to be tied to one's mother's apron strings

aus: Der kleine Muret-Sanders, D-E, 6. Aufl. 1991

http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat...
"tied to someone's apron strings usually said of a boy or man: completely dominated by and dependent on them, especially a mother or wife. "

http://www.askoxford.com/concise_oed/apron?view=uk
"PHRASES tied to someone’s apron strings under someone’s influence and control to an excessive extent. "

S, das dachte ich auch erst, aber hier irrt Muret Sanders, die englische Redewendung geht in eine etwas andere Richtung.

Vielleicht: my son always sticks to me, he won't go anywhere without me holding his hand. Oder so.

Maybe even, "My son is a bit clingy"...

Spinatwachtel: My son always sticks to me, he won't go anywhere without me holding his hand.

Das drückt das schon aus. Auf keinen Fall soll dass Dominanz ausdrücken, eher amüsiert klingen. Danke!

aber the kat hat das auch sehr schön in einem Wort ausgedrückt: clingy wird da wirklich auch benutzt für Schoßkinder.