:-))) scusa, ma la tua proposta mi ha veramente strappato un sorriso! Attento/a, non confondere. "auf die" non ha alcun valore spaziale, quindi le categorie stato in o moto a in questo caso non hanno alcuna rilevanza. Warten auf regge un accusativo, è la semplice reggenza del verbo, che, come detto, è indipendente da qualunque collocazione spaziale. *Warten auf der Frau (che non credo sia mai stato pronunciato) avrebbe invece la dimensione spaziale di "aspettare (seduto? disteso? o come?) SULLA donna", quindi donna non sarebbe l'atteso, ma il luogo di attesa (da qui il sorriso strappatomi!). Se vuoi un "auf" spaziale, c'è anche la possibilità di usarlo, p.e. (anche se la frase non è che sia molto bella: "Ich warte auf Dich auf der Bank" = ti aspetto (seduto) sulla panchina. Il secondo "auf" però non è reggenza diretta di warten, ma un semplice complemento di luogo! :-)

Luca, grazie della spiegazione. Ho consultato più attentamente la grammatica ed ho capito che auf dopo alcuni verbi (fra questi warten) regge sempre l'accusativo. Succede agli autodidatti.

Di nulla, è una domanda più che lecita, anzi, dimostra attenzione e riflessione sulla lingua! :-)

@adri: il professor Roche della Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco si occupa molto dell'insegnamento del sistema delle preposizioni del tedesco a stranieri e segue una metodologie diversa dalla classica "verbi di stato vs. verbi di movimento", per certi aspetti molto molto più semplice e chiara. Ha dei corsi online (non faccio però pubblicità gratuita, se cerchi un po' in internet lo trovi da solo/a), altrimenti puoi consultare la "Mini-Grammatik", che ha scritto insieme a Webber, molto chiara e semplice!

@ Luca: grazie della dritta.
Adriano

@Adriano: di nulla! :-)