"Worth your wild" is just plain wrong.
Just like some people "aks" for something and then "assept" what "gifs" they get.

worth - you're wild! hört man ab und zu

#2 has to be one of the more unhelpful postings seen at LEO...

The correct expression is "worth your while". It's in LEO: Siehe Wörterbuch: worth your while

Perhaps this never happens to German speakers, but I think English speakers often mishear common expressions when they are young and go through much of their lives using garbled versions of common expressions. In oral speech the error is often not obvious to other people, but when the error appears in written form, it is more obvious.

I, for example, will admit to substituting "for all intensive purposes" for "for all intents and purposes" until I was in my early 30s. The person who corrected me noted that he had another friend who said "it's a doggy-dog world" instead of "it's a dog-eat-dog world."

There is also a well-known Protestant hymn called "Gladly the cross I'd bear" which is often misheard by children as "Gladly, the cross-eyed bear."

Recently my daughter created her own substitute: my wife had read her a book about dogs, which spoke about wire-hair dachshunds. Shortly thereafter my daughter (who is not quite 4) began talking about "wild-hair dachshunds."

I would be curious to know if this type of error occurs in German.

@ Sharper:

Solche Fehler gibt es mit absoluter Sicherheit auch im Deutschen! Bestimmt gibt es hier Eltern, denen etwas dazu einfällt. - Aber vielleicht wäre es sinnvoll, das mal neu einzustellen; unter diesem Titel ist es nicht naheliegend. (Schon mal nachgeforscht, ob es so eine Thread schon gibt?)

Ich bin leider viel zu müde, als dass mir jetzt irgendetwas in den Sinn käme.. Sollte schon seit Stunden an der Matratze horchen... *Gäääääähn*

Sharper, sure we have such words out of "Kindermund":

Prakprikprak statt Paprika zum Beispiel

Sharper, not only do these errors occur in German, there are whole books about them. Especially about misunderstood lyrics and poems. However, you have to be very fluent in German to understand the humour of it. Talk to anyone and they'll provide you with ample examples.

Rgds,
t-bone

Axel Hacke, Der weiße Neger Wumbaba ... heißt, wenn ich mich recht erinnere, eines dieser Bücher.

Sehr schöne (englische) Beispiele liefert googeln nach "mondegreen" und nach "misheard lyrics".

@Sharper: There is a German expression "vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen". In the Ruhr area some people say "Stöcksken" instead of "Stöckchen", and while I don't normally speak like that I picked it up for this one idiom, which I then, however, used to render as "vom Höcksken aufs Stöcksken" - nice rhyme, but incorrect (if anything, it should have been "Hölzken").

Siehe auch: von Hölzchen auf Stöckchen kommen

Ah ja, der weiße Neger Wumbaba ... Danke Selima, das Buch hatte ich schon fast wieder vergessen, obwohl es doch eine so wumbabar kurzweilige Lektüre ist.

"Pay for that Chrysler" anstatt "paperback writer" - immer wieder herrlich. Wahrscheinlich dachte die betreffende Person, die Beatles kommen aus Detroit.

Ich hätte Tiefgetruhe anstatt Tiefkühltruhe zu bieten. Hab ich ziemlich lange falsch gemacht...

Es gab mal einen Schlager, der ging so "O pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg".

Ich habe früher immer "Opa Don, sind Sie der Graf von Luxemburg" verstanden und mich immer gewundert, warum 1.) der Opa gesiezt wird und 2.) man seine Herkunft nicht kennt...;-)

"Pay for that Chrysler", "Opa Don, sind Sie der Graf von Luxemburg"... ich liege gerade flach an der Erde vor Lachen :-D

Ich hab mich lange Jahre gefragt, warum jemand es für besingenswert hält, daß er häßliche Hosen an hat:
I have ugly jeans on, I have ugly jeans on.

Ich weiß eigentlich bis heute nicht, ob es "Torschusspanik" oder "Torschlusspanik" heißt :-) und nuschel mich daher immer irgendwie durch das Wort *gg*

Vielleicht schlage ich das heute ja endlich mal nach ;-)

@ Selima

und um welches Lied ging es tatsächlich?

Torschlusspanik.... nu weiß ich es auch :D

18: When I wake up, in the morning light, I put on my jeans and I feel allright, ... I put my blue jeans on, I put my own blue jeans on

'I pull my blue jeans on, I pull my old blue jeans on'

Ein sehr beliebtes Lied, was Verhörer angeht, ist 'Miracles' von Hot Chocolate. Eigentlich kenne ich niemanden, der es von Anfang an richtig verstanden hätte. Für mich lautete der Refrain 'I beleive in knuckles', andere verstehen 'I believe in Malcom' etc.

Bei Bon Jovis "It's my life" heißt es irgendwo "... like Franky said "I did it my way".
Meine Alternative lautete: "... like Frankenstein I did it my way"

Schön auch die gesammelten Agathe Bauer-Lieder, die man bei youtube hören kann.

@ Selina: Da siehst du mal, WIE leicht man sich verhören kann. Ich war felsenfest von "my OWN blue jeans" überzeugt;-)

*ROFLMAO*

"Torschusspanik" ... sind wohl doch mehr Leute "EM-geschädigt", als ich dachte!?!

@Sharper: "Gladly, the cross-eyed bear"???
Abso-bloody-lutely hi-la-ri-ous!!

rufus, wo kämen wir da aber auch hin, wenn nicht jeder immer seine eigene anzöge. Sodom und Gomera!

Ich dachte, das hieße "Sodom und Gonorrhoe" ;-)

Bei Fremdhosenträgern heißt's vermutlich dann 'Sodom und Gonorrhoe' ;-)

Muuuaaahaha ... Gnade, Erbarmen, Amnestie ... ich kann nicht mehr!!!

:-D

Bacon, wo Du gerade hier bist - guckst Du bitte mal in Englisch gesucht auf "ständige Rechtssprechung"?
Danke.

OT - Hi Bacon! Long time, no see.

Vor Jahrzehnten, als ich überglücklich verliebt war, sagte ich zu meinem Deutschen Freund: Schatz, sie spielen jetzt unserer Lied. Er: Huh? Unsere Lied? Griechischer Wein? Ich: Nee, Lieb mich allein :-) Ich hatte mich zwar immer gewundert, warum der nächsten Satz "Schenk noch mal ein" hieß, aber...

"...warum der nächste Satz "Schenk noch mal ein hieß"...

Ganz einfach, Carly - manche Leute muss man sich erst schöntrinken...

SCNR