Kumpel deiner Freundin gesagt. Damit ist nicht gesagt, dass sie mit dir aus Berechnung zusammen ist. Das wäre ja traurig.
Natürlich glaube ich nicht, dass die latinos/as so sind. Ausnahmen gibt es, wenn derjenige in einer Notsituation ist und nach einem Ausweg aus der Misere sucht.
Ich würde an deiner Stelle meine Freundin zur Rede stellen und den Überraschungseffekt nutzen. Bei der Reaktion kannst du gut erkennen, ob sie berechnend ist oder nicht.
Viel Glück!

Lieber ElPeruano, ich bin Elperuano und nicht ElPeruano, doch ein kleines Unterschied oder ? =)))))

@elperuano: ich bin Latina und ich muss dir sagen, dass es wenige Ausnahmen gibt. Es gibt doch Leute, die Europäer heiraten nur um hier zu bleiben..das ärgert mich auch, weil ich mich mit dieser Situation auseinander setze. Ich höre vieles von den anderen Lateinamerikanerinnen, wie sie nach Deutschland/Österreich ankamen und ich finde es auch unmöglich. Wegen solchen Leuten haben wir einen schlechten Ruf..nicht alle wollen "los papeles"...Frauen, wie ich und wenige, die ich kenne, studieren an der Uni, verdienen ganz legal ihr Brot und brauchen keinen Europäer heiraten.
Es tut mir leid für dich, dass deine Freundin so etwas versucht hat. Aber glaube mir, es kommt auf die Situation an. Leider solche Frauen/Männer haben mehr Rechte als diejenigen, die wirklich hier ihr Know How und Wissen lassen, diejenigen, die nur arbeiten wollen und keine Leute verarschen. Lo siento mucho

Denkt ihr das alle Latinas so sind ?
Was für eine stupide und klischeehafte Frage!

Sind denn alle Deutsche so doof und lassen sich verarschen?

Auch doof, gel?

@liebe otra latina. Eigentlich ist diese Frage, ob alle Latinas so sind...nicht so ooo stupide und klischeehaft wie du sagst...leider existieren doch Frauen/Männer aus unserem Gegend, die nur die "Papeles" wollen und sie sind, diejenige, die hier alles gratis z.B Integrationskurs (Deutsch) kostenlos und Recht zu arbeiten bekommen... leider lernen sie weder Deutsch noch integrieren sie sich.....
und ja ich bin auch deiner Meinung, warum manche Deutsche vor allem Frauen sich verarschen lassen...obwohl Männer auch..! ich kenne viele Fälle..also
die Frage, ob wir "Latinas" so sind...naja...man soll fragen, wer sich integrieren möchte, wer lernt die Sprache...und und und..
hoffentlich "elperuano" denkt nach, ob es dabei um Liebe handelt oder nur rein "Nutzerei"..oder ich würde sagen The new German dream!...

Trotzdem finde ich, dass eine Pauschalisierung der lateinamerikanischen Frauen am eigentlichen Thema vorbei geht. Ich persönlich denke, dass es verfrüht ist nach zwei Monaten Beziehung auf das Thema Ehe zu kommen.

Das ist wieder ein Troll, es richt danach...

Beziehst du dich auf Kommentar # 10?

@Loannis: Sorry, ich beziehe mich auf el peruano, weil er so eine provokante Frage stellt (ob generell alle Frauen aus Lateinamerika berechnend sind)

Wer solche Pauschalierung auf die Allgemeinheit denkt und hier das Thema "zur Verfügung" stellt ist wahrscheinlich ein Streitsucher und somit Troll.. oder er hat diese Frage nicht ernsthaft gestellt sondern ist von seiner Situation frustriert und das kann ich gut verstehen. Das tut mir leid...

#10's Kommentar ist provokant, aber ihr Kommentar ist eher verärgert auf die Pauschalierung.

Ich finde es nicht verwerflich wenn man aus Zweckgründen heiratet übrigens, nur sollten beide aber einverstanden sein...

So, ich halte mich jetzt aber raus, falls es ein Trollthread ist, gibt es jetzt genug Zündstoff für Diffamierungen... Gruss und schönes Wochenende (ich hab morgen frei und mach eine Fahrradtour in der Sonne, yuhuuuu!)

@ la otra latina: schönes WE und viel Spaß beim Radeln.

ioannis

@laotra latina: findest du die Frage provokant? ich nicht! ich glaube, wir alle können alle Fragen der Welt stellen. Die Frage ist, es ob man so eine Diskussion als Provokant bezeichnen kann. Ich finde es interessant unsere Meinungen frei zu geben. Oder fühltest du dich von der Frage beleidigt oder angesprochen?
Für mich ist klar, was @elperuano meinte...! es ist keine Diffamierung nur eine Frage oder?...el tire el guante que se lo chante!

Ich finde die Frage nicht provokant, eher ist es eine ganz normale und menschliche Reaktion auf eine mögliche Enttäuschung.

Ich bin Spanierin, schon sehr lang in Deutschland und habe (mal) einen Deutschen Mann geheiratet, der mich nach 5 Monaten gefragt hat. Später hat sich herausgestellt, er hat so früh gefragt, nicht nur weil er mich so oder so heiraten wollte, sondern auch weil er eine nähere Arbeitsstelle wollte, die er nur als verheirateter Mann erreichen konnte. Er hätte es nur DAVOR sagen sollen.

Auch meine junge Kollegin hat sehr jung (wenn nicht sehr früh)geheiratet, sie die Rumänische Liebe ihres Lebens, damit er in Deutschland bleiben kann.

Wie la otra latina finde ich es nicht verwerflich, immer wenn beide sich einig sind und es wissen. Und wie man sieht, ist das weder Frauensache, noch Latinosache, sondern eher Charaktersache durch die Not-Situation verstärkt. Meine persönliche Meinung

@Lola: jetzt, dass du das Thema erwähnst. Ja, ich eine Frage, die aus dem Frust kommt. Leider wenn zwei Menschen aus verschiedenen kulturellen Seiten kommen, kann es so etwas passieren. Besonders wenn man in einer schlechteren Situation ist, oder wenn man aus einer Notsituation herausgehen will. Schon gut wenn die beide Parteien sich für ein Geschäft entscheiden.."du hilfst mir die "Papeles" zu erwerben" und "ich zahle dafür" aber Menschen zu "verarschen", "anlügen" ist in keinerlei schön. Mir ist es auch passiert auch in Deutschland!. Egal woher man kommt, wo man ist, passieren solche Fälle, in denen ausländische Frauen/Männer nutzen solche Liebe und Zuneigung aus!..Naivität, Vorliebe zu exotischen Menschen/Kulturen..."opposites attract" manchmal ist diese "Liebe" zur ausländischen Haut, die Sehnsucht nach einer guten Arbeitstelle lassen manche Menschen Gefühle verletzen. Viele Fälle sieht man hier. Am Ende sind solche Menschen, diejenigen, die Anspruch auf alles haben, nur weil sie hier Jemanden heiraten oder nur wenn sie ein Kind zur Welt hier setzen. Wenn sie einen Verbrechen begehen, dürfen sie nicht mehr aus Deutschland raus, weil sie hier ein Kind haben. z.B was mit diesem türkischen Mann passiert ist, der den Opa in dem Münchener U-Bahn Station tot geschlagen hat. Er hatte ein Kind mit einem deutschen Mädchen und deswegen trotz seines Verbrechens wurde nicht vertrieben!!! das ist unfähr! trotz allen Dingen hat er mehr Rechte als die ausländische Studenten!!!

Ja, linavenezuela23. Leider gibt es in jedem Sozialsystem Fehler und Lücken, die Menschen mit kriminellen Potential ausnützen. Leider

Also ich spreche fliessen Spnsich und habe auch schon ein Weile in Lateinamerika gewohnt. Und das was du gehört hast, heisst zu 100%: Heirate ihn um ne Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen.
Ist ganz klar die Ausdrucksweise in Lateinamerika: Sacale los papeles: Hole dir die Papiere durch ihn!

Heirate sie nicht. Mein Tipp dazu

Gääähn...

@tico: vielen Dank für deinen erhlichen Kommentar!..ich habe schon viele Dinge von meiner ehemaligen peruanischen Freundin bemerkt...schade aber es war genauso, was du schreibst. Sie wollte hier bleiben "koste, was es wolle". Ich bin Engländer aber seit vielen Jahren in Deutschland und es ist mir noch nie so etwas passiert, sie ist schon von einem Deutschen geschieden, sie sagte, ihre Ehe war nur zwei Jahre....da ich mich total verliebte, dachte ich mir, warum nicht heiraten...in einer Party hörte viele Kommentare "sacale los papeles, no seas tonta.." etc..ich kann auch SPanisch aber nicht so gut genug, um so etwas zu verstehen...nach vielen Ereignissen..endlich kapierte ich, was sie wollte. Leider hatte sie keine Ausbildung, ihr Deutsch ist sehr begrenzt... umm was die Liebe macht!
sogar ein anderes lateinamerikanisches Mädchen von der Uni, wo ich tätig bin, hat mich gewarnt aber...naja..die Geschichte ist geschlossen! danke schön!! ich bin überzeugt, dass nicht alle Latinas so sind. Jetzt habe ich Kontakt mit einer sehr ausgebildeten Frau aus Kolumbien. Toll..!

@el"ex"peruano, es tut mir wirklich leid, daß es solche Menschen gibt, aber es freut mich, daß du die Kurve noch rechtzeitig gekratzt hast. Ich wünsche dir viel Glück und Ehrlichkeit in deinem Leben.

Viele Grüße

...Und dass sich all deine Wünsche in Erfüllung gehen und dass du weiterhin viele Spiegel vorm Gesicht bekommst um jeden Menschen so zu nehmen wie er ist, jedenfalls ein weiterer Glied in deine Glückskette zu werden.

Jeder Mensch stellt eine Aufgabe dar, die dich in eine bestimmte Situation bringt und dich entwickeln lasst.

Buchtipp: Die Gesetze des Schicksals von Hermann Meyer


Viel erfolg im weiteren Leben, ohm und amén

@mica :-)) so sehe ich das auch!

@mica, sehr interessante Aussagen von dir...danke schön!..es ist nur, dass ich merke, dass Frauen aus diesen lateinamerikanischen Ländern mit einer Ausbildung, mit einen beruflichen Hintergrund anders sind, als diejenige, die eigentlich keine Zukunftsperspektiven haben...unglaublich!...

Elperuano, wie alt bist Du eigentlich ?

@boludo..warum fragst du? ich bin 26

@el"experuano", ich würde deine Ansicht nicht nur auf Lateinamerikanische Länder begrenzen. Es ist doch überall so

@lola..ja ich weiss, dass man nicht pauschalisieren kann aber leider merkte ich, dass es viele Frauen aus diesen Ländern und auch Asien, diejenigen, die versuchen auf diese Weise in Europa bleibe. Ich finde es in Ordung auch, wenn sie in ihren Ländern ein schlechtes Leben haben aber warum einen Mann/eine Frau hier zu "verarschen". Wenn sie hier ein besseres Leben führen können schon gut..aber mindestens sollen sich bemühen die Sprache und etwas fürs Leben auch zu lernen. In meinem Fall war ich mit einer Frau, die in ihrem Land auch ihre Schule fertig machte und hatte sie das Glück hierher mit einem anderen Mann zu kommen. Er war viel älter als ich und da ich junger als er war, dann dachte sie vielleicht, sie konnte mich heiraten, um hier oder in England (woher ich komme) bleiben.
Wenn sie mir vielleicht gesagt hätte, dass sie eine Ausbildung oder mehr Deutsch/od Englisch lernen wollte, hätte ich ihr geholfen aber sie wollte nur mit ihren Landsleute tanzen gehen, ausgehen. Sie wollte, dass ich mehr Spanisch lerne, damit wir uns besser verstehe.....
ja....es ist überall so.. du hast Recht