Hallöle des isch jetzt woahl a schwoaba fada?

Mei, isch des schee. A herzliches Vergelt's Gott manni. :-)

Weage deiner Frog # 104: Na, des kenn i nimmer. I muass amol mein Vatt'r froge, ob er des no kennt. Bisch du dir do sicher, dass des iberall im Allgai so war?

Griaßtdi globalplayer! Wo kusch na du her?

manni, i ho natirli # 103 g'moint g'hett.

hihi
Hallölie ihr alle, i bin so an internationaler schwoab mal von do und mal von do *ggggg
im moment hock i uff dr fildern glei beim Aeroport in stugart hoff des isch koi mankole das i net so a goanza schwoab so aus augsschburg oder so her bin

i glaub des isch fier die aondra goanz luschtig wenn se des läsat, aber au ostraenget isch des immer so mundart zu schroiba, aber spoass machts dann doch

sodele gang jetzt a mole zum futtara, hoff da i net bräckele koatza muß *ggggggg

bis demnächst a mole!

@ 2 Griaßdi ray-c, i glob, dass des frienr ibrall im Deitsche so gwe isch. Jednfalls ka ma des in alte Biachr so lease. A Schweizar us dr Gegnd vo Züri hat des oo kennt.

William Shakespeare
Die zween edle Veroneser.
Ein Lustspiel.
Übersetzt von Christoph Martin Wieland ((1733–1813)

Mei, des isch interessant manni. Des ho i it gwisst, aber ma learnat ja nia aus.

Bei os oder earnr bei meira Oma war des 'de zwua'.

Grüsgottle mitanand.
Be i do richtig? I be nämlä a waschechtr Memminga! Also it des Bier, des mag i itamol. I moi i hau fria amol in Memminga gwohnat. Etzat be i ja ins freindliche Ausland zoga, nochdemm i ja de letschde Johr in Stuagrt zubroacht hau.

Griaßt di, du moisch Memminga zwischa Ulm und Kempta?
Dann basch ja supper do nei.

Griaßdi schwabeinösterreich, du bisch do goldrichtig.

Sag amol, was i scho lang an Memmingar hao froge welle: Was hats aingdlich mit deam Memmingar Mau fir a Bewanntnis, waisch du des?



Und ebbs zum Lease uss dr ZEIT: Warum sich die Deutschen heute nicht mehr für ihre Mundarten schämen. 

"I scheem mi nemma!" hot drsell gseht. "I hau mi ausgescheemt. Und seit i ausgscheemt bi, gohts mr viel bessr!" ;-)

Mei, was für a k'heriger Tekschd, manni. I dät saa des stimmt 100 % was dia do schreibet. I ho mi frianer oh g'schemmt, aber seit i nimmer im Allgai bi, do pfleg i dean Dialekt richtig und ho so ebbs wie "Heimatgefühle".

schwabeinösterreich: Wo bisch denn in Öschderreich? Wia lang bisch na scho do?

Griaßeich - ja goht´s no. Kaum isch mer amoi it do, fangt´s eis an nuia Fada o, dass mr uib fascht nimmr find.

I hau mr so denkt, s´wär doch schea amoi Wörta zum sammla, die mr bei eis so seht (odr dia nur mea dia oidn Leid kenna) z.B.

Hennapfrpfa, odr
Hierabiera

Hallo candice,

{[(warum nur muss ich bei Deinem Nick immer an Ostfriesentee mit Kluntschjes denken??)]}

vielleicht schreibemr no an Satz odr a netts Gschichtle drzue, dass it bloß a Schtoffsammlung weard. Also, no wäresch du dra! ;-))

Oschtallgai odr Oschtfriesland odr oh Öschdreich - Dir isch des wohl alls glei, manni? Abr i muass scho zugehm, dass i scho wos mindrs bi wia eis, i bi scho ehr so a Mischmasch wia a reirassige Oschtallgaierin.

A netts Gschichtle wois i it, abr mr sott vielleicht amol nachdenka...

Dr Artikel indr Zeit is scho diskutiert wora: Siehe auch: "Zeit" article on German language

I ben aus dr schwäbscha Landeshauptstadt ond eigentli kon i den Dialekt gar et so guad, wias halt so isch, wenn mer innra Groaßstadt aufgwachse isch.

Dr Kili isch ausm Allgei ond 'Doris isch au a Schwäble, soviel i woiß.

@lieber manni3, ehrlich ich versteh kein wort....für uns Hamburger grenzt das fast an Folter ( sorry et pardon!)Es wurde Kritik laut an Deinem Faden, aber lass Dich nicht beirren, für Norddeutsche ist das ungefähr so wie Dein Rätselfaden, nur schwerer!Aber wir kämpfen uns da durch, versprochen.Und wenn Dei manta net anspringt un Du Ärga mit deine Friseuse hast, denk dran ich bin für Dich da!

Haidanei, do send jo scho an Haufa Antwordda reiganga.
Also, I be etzat seid afang des Jahres in Ehschtereich ond eigentle gfallts mr gar it so schleacht dahana.

Mit em Memmingr Mau isch des so a gschicht. In Memminga geits a Naturphänomään, nämla das dr Mond, wenn r reaht tiaf schtoht, ausluagrt wiar a iberdimensionalr Kääs. Des hoisst mr dann Mau. ond dr Mau im Zuabr isch die Gschicht, dass zwoi bsoffene amol a Spieglbild vo deam Mau in am groasa Waschzuabr gseah hant, ond gmoint hent den miasat se mitm Fischrnetz do rausfischa. Hot halt it grad so guat glappt, isch ja glar. Schließle send se boide, blau wia se warat, in den Zuabr neigfalla und versoffa.

I hau do grad en guata Witz zum Thema reischtellt:

Siehe auch: Witze II

Jetzt hau i zfria auf "Absenden" druckt.
Nommer 275 in dem agebena Fada isches.

Guten Morgen,

woaleck eich zum vasteh is fei goa ned so einfach!!

Es grüßt eine Niederbayerin!!:o)

Guata morga alle mitanand,

wie hot's uib?

Mei, des mit derar Sammlung vo Wörter, des isch a guata Idee, candice, was moinet d'r vo deana:

Bilmes
Bretzgemaad

Mir fallt schpäter gwieß no meh ei, ihr seids ja so "inschpirierend" wia ma huit so seet.

No a netts Geschichtle:

A Allgair Fehl sott im Lada Obscht verkoofe und dia Leit a weng "berate". Jetzt hot ma er gseet g'het, se soll koin Dialekt schwätze, weil des die Kurgäscht it verschtandet.
Kaum isch der Cheef futt, kutt oh scho a Kurgascht und frogt:
"Da haben sie aber hübsche Birnen. Was können se mir denn empfehlen?"
Do seet dia Fehl:
"Nehmen Sie die gehlen Bieren. Die grünen sind bockheet."

schwabeinösterreich: Des war oh a netter Witz!

Saget amol, kennat dir oh so Sprüch wia

"Lueg it so bleed, suscht bleibt's d'r!"

oder ebbas was Muattr oder Vattr gera saget, wenn ma it so duet wia se went:

"Du, jetzt hosches frei nah beinand!"

Z'Hindelang ho i oh amol an Vatt'r g'hert wia na zu em Bue gseet hot:

"Du hosch es frei schon fünf Minuta noch zwölfe!"
(I glob des wor no a Steigerung von "nah beinand" :-))

candice, was bisch na du für a Mischung? I bi nämli oh koi ganze Allgaierin. Mei Muattr isch vo Köln ra komme, aber se schwätzt besser Allgaier Dialekt wia dia Junge, dia des gar nimmer kennet.

(No a kloine Verbesserung: "Du hosch es frei scho fünf Minuta noch zwölfe!")

Und a Wort isch m'r oh no eigfalle, aber i weiß it, ob des a sooo selten isch:
Kretter

ray-c, moisch du de Krette vom Krettemacher - ma ka oo Krettlar sage, dean wo ma zum Schbreiglaholle heanimmt odr zum Epflbrocke?

Deine Schbriech vo 24 kenn i oo. Bei eis hobba ehner gseht: Du hasches fei scho femf Minutta ieber zwelfe!

Und zum Hoachdeutschrede fellbr no ei, wie Gelleles Karl sein kranke Bruadr in dr Schual entschuldiget hat: Meinem Bruder isch keinz geworden.

:-)))

I hätt jetzt an dean Krette zum Epflbrocke denkt. Aber isch dea zum Schbreiglaholle it oh a Krette?

Was oh auf dia Lischte muass isch d'r Titel vo deam Fada: Schbagaat. Des saget/kennet nämli oh nimma viel Leit.

Und was isch mit "Hoinze"? I weiß gar it wia di auf Hochdeitsch heißet!

Guada Morga mitnand. Sendr o mer älle dau.

Hoinza - dia Gschteller frs Hä? Tschi Ahnung, wia mer dau auf deitsch secht.

Kennat ui 'ahnd' wia en 'mir ischs a so ahnd'? Ond 'Käpsale' fr a gwiefta Person? Odr 'kähl' wia 'des isch a kähla Sau'?

ray-c, d'Hoize haißet Heinzen , und no geits no Schwedereiter.  

Do hasch du scho reacht, zum Epflbrocke ka ma de Krette o heanemma.



Zu de Schbreigla fellbr no dea Witz ei, wia bFehl zum eascht Mol alloi hat zum Danze gau deafe. No haddr Großvaddr gseht: Bleib fei aaschdendeg und lass di o eschdemiere! Am nägschde Dag hodda se gfroget, wies gweh isch, un bFehl hat gseht: Schea! Und eschdemiere hauni mi o lau, dreimol - zweimol undrem Holdr und oimol hindr dr Schbreiglbeig.

"kähl" kenn i.
Dia andre it. :-(

Selima, 'kähl' kenni, abr 'ahnd' itte.
'Käpsele' kenn i it. Bei eis habba hegschdns des Universalwoat 'Siech' gnomme. 'So a nixiga Siech, so a Hueresiech' ka ma fier alls vo ganz mindrweatig bis zum greaschte Lob heanemme.

Ja, des stimmt, manni, des kenn i oh. A nixigar Siach und a fiechtigar Seckl. :-)

I glob 'eschdemiere' muaß oh auf dia Lischd, odr?

'eschdemiere' - ja, und bitte in dr Bedeitung 'ehren'! Gell!!

Als i no kloi war, hätt amohl oine zu mir gsait: "Isch des a nettr Siach".
"Kähl" ond "s Käpsela" kenn i au. Seichts ihr o "Rahagla", wenn ebbes rabgfalla isch?
Ond no a schens Wörtla hätt i fier dia Sammlong: "gigampfa" Dodrmit isch gmoit wenn ebber auf die zwoi hentere Stuahlbei gautschat.
Ond etzat die Kenigsfrog: Wer kennt des Wort "betschlig"?

Seckl ond Siach secht mr bei os au. Abr a Käpsale isch emmr positiv. Des isch ebbr, der gwieft isch, blitzgscheit ond halt au a weng a Difdler (Mecheler secht mr em Allgai).

Ahnd isch sehnsüchtig - mir isch äbbl so ahnd noch meim Mâle wanne furt be.

Oz isch au no so a scheas schwäbischs Wort. Ond hähl.

Seages - hoißt bei ui d' Sense au a so?

Ja, rahagla kenne au. Betschlig aber ned.

'Auf Kareß ganga' und 'karresiera' sät ui des ebbes?

Oimol bini znacht aufgwachet, weil Angrars Michl bsoffe hoigange isch. DHauptschtroß isch scho aupr gweh, abr dNeabaschtroßa itte. No hatsn naakaut und ea hat gschrie: Jazäfix isch des hääähl!

Kareß ond karressiera kenn i wiadr it.

Nocht war's abr ned bloß oz hähl, sondrn glei saumäßig hähl :-)

36 des isch aber au Ozguat

"Deesch gschbässeg, " hats Berwangar Weible gseht, "dHänd wäschba allebodd, unbFiaß gar nie!"

gschbässig und allebodd, supper manni.

Mei, der Allgaier Dialekt hot echt scheene Wörter.

schön wie hier die wörter neu erfunden werden. ihr schreibt es so wie ihr es spricht. wenn ihr wenigstens die wörter richtig schreiben würdet wärs ja ok aber so lol. schlagt mal im net nach dann wisst ihr wie man die wörter des jeweiligen dialekt korrekt schreibt. wollt ich nur mal gesagt haben ^^ ciao

gschbassig ond allbood sät mr bei os.

phriki, ah ja, gut zu wissen. Im Internet kann man übrigens auch nachschlagen, wie die Regeln zur Zeichensetzung, zur Groß- und Kleinschreibung und zur Wortbildung im Deutschen lauten.

Ich will ja nix sagen phriki, aber zu der Schreibweise der Dialekte gibt es meines Wissens keine einheitlichen Regeln, zumal sich die Aussprache oft innerhalb weniger Kilometer ändert.

Vielleicht solltest du aber mal Regeln zur Grammatik und Interpunktion nachschlagen. :-)Wollte ich nur mal gesagt haben. SCNR.

Selima, great minds think alike! :-)))

wenn ich alles klein schreibe ist es genauso korrekt als wenn ich es normal oder alles großschreiben würde.
aber war klar das solche kommentare kommen.

Isch ja au wohr, oddr? Wammr em Gwäxhaisle sitzt, sottmr ned mit Bolla schmeissa.

Deine Logik erschließt sich mir nicht ganz, phriki, v.a. wenn du uns schon mit Regeln kommst. Im Übrigen war die Groß- und Kleinschreibung nicht das Einzige, was es an deinem Beitrag zu bemängeln gibt, aber lassen wir das. Wenn du nichts zu unserem Faden beitragen kannst, dann tobe dich doch bitte woanders aus.

Reacht hosch, Selima, und jetzat wird in deam Fade koi Hochdeitsch mehr g'schwätzt. Dia oder der hot's glob i it reacht.

Und jetzat wieder z'ruck zu eisrem Thema.
Kennat dir des Wort "drimsla"?

Hallöle
also "käpsle" isch immer was netts, "lumbadier" *grins sich immer ebbes frechs.
I han de "ausländer" hier versucht zum erklära was aen schluri isch, han da echt koi uebersetzung fuer.

ond a staeffelesrutscher ko oi koiner uebersetza.

isch aber scho schee wi a haufa schwoaba da sind.

Han da no was gfunda fuir die leit di nix verstandat
http://holyhead.de/zitate/swindex.html des zeigt de net schwoaba wia mr rechts schimpa dut

Dremsla? Wammr no ned recht wach isch? Odr wammr romdremslat ond romdrialt, oifach ed vorwärtskommt?

Was macht a stäffalesrutscher? Auf dr Hausstapfl romrutscha?

Do fällt ber no ebbs ei:

fuudre

ray-c du verstehst mich nicht? red ich überhaupt mit einem erwachsenen menschen? was haben satzzeichen groß-/kleinschreibungen mit meinem comment zu tun? ich redete davon, dass man den dialekt nicht verunstalten darf durch irgendwelche erfundenen wörter. voraussichtlich in 10-12 jahren ist z. b. der bayerische dialekt ausgestorben. das find ich einfach schade das der dialekt nicht mehr gefördert und tolleriert wird. sprichst du in der arbeit hochdeutsch oder dialekt? aber ok mich will keiner so recht verstehen. viel spaß noch..

Hallöle phriki,
hat dein Komentar etwas mit diesem Faden zu tun?

Ich glaube weniger, vielleicht wäre eine andere Plattform besser um deine Kritik loszuwerden.

fuudera? hm ebbes aessa

phriki, os schwätzat ned bayrisch ond ned bairisch, sondrn allgaierisch ond schwäbisch ond os schreib mr osrn Dialekt, wiamrn os schreiba mechtnd. I schwätz au an dr Arbat schwäbisch mit deane Leid, dia wos vrstandand. Mit am Ami kane ned schwäbisch schwätza ond mit oim aus Kiel au ned.

Friki, etzat vrschdand i di no wenigr wie vorher. Wennsch wilsch, dass de Dialekt erhala bleibat, no kasch doch eigentle froh sih, dass mir des dahana färderer dont. Odr itt?

Ond wias reissi scho gseit hot, in dr Nommr 46, Dialkt ontrschoidat sich vo oim aufn andra Kilomettr.
A guats Beispiel isch dafier Ferthofa bei Memminga, wo i herkomm. Do gibts a boirschs Ferthofa ond a wirttmbergischs, getrenn durch d Iller. Gosch ibert Bruck num, hosch glei a ganz a andere Schbroch.

Wir erfinden keine Wörter, sondern die entstammen unserem Dialekt. Wie ich schon erwähnte, gibt es keine allgemeingültige Rechtschreibung für Dialektwörter. Wer sich darüber beklagt, dass andere nicht "richtig" schreiben, sollte erst mal vor der eigenen Haustüre kehren und selbst richtig schreiben. Damit haben Interpunktion, Rechtschreibung, Grammatik und Groß- und Kleinschreibung sehr viel mit deinem Kommentar zu tun. Damit unser Dialekt nicht ausstirbt, pflegen wir ihn hier. Im Büro spreche ich keinen Dialekt, weil ich nicht mehr dort wohne, wo mein Dialekt gesprochen wird. Was ist eigentlich dein Problem?

Mer sottet d' phriki am beschde ignoriere, dia/der goht m'r jetzt aheb scho fiechtig auf'n Senkel. Und i sag no, dass bar jetzat koi Hochdeitsch mehr schwätzt und duas seal.

So, jetzat gang i ebbs eaße und hernochat muaß i no ebbs schaffe, aber i lueg schpäter nommel vorbei.

Romdrimsle isch so ebbas wie rumdellele.
Wenn ma se zlang im Kreis rumdräht, no weads oim drimsleg.
Und an Drimslar, dea wo it schwätze ka wia dLeit und wo o itt noch dr Schrift rede ka, dean sottebr oifach sei damisch Zuig schwätze lau und gar koine Kometaar mea drzua mache. Isch doch schaad ums Hiereschmalz. Drsell hat de Grind oo bloß, dassm it in Hals neirenget!

Reaht hosch Manne

Shön wihe ir euch auffreggt

bitte sehr ray-c extra für dich

:D

Manne, reacht hosch. Ond wannara Haals so lang wear wia's dotschat isch, nocht kots ausdr Daachrenna drenga.

Dremslig - genau.

Jetzat tät i blos gärn wissa wasna au des fier a dialekt hätt sei solla?

Freaky, woher bischn du oigentla?

#67 bezog sich auf #65

#68 ja heasch it glei auf!

Schuldigong. Kaum basch amol it auf... Des hätt natierle hoissa miassa:
D simnaseachzg hot se auf d femfaseachzg bzoga.

Scho glaar. Werd nemme bassiera.

sodele han a baar knöddl ond a broata nadruckt war gonet so mieas fier oz kantina.

Amole ebbes schaffa gang damiet dr chefe net no moint i chaff amole ganz nix mee.

Bis gespäter

http://www.schwobakonnektschn.de/

daes isch ebbes wirklich guats, da koa ma viel nachgucka

I hau grad kuuz neiglueget und voadrhand ka i scho amol sage, dassbr des guet gfellt. Was so a gheriga globlpleiar isch, hat o glei globale Konnekschns parat :-))

De Schwobe sehba ja noch, dassbas indr ganze Wealt aatreafe ka. Des isch scho selbigsmol beim Kolumbuss so gweh. Wie dea uff des Amearekha nommkomme isch, hat dr Schwob im Ausguck zu deana Indianer am Ufr nommgschrie: Hee, isch oina do vo Ulm? No hot oir zruckgschrie: Naa, bloß vo Nei-Ulm!

Sgot

I wass jo net wia ihr des sechts, owa i kaun ma net vorstön, daß da bayrische Dialekt in 12 Johr ausstirbt.
In Österreich stirbt der Dialekt jo a net aus.

Und sunst hoitn mir aum Lebm, is a wurscht.

Beim schwäbisch kriag i auf jedn Foi an Knopf im Hirn. Des is net ohne.

No a Wörtle fir eisrigs Werterbuach:

"Gherig!"

Des Wort gherig brauch i mendeschdns a paar mol am dag, wenn it no efter.

Mei globalplayer, des isch ja d'r Wahnsinn was du fier na Zuig doherbringsch, echt guat.

schwabeinösterreich: gherig isch dodal wichtig, ohne des Wort kennt i it schwätze, des isch nämli a gherigs Wort. :-)

manni, mei ho i g'lachet.
Zurna Nummr dreiesiebzge fällt m'r no ei:
Gohsch aufs Klo, machsch auf d Deckl, was luegt raus, a Schwobesäckl.
(Mei, stimmt ja oh, dia kommet nämli iberall na.)

Scho bleed, dass i jetzat meh ebbs schaffe muaß, aber ko guat sei, dass i hernochat no derweil ho.

Wisset dir was (A Fuchs isch koi Haas - i weiß)? Mir hand frei no gar it vom Allgäu-Oschdschwaben-LEO-Treffa hoigartet.

Übrigens isch m'r no ebbs ei'gfalle fier des Werterbuach:

auf d'r Ransch sei

(Des hot mei Vatt'r allat zua de Leit g'seet, dia wo a'gruafa hand und i war it do, hernochat hot er g'seet: D'ray-c isch auf d'r Ransch).

ray-cle, des kenn i vo meira Freindin, dia was von Isny isch. Wammar os zam furt send, isch se aufd'Ransch ganga ond i aufd' Kareß - odr lei läfla. Deant ui o läfla?

Sotta mr a mal an Hoigarta macha? Velleicht em Oschdallgai? Z'Irsee odr woandrsch?

läfla kenn i it und Kareß seet ba bei eis oh it. Aber des isch guet, dass bir eis do dana so ausdauschet, des isch supper fier'd Velkerverschdändigung, moisch it oh?

Dr manni hot's amol vorgschlaa, dass ber an Hoigarte macht, aber wo und wann und wia, des hammer no it gschwätzt. Mei, fier mi wär's halt amol guat an am Fleckle wo ma oh mit'm Zuag odr aso nakutt, weil i koi Auto ho und luege misst wia ni do nakomm.

Selima, wenn Dei Freindin vo Ihsne isch, wo kusch na au Du her?
Mei Fraule isch ibrigens vo Argabihl.

Mei Schwiegrvattr hot mr verzehlt, dass's amol a Bahlinie vo Leitkirch noch Ihsne gea hot, da hot am Bahhof Ihsne a Frau aufn Zug gwart, nau isch er komma, na war sia dr oizig gotzige Fahrgascht. Na haut se zom schaffnr gsait: Also so dringad muas i it noch Leitkirch. Ekschtra weaga mir brauchat sia it Fahra."
No sait dr Schaffnr: "Mir miassat so und so fahra, mir hant nämla au no an Briaf drbei."

:-))))
Der war guat, schwabeinösterreich!

I wois jetzat blos it gwies ob des wrkle wohr isch, odr ob mei Schwiegrvattr des blos erfonda hot...

(ond no a Wörtle: gwies - Des woisch aber gwies, das dr Moia Hoscht a Huatsseckl isch).

I be von nördle dr Doana, abr no in Bayern, Schwabeinösterreich. Bald benne a Ostallgaire - lei bloß a Neigschmeggda halt. Abr mr merkts ed so arg. I dua scho fleiße des 'id' ond de 'Fehla' ond de 'Mechelar' iaba. Ond mit deane Ostallgaier dauhanna goht's nocht no schnöllr.

Ond wann des Dei Schwiegrvattr erfonda hot, hotrs guad erfunda :-)

Bei os secht mr au: Nix gwies woiß mr net.

Du, des isch im Brinzip wuuscht, ob ar des erfunde hot odr obs wohr isch, es kunnt wohr sei. Bei eis isch d'r Zuag oh manckmol leer g'fahre.

guat wenn iier älle so gern im i-net gucka dund dannn hab i no so oi oder zoi kloine zuckerle fiern euch.

Aber wisst ihhr was? I vermiss so das Äffle & Pferdle, des waret no zoita.

sodele und jetzt nomale ebbes zum nalugga

http://www.schoofseggl.de/

wenn eich zuviell wärda sot, dann oifach saga dann heer i uff

reded dui schäbischa Muader ihrem Dechderle, des mo an da Deich zom Bade goht, ens Gwissa, se soll aufbassa:

"Wenn de fai versaufschd, brauchschd gar nemme hoim komma!"

"Jetz hoschas fei gnau beinand" isch dia Version, dia i kenn.

@schwabeinösterreich: du kasch o direkt zua anam Pfoschta verlinka, in dr Nummr isch neierdings a Link hinderlegt.
*käpselemäßigrumgschaftl*

He dseäll, :-))))
Des got in die Richtung vo: Gschiechbr ganz reacht, dassbe durneglet, was schdrickbr o dMuedr koi Hendsche.

Des isch die waare Freid, uire Gschichdla zum Lease :-)))


I bi o in am gwiese Altar allat ins Doaf neigrantschlet und mei Muatr hat gseht: Snägschtmolvrschlag i dr reacht sFiedle! Se hats abr nie tau :-))



Do hauni no oine fiers Wockabelaar:

Dr Baur isch mibm Kneachd beim Holze gwe, und no isch halt amol oi Danne hange bliebe und soviel se o gnagglet hand, se isch it gfalle, it ums Vrrecke. No hoddr Baur zum Kneachd gseht: Do muasch iez naufhäze und gherig guutsche, dasse umfellt! No hottr Kneachd gseht: I moi allat, do häzesch duu nauf. Baure geits mear als Kneachd!

Griaßeich! Ja haidanai, des goht dahi mit eire Gschichtle. Was uib alls eifallt...

@ray-c: I muis scho beichta, dass i koi Allgaier G´wächs it bi. Nur halt scho lang do. S´isch a bissle was fränggisch (Muattr), a bissle was öschterreichisch (Vattr) und halt a bissle was allgaierisch (do leb i) in dr Mischung. Schwätze dua i Allgaier Dialekt bloß mit ois odr zwoi guade Freind, Fränggisch nia und Öschterreichisch nur "dahoam".

No ebbs fier eisr Werterbuach: Fier dia kloine Kind hamm´r scho bsondre Werter, dia koi Mensch vaschtoht dea it ausm Allgai isch - die Fehla, es Fiedla, a Dudl, an Zapfa, ond kneischdre doas allat, des isch it zum Aushalte.

Hammr scho s´Bschitta ghett?
 

Hey candice, griaßdi,
fier des 'kneischde' geits woll gar nix uff Deitsch, weil des a so schea onnomaddopedisch isch!
Wia de alt Beckn im Schdeabe gleage isch, hat se se halt reacht herb doa mit schnaufe. Des ischm Beck schwär uff de Senkl gange und a hat zuenr gseht: Ja was kneischdesch doch du ommanand! Ma konngrad moine, s'wär no nie ebbar gschdoerbe!

Dudl und Zapfe :-)))

Und no bin i amol in deam Frankreich deana gweh, und do hats an Schbrudl gea, dea wo 'pschitte' gheiße hat. Zeeschd haunen gar it probiere welle ...

ja pfui deife do treim se ja de kreisligsten groasten deifen rum vo ganzad deitschland. ir varrektn loamsiader *ggg*

..kurz gsogt a diplomatisch's: Servus :-P

Morga älle zsammat.

I hau no a Wörtle: Rääs
"Dui Schwatz Mahre, des isch au a ganz a rääse Henn!"
Des isch gwasi d Schdoigrong vo kähl.

Ich war doch nett! :(((

Guata Morga aelle zamma
des faedle wird au imma bessr, fiers werterbuoch au no ois geunfda: a gretta im scheena deitsch hoist des Wäschekorb/wäschezuber, des isch aber ´so älla loang da isch gretta allerwoil bessa.
So i mouß jetzat au a mole ebbes schaffa dmit au a geld hoim komma dut.

Guata Morga beianand,
i lies etz sei a paar Däg bei Eich mit ond i fend dees alles oozglatt - me gfreit dera Spagat saumäßig! I woiß au, dass die Baira koi Schwäbisch vrschtandat, abr i kapier garit warom...

Räas kenne au. Bei os isch des aber earnr dr Käs :-)

Zwiggl (aka twocents), wo bisch nachhert Du her?

Dau honne no ebbs fr älle, dia was se fr osran Dialekt genaur intressierat:
http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstueh...

I hau da erschta ond da zwoita Band drhoim, in dene wos umd Wortgeographie ganga duad. Desch isch a spannada Sach. Wo sät mr Bilmeß, wo sät mr Grind. Wo sät mr Fidele, wo gits a Dodle, wo a Dötti, wo a Godle ond so weitr.

@ 95 globalplayer, dean 'Gretta' hammr in 25 ff als 'Kretta' ghet. No geits oo no an Krattlar / Grattlar, dea wo nix hat als des Zuig in seim Kretta.

wiktionary: Krattler  
Alternative Schreibweisen:
Grattler, Gratler, Kratler

Bedeutungen:
[1] bairisch und österreichisch: verwahrloster Mensch ohne feste Unterkunft, der sein gesamtes Hab und Gut in einem Korb (Krette) bei sich tragen kann.
[2] bairisch und österreichisch: Person, welche durch unhöfliches, ekliges oder allgemein unangenehmes Verhalten auffällt.

Herkunft:
von bair., österreich. Krette für Korb, damit etymologisch verwandt: Krattler - in Tirol eine alte, bildhafte Bezeichnung für einen Wanderhändler.

globalplayer, i hoff dassddes vrschtosch in 99, soscht muasch halt im LEO in 'Schwäbisch gsuacht' a Anfrag schdelle.

@ selima: I komm aus dr Gegend vo Nei-Olm, aber in bee scho lang in Minchen. Gretta ond Bilmeß kenn e au, abe bei ons isch des dr Belmes.
Kennat Ihr nau au no Wörtr wia "meichtala", "eihäsa" ond "hälinga"?

Ja mei, Zwiggale, des send ganz vill vo os. Z'Mencha moine. Hälinga kenne, abr eihäsa? Hot des ebbs mim Häs zom doa, also so ebbes wia aziacha? Apropos Häs: zum Häs sät mr bei os auch Gschloif.

Ja, Selima, wemmr 's Häs aduat, nau häst ma se ei. Gschloif kenne abr nedda, wo kommsch Du her?
Jetz isch mr grad no Kächale ond Kachl eigfalla - hat des scho epper ghet?

@ manni3 habs zoar et verstanda aber isch scho in okai.
Da handa henn mir a bolla hitz däs isch unglaublich net woar.
an hungr han i au no ond heit gibts nix zum fuddr zum middag *schnief.

D'Doana nawärts vo Nei-Ulm.

So on iatzt muaßne ebbs dua. Wißndr ja sell: Schaffa, schaffa Haisle baua, nor ned noch de Buaba gschauba.

àprobo Nei-Olm. I hau an Freind us dear Gegnd und dea schbrichts 'R' dief in dr Gurgl wie dFranzose, und bei eis im Allgai habbas Zongeschbitze-'R' wie dItaljenar und dSchbaniar.
Mi dät amol indressiere, ob des generell im Ondrland so gschbroche wead odr bloß bei deam in dr Famille.

Also i hau an Freind, der isch vo Lauenga ond dera schwätzs R au aus mit dr Zung an dr obera Zahroi raus.

Schnöll no vo dussa rei: Manni, mit dronta ond droba hot's glaube wenger zom doa. I glaub d'Iller isch dau a magischa Grenz. Westle drvo hondses gurglte R ond östle drvo hondses grollte r. Kennsch me ja ond i bi von ganz vom Ondrland ond i duas rolla bissne an Muschklkatr endr Zong hon.
Wammr vo os iebr d Wirtabergr Grenz nom fahrt, isch des vom letschta bayrischa Dorf, wo no grollt weard zom erschta Wirtaberger Dorf auf 4 Kilometer andersch.

Schwabeinösterreich, aus Lauenga! Noch griaß mr mein Landsma!

Griaßts uib!

"eihäsa" kenn i oh, dia ander aber it.

Und "grantig" kennat dir oh, odr? Und was isch mit "hofele" und "ordele"?

Manckmol isch eiser Katz vo dussa reikomme und hot gar it verschtanda dass se koinar welle hot. Des war halt dann wenn se aheb fiechtig noch B'schitta gschtunka hot, weil se aufs Feeld isch woa ma grad b'schittet ghett hot.

Zum Zapfa fällt m'r no a netts Gschichtle ei.
Als mei Bruadar dauft wore isch, hot er in dr Kiarche recht blääret. Wia na nimmer aufghert hot, wollt dr Pfarrar sage, dass ber em doch an Zapfa geah sott. Des war em aber dann zua wiascht zum sage und hernochat hot er gseet: "Kann man dem Kind kein Zäpfchen geben?". Mei Muattr war nadirli dodal schockiert, weil se dettmals no it so guat Allgaierisch hot kenne und hot denkt, der hot's nimmer reacht, bloß weil des Butzele bläärt, muass ma deam doch no koine Schmearzmittel geah.

I schlag no vor fiers Wokabolaar:
Butzele
Biebele
blääre
wiascht

No ebbs isch mer ei'gfalle: Kennat dir "Krischbele"?

manni, i koh's R leider it rolle, des schteert mi frei echt, weil ma des allat meekt wenn i Italienisch schwätz.

Als i no "jung" wor, simmer manckmal zum futtgau na Reutte ins Tirol num g'fahre. Dia hand oh an luschtige Dialeckt.

Dia saget, se kommet usm "Lechtl" (des schwätzet se wia'd Schweizer faschd) und hond g'froget: "Was koscht bei enck a Beer". (Was koscht bei uib a Bier?) Mei Schbezl hot na geseet: "Moints ihr Braubäre od'r Grizzlybära?"
I glob aber do dienat rollet se's R oh.

da kennet mr vom kessel jo glicklich soi, mr rollet nix mr "schwinget" halt boim babbala.

sodele ond no schaff i widr mal ebbes bis mondich

àbrobo 'Mondich': bei eis sehba 'Mäddag' und indr Diezeese Augschburg habba it bloß de 'Wotanstag - Wednesday' in 'Mickde' umdauft uss lautr Angschd voar dene alte Gettr unddr wilde Jagd, sondrn oo de 'Dienstag' in 'Aftrmäddag'. I waiß abr it, wie weiba des heit no seht.

Des geits bei eis oh manni, aber's seet fascht koinar meeh.

Do fällt mr no a Wort ei. Kennat dir oh "nächt" für "geschtern"?

Manne, ray-cle, lonnt doch dia dieba schwätza. Erinnratr se no an dean erschta Konflikt weitr oba? Dia ond die domma am andra Fada isch dia sell. Do benne mr sichr.

Manne, bei os: Mäde, Aftrmäde, Migda, Doschde, Freidig, Samschdaaag/Samschdig, Sonndig. Wammr des so agugg, nochd fällt mr erscht auf, wia okonsekwent mir des bei os machat. A weng weidr domma, en de weschtliche Wälder sät mr Sundai - fascht wiad Engländr.

Weisch was Selima, des ho i m'r fei oh scho denkt, dass des dia gleiche isch, ab'r hernochat hot se zwei bdeidoniem. ka aber scho sei.

Mei, do siggt ma wiadr, wia indernazional der Dialekt doch isch!

ray-cle, woisch, dia dodala Ologik endr Argumentation (des regt me bsondrs auf - streita tät i misch gera, abr logisch sott scho sei), des Fuchtige, des mendre Wokabular ond noch no des Apropo ohne -s ... honne schnell zamzählt ond bi draufkomma :-)

globalplayer, mr isch no eigfalle, daß i dia no it g'antwortet ho wegs "fuudre". Na, in eiserm Dialekt heißt fuudre blääre, in Hochdeitsch wär des "weinen". Verschdohsch?

Selima, des heißt it 'okonsekwent' sondrn 'fantasievoll'! Eisr Sproch isch wie a Kunschdweak: Thema mid Wariaziona, und koine Wiedrholunga, allat an kleine Schnerkl dinna. It umsoscht hat dr Mozart sMuseziere bei seim Augschburgar Vaddr glearnet. - I will bloß hoffe, dass di die wisseschaftlich Daxonomie vo deane Endidäda, mit dear wo du indr Arbat zumToa hasch, no it ganz fier die feinere Schwingunga vo eisr Schbroch dehsensebillesiert hat !! ;-))

I wear mi iez an dein eschte Satz vo 116 halte. I hau bloß dIrene it ganz aloi hange welle lau - abr so isch koi Gaude mea.

Ja, do hosch reacht Selima, des kunnt guat sei. I ho ibrigens gmoint "bseidoniem". Do ho i mi verschriebe. Weisch, des isch oh des, was mi so fuchst, do werd i narrisch, wenn ebbar so an ulogischa Verzäll macht. Aber des Nochtarocke bringt dann oh nix meh, do gfallts mehr do scho beasser.

Des got ja zue do! Kaum hasch a Gsätzle glease, kutt scho mea a andrs ond dAntwoat kommt femf Artickl schbätr ...

Des isch wie beim Bfarar zBerwang: "Seit eisr Bfarar anAuto hat, " hats Berwangar Weible gseht, "ischd a kaum raus uss dr Kieche und scho mea beim Deifl!"

Saget dir eigentlich oh "Kanapee" fiern a Sofa? I ho allat zem dua de Leit zum erklära, daß des nix zum Eassa isch.

Oimol ho i mit a baar Schbezl gschwätzt, was so dia typische Sätz sind, dia ma zua am Kind seet, des was zum Beischbiel zum Nachbaure num goht. Erscht wird's g'froget:
Weam k'hersch na du?
(Wea de Dialekt it kennt, kunnt moine, dia Allgaier hand a fiechtigs "Besitzdenken" ihrer Kind gegaiebr :-))
Und dann:
Ah, vom Mayer's Tone bisch du! Sagsch an Gruaß dahoim, gell?

Kennat dia des oh?
Wem k'hersch du? und Sag'sch an Gruaß dahoim!?

manne, woisch, nocht ladmr doch dIrene zo os ei. I hau lei gar nix gega an Baiern, der wo mit os normal mitschwätza duad.

ray-cle, noi, nauchtarocka deamr ned. Bei os isch's doch vill griabigr. Sottn dia andre doch geifra, mit weamse welland.

manne, dau hosch wahr. Osra Schproch isch wondrbar flexibl. Ond mei Arbat vrlangt scho au Häufa Flexibilität. Da gahtse nix vrlora.

ray-cle. Genau, als klois Keed beim Eikoffa: Soooo, weam ghearsch 'n nachhert Du? Am Maier? Welcham Maier? Am Maier Sepp odr am Maier Urle?

àbrobo Auto odr Zug:

Zunam Hoigate kem am beschde a Schdäddle auf dr Bahnlinje
Lindau/Obrschdoaf - Kemte - Beire - Buechloe - Minka
in Frog.
Was moinet dir?
Und wenn?

genau: Weam gheasch no du?
Und zu de Näme: Die alte Heef hant no an Hausname und no haißt des:
Des isch dr Geigar, haiße dueda Matteis, und schreibe tuatase Meier.

Ja, manni, des schdimmt, do wo i herkomm geits oh ni dia Hausnäma.

I fänd des supper, wenn ma dean Schdammdisch in oinem vo dearar Schdädtle mache kennt. Vielleicht so im Heebscht, wenn koinar meh in Urlaub isch? Weiß ebbar wo dr Kili herkutt?

oh n0 ho i gmoint g'hett.

I dät d'Irene iebrigens oh adoptiere. Vor allem isch es scho a Sach, dass im Baire-Fada dienat koiner meeh schreibt. Vielleicht hot's Kätzle se alle verdriebe.

Mei, Kanapee kenn e au. Dia Hausneema au, ond dass mr Maiers Marie isch, isch au normal.

Auf Breschdleng ond Zeitbeer hätt' e jetzt an Gluuscht. Die kennt e in a Kächale neibrogga...

dr Kili kommt vo Mendlhoim odr vo Memminge - die zwai Schdet mit deane MM kani mr nie richtig mehka, des isch scho frienr so mit de Autonommra gweh, MM-MN?.


Weagas deane scheane alteWeartr, wo mr iez do alle ussm Hiere/Grind/Billmes/Schädl ausgrabet, mecht i nomal dean Vorarschlag wiedrhole, dass mir
  a klois Gschichtle drzue schreibat.
No kamas bessr assodsi-Hiere (so viel zur Eddemollegie!) und es isch o it so viel uff oimaol. I kommja mibm Gfraie gar nemma mit. Und sbressiert doch oo it, mir hant doch alle Zeit vodr Wealt.

Ganz guat gfallt mr au dr Konjonktif:
"Wenn en noo scho schtruuck", hat d' Beire gsait ond ischt auf am Bettrand ghockat.

Langt des heit als Gschichtle, Manni? I mag nemme schreiba, be nommea lack. Dau wo'ne grad schaff, ischs aso hoiß.

119 ray-c - fuudre wär bei eis bfuudre, abr i glob, des isch mear wenn oar aufgregt schnell und reacht ohartickeliert schwätzt, wenn a naaret isch, und waidle ebs sage mueß, weil a glei mea gau mueß.
'weinen' isch äher bläere odr ganz laut räere. Und wenn oir odr oine zwäeges jebm Scheißdräck bläeret, isches a Bläerhäfele.

Weages dem Reim uff fuudr: Wenn oir vrkelt isch und dNees vola Rotz hat, hat as Gschnuudr.

I ho scho g'moint g'het, dass ba "fuudre" bei eis oh fier "blääre" seet, aber i ko mi oh verdua. A Bläerhäfele, schdimmt, was ba it alls so vergisst.

Schtimmt, twocents, lack isch oh a schees Woart.

Wenn ma eis dann amol dreffet, wo des au immer sei mag, dann gange mer ja gwiees in a scheena Wirtschaft nei, und da derfet der uib frei it afremme. Kennet der des? Des seet mei Vatt'r zum Beischbiel wenn Gäscht do sind und se went it reacht easse, weil se g'schbässig dund, obwohl se eh scho ausschauet wian a Krischpele.

Luaget amole, do ho i no ebbs g'funde:
http://www.dein-allgaeu.de/regionen/regionen_...

Guata Morga.

I het gern gwisst obb i zu eich bassa dät? I bi wiakli a reigschmeggte. I war 20 Joar mit em eachde Immenstädter verheirod gewea. Leida leabt r nimma, obr i han do a weng Mundart vo eam gleanat.

Ja griaß di nochat, h-koe. Freile pascht du do rei, du bischd allat willkomme. Dass du eis scho zmoages um sechse schreibsch - hasch nemma schlofe kenne? -
I due iez zeeschd amol uff Moage easse, un no luagebr amol, ob vo de andre o scho ebbar wach isch. Pfietdi!

Moanckmal ka i halt it schlofe. Bischt obr a scho reacht frua auf dFiass. I han scho gesse.

Des isch reacht nett vo dir manni3, dass mi willkomme heischt.

Do ko i no fui leana, wann i bei is leasa tu. Bis ietza han i no alls vrschtande. I bi eugetli vo Canada. Also, sEnglisch macht mi koi Schwirigkoite, eher dees Deitsch.

Servus h-koe, isch no Englisch dei Muettrschbroch, odr hasch des easch dett gleanet?


@ allmittand:
I mecht ui amol vrzelle, was dea Hoigaate mit ui in deam Schbagaat glei fier Auswirkunga hat uff mi:

Nächt bin i nochm Lease und Schreibe do hinna zum Eikoofe gange (i wohn zMinke) und es isch mr reacht gschbässeg voarkomma, dass die andre um mi rum all Bairisch gschwätzt hand und it Schwäbisch!!

Und heit bin i dIsar nauf uff Greawald gradlet zum Weißwuuschteasse beim Bruckewiet. Des isch richtig nett gwe: dBedienung 'hot boarisch gredt' und i hau Schwäbisch gschwätzt, und grad schea isch gwe und mir hand a reachte Gaude ghett mittand :-)

Leidla, bevorne a Weile weg sei wear, honne mr denkt, schreibe no schnell ebbs.

Letschtns hondr von de Gretta dischketiert. Dau isch mir no ds Grattl eigfalle. Wia d' Mädla no weite Röck draga hand, hot mr beim Danza zweil bis ens Grattl nauf gugga kenna, wannse se reacht dreahat hond.

Äbbl isch o no so a scheans Wort. "Äbbl", hot mei Oma gsät, "äbbl scheichsch Du dia Henna umonand. Nocht legans doch lei no all andr Dag."

Ond was'ne mit de Norddeitsche schier gar zur Verzweiflong bringa duad, isch dia Sach mit dr Uhr; deane muasch des fempfmal vrklära, was Virtl Drui isch - noi, ned 15:15, sondern 14:15. I bfircht, daß mar des lei vrstanda duad, wammr bei os aufgwachsa isch. Mein Freind isch mit ölf von doba ens Allgai zoga ond kos emmr no ned.

Heid benne ens Dorf enda Lada, zwoi Umschläg koffa. Hot me d Bsitzre end Fengr griagt. Dia isch a so fiarwitze ond hot me natierle ausgfrogat - hot me ja scho lang nemmr gsea. Dia schwätzt mit de Konda allwei nur in dr dritta Person: "Soooooo, isch se au mal widdr dau? Duad se nemme dauhanna wohna? Ah in dr Stadt dren duad's geschaffa? Ha, des isch scho a Hurafahrarei." etc. pp. I ben nocht oifach ganga :-)

Deand Ui oigentle auf Mencha/Frankfurt/Stuggat nauf, nom odr nei fahra? Bei os sät mr auf Augschburg, Mencha, Ulm neifahrea ond mr schaffat ds Augschburg, Mencha, Ulm drenna. Auf Stuggat fahrt mr nauf, auf Rengschburg däd mr nom odr nafahra.

So, des war's. Pfiads Eich, bis zom nägschta Mol.

@manni. Zur frog zwegs Englisch. Jo des isch mei Modderschproch. sDeitsch han i erscht do glenat.

@allmetnant. A reacht scheenes Wochnend. Pfiats eich.

Selima, do hosch mea a baar nedde Weatla drheazoche :-))

Bei eis isches die Grattl, und ma ka se oo bei dene kuuze Reck seache, die wo dFehla heitsetag ahand. Und oo als Karacktaresierung fier a Weisbild: Muess iez die alt Grattl no uff de Grenta naufgau!!

Ja, und die Huarefahrarei bei deam Huareschdau uf dr Autobahn!

Bei dr Uurzeit weaschd a bitzle obacht gea miesse!! Do wo du iez naziechsch, haißt des, wiea dei Freind richtig gleanet hat, viertl noch zwei fier 14:15 und viertl voar drui fier 14:45. Die eltre Leit kennet oo no sage: viertl iebr zwei und viertl uff drui. Do isch Deitschland in drei Teil zweiteilt! "> Guggschdu do dana.   Die Kaate isch ussm Taschebuach dtv-Atlas zur deutschen Sprache

Mir sind vo dahoim aus allat uff Augschburg naa, uff Kempte nei, uff Immeschdadt nauf und uff (Markt)Schoegge numm. Vo Minke aus däd i zu uib naus fahre.


Bis die Dääg!

Liabs Herrgottle vo Bibrbach! Manne! Do störtzsch mr Du d'Wöld koopfiebr. Dei Kart kanne ned agugga, abr i globs dr o so. Ui dau donda sagat net Virtl Drui?

DAu muaßne ietzat em meim druckna Exil zwoi Wucha driebr nauchdenka.

h-koe, Reschbeckt! Deitsch und allgaiarisch uff oimol! Bisch nie duranand komme? Vielleicht kasch ja o a bitzle Franzeesesch, no falletdr die Nasale it so schwer, obwohl sSchwäbische mear Nasal hat als Franzeesesch und Bortugiesesch mittand, moin i!


Scheas Wuchenend ui all!


Dea Huerelink in 146 duads it - i wear glei bluatnaaret!
Dea mießt iez gau!  

Griaßeich, selima ond manni - nach deara karte vom manni hat abbr it jedr Allgair gseet "Virtl-drui".. I moi sogar dass a Freindin vo mir (vo Obrdorf) wo´s in Würzburg studiert hat, ganz narret wora isch weil´s do allat "Virtl-drui" gseet hent. S´erschte Mal isch´s sogar a Schtund schpäta higange weil´s gmoint hat s´wär erscht um "Viertl nach Drui".

#142:Manni - des isch frei schea, dass dea Hoigaate in deam Schbagaat auf di so Auswirkunga hat. Duasch etz allat mitr Bedienung abandle? :-)

ray-c: Der link isch uuzguat! Da ko i no ebbs lerna... :-)

candice, do hasch iez ebbs missvrschdande. Im Allgai isch um 14:15 viertl nooch zwei. Koi Mensch seht do viertel drui fier viertl noch zwei! Uff dr Kaate isch des dea grea Bereich, und dea goht bis zum Bodesea. Und fier dSelima isch bald gaar alls im greane Bereich, sogar sHaus :-))

candice, "allat mitr Bedienung" - vielleicht it allat, abr wenn's basst. Und it bloß mitr Bedienung...
Ahso, was i no hau sage welle: Konntebr eis it amol uff an Kafee treafe? ;-))

Hoi, manni, du bisch mr abr oina! *rotwerd*
I gloob des abandle mit mir däsch dr noml übrleage wann i dr sage däd dass i scho a ganz alds weibla bi, scho 16 Johr verheirat un zwoi Kind hau. ;-)

no däädebr ja ganz brima zemabassa, wenn du a ganz an alts Weible wäresch. Und fr an Kafee simmr baid no it zalt ;-))

Do hosch mea recht, manni, a Kafee sot scho allat gau. :-)
Des mitm Missvrschdändnis war abr ned i sondrn d´Selima, weil´s gseht hett:
Ond was'ne mit de Norddeitsche schier gar zur Verzweiflong bringa duad, isch dia Sach mit dr Uhr; deane muasch des fempfmal vrklära, was Virtl Drui isch - noi, ned 15:15, sondern 14:15. I bfircht, daß mar des lei vrstanda duad, wammr bei os aufgwachsa isch. Mein Freind isch mit ölf von doba ens Allgai zoga ond kos emmr no ned.

No hau ii ebbs falsch vrstande, sorri! Do hat dSelima iez abr ebbs zdond: zwoi Wucha driebr nauchdenka. - Ob des wohl raicht? ;-))

Iez haun i doch glatt an Tippfählar neibrocht: vrschtande, sorri! :-((

Guata Aubad alle zeema, des mit dera Uhrzeif gaht no bessr:
Bei ons sait ma au no "femf nauch dreiviertl zehne" oder "femf vor viertl drui". Des isch allaweil gschbässig, wenn des die Reigschmeckte neme vrschdandat.

Ja wo senndr no heit all? Mießetdr schaffe bei deam kähle Weattr? Bis uff vietliebrsexe?

I bi scho no do, abr i ho huit koi Zeit it ghett. Des war echt fiechtig ... I bi jetzat oh ganz alloinigs im Büro und des daugt mr so gar it.

Griaßtenk!
Bleib amol a bissl langr, Ray-c!

I bi scho no do, i ho nämle no ebbs zum dua Ningün, abr i komm it drzua, weil i allat im Schbagaat bi - dodana odr dienat bei de Italienar. Vielleicht verzällsch amol deana ander wo du herkusch, wenn dia it alle kennat. I kenn di ja scho! :-)

manni, i muaß saa, dass b'r der Schbagaat scho oh verändert hot. I ho gmerkt, dass i meh Allgaierisch schwätz, oh mit deana Kollega z'Frankfurt. Dia weret sich scho gfrogt hau wieso na i jetzt zmol so "baurig" drherschwätz, wo i doch suscht allat auf Hochdeitsch schwätz und koinar meekt wo i her bi. :-)

ray-c, dond deine Kollege in deam Frankhfurt doba einglich 'babble'? Vielleicht kasches ja annemiere, dassse an Babblfade aufmachet ;-))

Des dännd se manni, aber i muaß saa, dass dia it so im LEO umanand sind und i dät se oh it so gere do dana seah, weil se dann meeke däted, dass i allat do bi wenn i koi Luscht ho zum Schaffe - was oft vorkutt in letschder Zeit, verstohsch?

@Ray-c
Ok, let me introduce myself. :-) Mein "Teitsch" hom i in oanr Teitchm Sprochinsl in oberitalien g'lean. Eirn Dialekt farsteha i schun gua, ubwuhl ob und on kriag i epps nit gonz mit...

Hallo Ningün, des weard ja noo a bairischa Dialeckht sei.
Do geits indressante Undrsuechunga, oo vom Schmeller, glob i. In de 'setti comuni' geits no - odr hats lang gea - a alts Bairisch mit Imperfekt und Genitiv. Des isch abr alls, was i no im Kopf hau! Waisch Du mear? Odr hasch a indressante Intrnett-Seite?

Guata Obet mitnannt.

Heit bi i reacht sbäd dro. Isch no iemand do?

Griaßt di, h-koe. I muass jetzt oh futt, aber I glob dr manni und dr Ningün sind no do.

Bis morn liabe Leit!

A "Sidbairischr" Dialeckht isch es schun, obr, irgndwia gonz ondrs ols de den mon in Mingga sprikht... I woaß nit genaa

Nee, mitn Mocheno kenn i mitnit so gua aas... Obr, guck amol untr:
http://www.kib.it/index_st6_be.asp?p=-1&l=BE

I hätt a baar Werter fier eich.

Wie wers mit gschdriegla und gnuudled, odr hannabichl

Wiaso miaßat ir in Biacha luaga. sisch do fuil scheena wann mr dWerter neamet wo ma kennt.

Do kennet ma ja glieh a Werterbuach abschrieba.

mr scheints des i alloi do bi, also denn pfiats eich.

# 170 - Hee h-koe, do hinna bisch Du it alloi! Bleib do!

Biachr aschreibe will i oo it! Abr s'isch doch indressant, dass des elteschte Bairisch si ganz im Siede, im Trentino, erhalte hat, und dass des dr Englendar Anthony Rowley undrsuecht; dea isch Dialektforschar bei dr Bayerischen Akademie der Wissenschaften und schaffet am „Bairischen Wörterbuch“.

Im Schwäbisch-alemannische Bereich isch es oo so, dass dr elteschd Sprochschtand ganz im Siede isch - Höchstalemannisch und Walserisch in dr Schweiz, des wo mir oo kaum vrschtandet.
Dei Dialekt wead iebrigens beim Alemannische als 'Niederalemannisch' gfiert, im Gegesatz zu deam vo eis andre in deam Schbagaat, wo 'Schwäbisch' schwätzet. Dr Undrschied isch am deitlichschde bei Weartr wie "Haus-Hus, Weib-Wieb, abschreiba-abschrieba".
Wenns de indressiert: neuhochdeutsche Diphthongierung

@manni. Ok. So kaa i des net so guat. Obr i blickch do it reacht durch was oigetlich fo is gwollt isch in dem Chatroom. Sorry Quasselraum.

Als i in Serbien wor, hat mr zu mir Schwob gsait. ietzet woiß i nimmr was i bi.

Ja mei, h-koe, was vo eis gwollt isch in deam Tschettruhm, weiß i oo it. Jeda schwätzt halt ebbas und dischkriert mibm andre - vom Hundredschde ins Dausendschde - und des isch halt nocha a Hoigarte - odr?
Des isch fei a schwierige Frog, scho faschd a ganz fillesofische: Waas bin i?

Also fillesofiere wollt i oigetlich itte.

Bischt du au a Nachtschwärmr so wia na i?

Meischdns scho. Drfier mach no maischdns am nägschte Tag a Middagsschläfle ;-))


Zue deam voerige Thema mibm Schwäbisch-Alemannische mecht i no uff des Gschichdle vodr Mueddr vo dr ray-c vrweise, wo se vrzellt hat, dass se dKind im Kindrgaate uff dr andre Seite vo dr Schbrochgrenz it vrschdande hat. Kennsch du des oo, wennd ins Undrland kommschd?

Servas mitanand! Du, Manni, der Anthony Rowley, isch des der, der under dem Pseidonüm W. C. McCormick schreiba duat?

Hallo bluesky - Des weiß i it. Sei konnts abr scho. Abr do isch uff jedn Fall a Foddo und a kleina Bericht, und a Link zum Daunloud von am Poddkaschd.

Hallo h-koe, iez gohts so langsam uff Middrnacht zue. Iez konschdi mea so langsam melde. Odr haun i di mit deam ganze Lingwischdezuig vrschreckt? Des däbr laid!

sTuat mr au laid. I kunnt mimme dAuge uffhalte un bi schloafe gange oone mi zum fraschiede, sorry. ietzetle bi i wiedr do.

Was mir interessieren würde, ist wo genau die "Sprachgrenzen" liegen: wo sagt man "es is" und wo fängt man an "es isch" zu sagen? Wo "scho" und wo "schun"... Hab schon im Netz geguckt aber ohne Erfolg.... :-(

Schtellt eich foor, do isch a Bieble zOberschdoorf uff dWealt kimma oone Kopf.

Ningün. I moin do isch koi Grenz. Amol so wia i wois kui gnaue.

@Ningün. Außerdem heißt es nicht "Was mir interessieren...." sondern "Was mich interessieren würde". So hab ich es in der Abenschule gelernt.

@Ningün. Noch einfacher in Mundart "Was mi intrissiiire tät"

@h-koe
Ja, logisch mich und nicht mir... *lach*
Aber siehst du? Ba ins sog mon "wos mi intrisiern tat"...

@ 181 - Hallo ningün, "scho-schun, is-isch" - dabei handelt es sich um verschiedene Isoglossen, also Trennlinien zwischen der verschiedenen Aussprache eines Wortes. Oft treten dann, wie zwischen dem Bairischen und Schwäbischen am Lech, ganze Isoglossenbündel auf. Ich suche mal nach einigen Beispielen und stelle die Scans dann ins Netz.
Bis später :-))

@Ningün
wo isch no des?
oigentlich sutt i so reen wia is gleanet han un net eich nachmache.
Also denn, i blieb beim Allgeierisch.

stimmt. I han frgeasse, dManni wois doalls bessa wia unsrois.

Pfiat eich un a guats Nächtle. I han no ebbes for.

Hallo Ningün,

iez bin i mea do und hau an Haufe Link mitbrocht.
D'h-koe moit zwar a bitzle schbitz, i tät alls bessr wisse, und i waiß oo gar it, wia se uff die Idee kutt...
Abr schließle vrpflichtet oo a schleachta Ruef ;-))

Fier dein Dialeckt findscht in wikipedia ebbs, vo do aus kaasch weitr de Link folge und doo oo uff dr linke Seite bei 'andere Sprachen' bei 'Boarisch' neiluege.



Landkaata:
Dörfr siedlich vo Augschburg. A jeds Dorf (4-5 km ussand) schwätzt a bitzle andrsch, die dick blau Linie isch dr Lech und d'Dialektgrenz zwische de Schwobe und Baire.

Do siechtba, wia schwäbische Bsondrhaita vo Schwaben uff Baiern nommdrucket.

Do siechtba, dass so a Sprochgrenz oft a ganz a braits Band isch: 's' zu 'sch' in Limburg im Hollendische goht Schritt fier Schritt.

Und so siecht dr Weißwurschtäquator aus, dea wo Norddeitschland und Sieddeitschland trennt - oo koi scharfe Linie, sondrn a ganze Gegnd.

Griaßti Manni!

Vielen dank für diese Links:
Schau dir mal die folgenden zwei Karten an
http://bar.wikipedia.org/wiki/Bild:Bairischer...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Bairisches_...

Die zweite Karte kannte ich schon, aber irgendwie fand ich die nicht korrekt, und jetzt krieg ich da meine Bestätigung: wenn es sich um Südbairisch handelt unterscheiden sich die zwei Karten schon.

Hallo Ningün, die erste Karte ist ja auch viel differenzierter.

Ich habe noch einige Links ergoogelt, die vielleicht interessant sind für Dich:
Deutsche Dialekte - uni Frankfurt  
Trentino-Sidtiroul  
Historische Region Tirol

@Manni

A Freindin hom i die aas Graz kemm: sie spricht schun ondrs ols i, ubwohl, laat de erschtn Kort, mir beid "sidboarisch" redm...

Die "Urprung Buam" kommen aus dem Zillertal, wo man theoretisch südbairisch spricht, trotzdem sprechen sie ganz anders als ich...

Lai sell wollt i do sogn... :-)

Hallo Ningün, da gibt's das schöne Wort 'Dialektkontinuum': Von Dorf zu Dorf gibt's kleine Unterschiede, die sich auf größere Entfernungen eben addieren und dann irgendwann zu großen Unterschieden werden, s. 190 siedlich vo Augschburg. . Die Dialektgrenze zwischen Schwäbisch und Bairisch ist qualitativ was anderes.
Hier in diesem Faden ist z.Zt. der größte Unterschied zwischen Selimas Nordschwäbisch und h-koes Oberallgäuerisch.

Etz hon is au mol gschafft do nei zum gucka!
Desch amol endlich a räts Thema dohanna ;-)

I bin denn ibrigens ausm württebergischa Allgai! Aber des isch jo eh alles näh an dr Grenz ;-)

Hoi, a zwoits tiggrle. Griaß di nacha.

Gouda morga zamma!
Dr Fada isch ja mordsmässig goud gworra.

tiggr zwoi, vo wo gnau bischn au du? S wirtmberisch Gai isch ja groß.
Des isch do, wo'd Kia andrsch rom schdandat. Kennsch des brau Schildla andr A sexaneinzg bei Zeil?

@schwobz'esterreich: I wois etz it gnau welles schild d' do moinsch, aber bestimmt des schild "Württembergisches Allgäu", odr? Hondse do wieder an d' Kia rumgmacht, odr? I woiß blos no, wose mol zwischa Lindau und Wanga zwoi Kia aufanand gsetzt hond ;-)
I bin von Kißlegg! Und du?

Mei Frau isch vo Argabihl, i sel be vo Memminga.
Hau etzat blos koi Zeit ausfihrlichr zom schreiba, ond bin au Morga ond ibers Wochaend it do. Mr leasat se dann am Mondig me.

Wensch uich alle no a scheens Wochaend.
Pfiat ui.

Wemmer it allz sell macht - jetzt wär der Fada schiergar vrsoffa. I lupf en halt nauf - ond bruddle ab bissale weiter!

@ 188 - Wie moisch des ainglich, h-koe?

@ 188
Weil se d'h-koe gar nemma meldt, sag i amol so:

Hiermit gebe ich den mir in # 188 von h-koe verliehenen Titel des Besserwissers wieder an sie zurück. Das ist kein Problem für mich, aber für sie scheint es ein wichtiges Thema zu sein.
Falls sich also in Zukunft unsere Meinungen zu Fragen jedweder Art, nicht nur Sprache und Mundarten betreffend, nicht decken, haltet euch an h-koe, ab sofort weiß _sie_ alles besser :-))

Wo sendr iez all? Handr allat no a langs Wochenend odr tondr so viel schaffe, dassdr gar koi Zeit mea uff an Hoigaate hand?

Griaß di manni, i bi scho no dô. I glaub d'h-koe traut se nimmer her. Im Schnegga-Schpagat hot se an Engländer verschlimmbesserat, des ham di andere englisch Schwätzede net so ganz guat gfunda. Do isch se ibrigens als wildehilde aufdreda, abr d'elektroposchtadress war h-koe.

Abr was anders. Tuasch jetzat du dia Schneeflocka durch d'Stadt fira? Dann brauchs i net dua. :-)

Servus bluesky, mibm Schneafleckle isch ja no gar nix ausgmachet, des isch oifach amol soo a Idee gwee, weil dr Lak mit seir Fehl oo do isch. Dean kenn i vom voarledschde Schdammtisch - dea kommt ussm Trentino und isch zum Schdammtisch schnell amol raufgfahre und znacht mea hoi!! - Hasch du mit ihr scho ebbs ausgmachet? I mechd dir do it ind Kwäere komme ;-)) Wenn dir alle vier des wend, däd i des mache, oder oo oifach mitmache. Am neddeschde däd is finde, wemmr allmiddand gao dädet - odr muasch mea a Kuche eibaue, hä? ;-)

He, bluesky, dr Lak kutt iebrigens it ussm Trentino, des isch dr Ningün, des haun i grad vrwexlet mit meim alte Grind. Dr Lak kutt vo Vipiteno, ma ka abr oo Schderzing sage :-)

Leidla, i bi mear dau. Wissndr, wiane gescht vo dr Alb ra ens Doanadal gfara ben und dia Sonn aufganga isch ond dia Wolka gar a so suggalesrosa gwea send ond dia Neabl vom Riad aufgschtiga send - dau isch mr am Hyazinth Weckerle sein Liad eigfalla: Hei, griaß Di Gott Ländle! Ond des hanne nauchet gjuchzgat vooller Inbrunscht. Ond weil's a schea war, honne au glei no drauf 'I ben a Schwaub, a Schwaub ben i' gfrohlockat.

Bei os isch scho echt schea.

Hee Selima, schea, dassd mea do bisch. Du bisch mr richtig aagange :-)
Und a bitzle Innizativ tuat deam Schbagaat oo ganz guet.


Abroboo vo dr Alb ra ens Doanadal gfara ben - Kennsch scho dean bleede Schbruch vo dene einbildte Wietebeargar Donauschwobe:
Die 3 großen Plagen der Menschheit - Malaria, Cholera, Albra.
Und i muess mr vo meim aigene Bua, dea wo zMinke uff dWelt komma isch, anheare: Steigerungsformen von Geier sind Aasgeier, Allgaier! - So a frecha Siach!

*g* Jau, de drei Blauga vo dr Menschheit hanne kennt. Abr d'Steigerung vom Geier ned. Woisch, dau muasch de scho an da oigna Gumba (odr Gupfa) glanga. Dear Kerle isch Dei Werk.

Des gfreit me, wanndrs a wengale ahnd noch mir gwest (gwest secht mr em Rias bei meira Oma) isch.

A Gschichtle vom Wochnend:

Os semmr am Wochnend noch Nerle (Nördlingen) gfahra, wall mr ens Rieskratermuseum ganga hand wölla. An dr Kass hommr a wengale mit dr Kassierere gratscht ond se hot os vrzällt, dasse am Sonntig auf Kärnta na fahra duad ond dasse dringendschd an Urlaub braucha duad ond so weitr ond so furt. Nocht semmr end Ausschtellung, wia mr widdr eigfalla isch, dassne ja no schnöll aufs Klo hätt mechta. Benne mear zruck zur Kassierere ond hons gfrogat, ob a Klo drenna au hand. 'Ja', hots gsät, 'dau dieba ...' Ond nocht hot's se se sell ondrbrocha ond mi aguggat, 'abr Ui send doch o von dau'. Des hot me a so gfreit, wissandr? I moin, bloss weilne da gleicha Dialekt schwätz, muaß i ja net wissa, wo dia em Museum z'Nerle ihra Klo hand, abr dasse mi fira echte Nerlere ghalta hat, wo ne doch lei a Oma vo Nerle han, des hot me gfreiat. I hau mei Oma no guat am Ohr ond die Wertr, dia was mr em Rias a wengale andrscht sät alz em Doanadal, kommat nocht automattisch raus, wanne mit ebbrm vom Rias schwätza dua.

Em Rias hoißts zom Beispiel secht statt sät odr gwest statt gwea

Heey Selima, grad haunimr denkt, ob i dier schreie sott, no bisch scho vo sell komme :-))

Ha, eh! Wann's a Sause git, benne drbei.

So wäärs, wemma it däät! Du lasch oo nix aus :-))

Ha, woisch, soscht tät's Leaba lei so ahne ganga - wär doch schad drom.

Grad soo isches! Nix aabrenna lau!

Zue dear ganze amerekanesche Freassorgia ischmr no des Gschichtle vo Hafemairs Lugg eingfalle.
Dea isch Wibbmar gwee und hat it geare kochet. No isch a halt oft om Middaag rom in andre Heisr gange, wenna ebbs froga hat welle und hat druf gwaatet, dassn no glei zum Easse eiglade hant. Beim Häfele hantsese no amol an Schbass druss gmacht und hant geasse, abr koir hat an Bebb gset so vo weage hock hea ond iss mit. Dr Lugg hat lang romdruckt und gar it gwisst, waas a iez doa soll. Zletschd hat a gseet: Ja wenndrs iez gar it andrsch dond, no hock i halt doch hea ond iss mit!

Moisch, des mit osrm Hoigarta werd no ebbes? Iatzt semmr os zwoi alte Dackl scho mear alloi ond dia jonge Hupfr schlirfat wahrtscheintz sottane gschittelte siaße Schnäps an irgndwelle Stränd - statt dasse gscheits Bier odr an gstandna Moscht drenga deadand.

Ah, do hammr se iebrschnitta. *gg* netts Gschichtle. Mir fallt dau mei Opa ei. Alz mei Oma gschtorba war, isch dr Opa am Sonntig emmr zu os zom Essa komma. Mei Muattr hot nau emmr mit Supp ond am gscheita Hauptessa ond am Kaffäle drnoch kochat. Mei Opa war abr an reachtr Schwaub. Da earschta Dellr Supp hotr emmr a so gessa. Wammrm drnoch no an Dellr Supp hot gea wella, hot mrn net oifach froga kenna. Do hotr emmr noi gsät. Wammr abr gsät hat 'Opale, dädsch no a Supp nemma, soscht miasmrs furt doa', nocht hotr no an Dellr gnomma ;-)) Ond mim Salat ond am Gmias war's dsell. Lei mim Fleisch hotrs net arg ghett.

Ja, wia des iez in de Färie weidrgot mit dem Fade, waiß i oo idd. Die andre wearet all in dr bralle Sonne in deam Iddalie rumflacke ond se an Sonnebrand holle, wo doch die Schbagetti, Dordijja ond des Mussakka bei eis o id mendr sind, bloss dass's a gscheiz Bier drzu geit!


Zue deim beschaidene Großvaddr fellbr ein, wie dr alt Haibuach gschdorbe isch, hot a seine Haufe Kind oms Bett rom schdau ghett ond hat sein ledschde Wille kunddau."Vrerbe ka i ui bloss an guate Root: Wenndr neima eiglade sind, saget it glei, des brauchts it. Nemmets und saget, des hetts it braucht!"

Scheints jetz entdecke dia andere ô ihrn Dialekt.

Soso manni, das isch also din Fadä.

@bluesky
Äuä.
(Ize weimr mau luege wi dir üch ahschteuät mit Bärndütsch.)

S'isch zwar nöd min Muetersprachdialäkt, aber s tönt halt no isi und s Schriftbild isch au nöd schlächt. Und theoretisch mösstisch du das sowiso verschtah.
Ich lueg ez fliisig "dahoam is dahoam" ufm BR, lauft halt nüüt anders am Suntig morge, und ez verschtani eu scho ordentli.

I verstaun di scho, Flöckeli. Abr was dia bei "Dahoam" schwätzet is halt Baierisch ond net Schwäbisch, außerdem soll des net bsonders richtig sei, hän dia Dialektekschperta gsagt. Jetz ham dia Schauspieler Dialektunterricht kriagt, jetz solls bessa sei.

Ah so, no ebbes. "Dahoam" lüüft jedan Obig ufm BR um 19:45.

Hee Schneafleckle, dees isch abr nett, dass du do oo reiluegesch - so a Iebrraschung. I vrschdand scho alls, oo wenn a baar Buechschdabe a bitzle vrdräht sind. Es sind halt doch a baar hundred Killemeddr drzwische und die schwäbisch-alemannische Dialektgrenz mit Haus-Hus und Weib-Wib zwische Kembde und Obrschdoaf.

Wie seeba aingdlich bei ui - geits do oo dean Ondrschied bei "leid-Leid" zwische "duebr la-id" und "Scheahait muess le-ide."? Do simmr in am Franzeesesch-Fade druffkomme. A Badensar an dr Elsessar Grenz seeht baidemol "la-id"

Wia isch dr no so gange uff deim Deitschland-Tribb? Handr bFieß no wea do am nägschde Taag?

PS: Wenns noch meim Gschmack geeng, soddesch du deine scheane Hoor idd glatt schdreene, gschnegglet sind die doch so schea!!

PSS: Waas isch no dei Mueddrsprochdialeckt?

Ich find Bayrisch interessant, es tönt so schön altertümlich.
Un öb ez das guets Bayrisch ischm, chani nöd beurteile, chan Bayrisch mängisch chum vo Öschterrichisch underscheide.
Usserdem gahts i dere Serie so schön um nüt. Es isch eigentlich langwilige Dorfklatsch, aber das machts den widr interessant.

Letschti hani en Schwab uf youtube ghört rede, isomne Comedystück von Jürgen von der Lippe und ich bin schier verreck- so geil, echt. S het eifach soo nöd zemepasst, absolut nöd.

Eigentli hani no gern Schwäbisch, wil mit dene wo das redet, chamer meischtens Schwizerdütsch rede.

Min Muetersprachdialekt isch Züritütsch.
"duebr la-id"???

Ja de Rescht vo mim Trip isch no voll geil gsi, het mr echt gfalle. Vilich chumi mal no uf Hamburg und Berlin.

Heey blueskai, grießdi" - Dr Dialeckt isch scheinz schwäer im Komme. Hasch mein Link in #13 amol glease?


Schneafleckle, iez mol ganz im Ernschd: Was bedeidet aingdlich "chaib"? z.B. bei "chaibe Schwob". Kaasch es scho reacht deitlich saage, dr blueskai und i sind idd belaidigt. Es isch bloß, weil i dees Woat idd kenn.

Snowflake: Das "ei" in "Tut mir leid!" wird bei uns anders gesprochen als in "Er leidet!" Bei Euch auch?

Manni, han i scho vorher gwißt, weil i jede Woch versuach die Zeit zum leasa, meischtens langts bloß zum Magazin. Hani mit dr Doris driber gschwätzt, beim letschta Hoigascht, bisch abr zweit weg gsessa.

Du bisch ôbr au a rechta Nachteul, ha?

Das Hochdeutsche ei in "er leidet" (CH: er liidet) ist bei uns gleich wie "es tuet mr Leid".

Chaibe Schwab, mh also so was wie Idiotenschwabe, eher veraltet.
Als Nomen: de Chaib ~ Saukerl, noch mehr veraltet.
Noch schlimmer wäre Huäre Schwab, das wäre vergleichbar mit engl. fucking.

"Huere-..." z.B. "Huere-Siach" hammr oo. Dees kommt ganz uff de Kontext aa, ob des a Belaidigung isch odr a Bewunderung.

Soo, iez gang i abr ins Bett!! Guets Nechdle!

Ja bi eus chamers au als verstärkendes Adjektiv bruche, huäre geil z.B.. Aber vor emne Nome isch es meischtens negativ.

Tschüüss.

Derf mr eigendlich als wirttaberger Weschdschwäbe au do rei gugga, oder sen ihr schtrickt auf Ostschwoba beschrenkt?

Also,gudda Morga jedafall mol.

Os semmr ja koine Baira ned, die was lei se selbr leida deand. Bei os derf a jedr, au Saxa ond Nidrsaxa ;-)

manne, bei os isch des 'sduabmr loid' ond 'er duad furchtig laida'.

Gescht semmr z Illerbeira gwea em Baurahofmuseum. Des isch bfei reacht intressant - ond guad gmacht. Kane ui bloß empfähla.

I hau au koi Problem mit dem Schwiizertütsch, wannz ned grad ganz derb Dialekt isch. Hanne ui scho mal pferzählt vo meira Rois durch Norddeitschland? Wo 'ne z Husum aufn Zug gwart han ond a Ehepaar auf da Bahsteig komma isch? Sia hotse neba mi ghockat ond er isch auf ond âgloffa. Sia hot d'Bildzeitung gleasa ond nochara Weile hots zua ihram Mâle gsät (auf Schwiizertütsch - i schreib's lei auf hochdeitsch, wallnes auf schwiizertütsch net ka): Ich weiß nicht, was die Deutschen mit dieser Zeitung immer haben. - Noch hanne me zura nadreaht ond se agrinsat. Nocht guggt se me groaß a ond sät: Ja, vertehen Sie mich? Hannera gsät: Ha scho, i ben ja a Schwaub.

Hallo Goldammer, grießdi! Komm no allad rei, mir weared anand scho vrschdau!

Iez gang i zum Radle - und bade.
Bis zObed noo! Pfietsui all mednand!

Ja, de Schwiizer gat meischtens nöd devo us, dass mer en ennet em Bodesee verschtat.

Hani au mal in Freiburg erläbt. S het ja det so ganz grobs Pflaschterstei mit risige Löcher zwüschedine uf em Marktplatz.
Ich bi det so am laufe gsi mit mine Cousine im Schlepp und vor eus e Frau mit Stöggelischue.
Ich so zu de beide Chline:" man, mit Stöggelischueh wetti da au nöd durelaufe, blibsch sicher al 5 meter stecke."
- D Frau dreht sich um und grinst mich ah.

@Goldammer
Also wenn's mich ja au inelönd, den dörfsch du sicher.
Du bisch sprachlich vermuetlich nächer mit ine verwant als ich.

Desch au widder wohr, Snowflöckle, un ieberhaupt scheinet des ganz weldoffene Leit zom sei do henna.

Mir saget iebrigens hier rom au so:
der duat mir laid, weil er so leida muaß. En deitlicher Onderschied en der Ausschprôch.

Liabs Herrgottle vo Bibrbach, ietzt fangt's zom gwittra a. Hoffntle isch osr Manni scho mear aufm Hoimweag mit seim Rädle. Apropos Rädle: Kennat des Liad vo de Meahlprimln vom mongalesbrauna Fahrrad? Soviel schea.

Ond bal e grad drbei ben. Sät mr bei ui zua de Viechr au so?

Homml
Mongale
Loas
Suggl
Biberle
Rotzbibbr

Also des Lied kenn i edda, on von dene Viecher kenn i
Homml (des kô entweder a Homseler sei, oder a Hammel),
a Suggl on a Bibberle - de andere kenn e edda.
's gibt abber des Word "maugelesbraun" fier a odefinierbars braun - vielleicht isch des 's gleiche? Was isch denn jetzt a Mongale?

(P.S. OT: Selima, des mit dene Maultasche wurd nix meh bei dir, odder? Du kahsch aber immer no kurzfrischdich drzuaschdoßa, wenn's doch no glabbt.)

Das Lied keni nöd, aber s par vo de Vicher chani identifiziere:
Homml Hummeli oder Hammel
Mongale ?
Loas Luus
Suggl ?
Biberle Bibär (Das Pelztier wo Bäum angnaget?)
Rotzbibbr ? *zensiert* Biber?


Hm, d Chaz het sich grad uf mine Bei usgstreckt... ez chani nüm weg.

Vrgealtsgott fier die guate Winsch voarm Ooweatr, Selima. I bi grad no trucke hoikomma.

Zu deane Viechr moini:

Homml isch a Hummel
Mongale - Moggele isch a klois Kelble. Am scheaschte sind die mit de dunklbraune Ooge vo de Schweizar und Allgaiar Kieh!
Loas isch a Muddrsau
Suggl isch a kloine Sau
Biberle - Bibele isch a Hennekindle
Rotzbibbr isch a Truthahn

Schnöll no, i muaß furt:

Wias dr Manne sät (fascht ganz;-)

A Homml isch ein Jungbulle
A Moggale oder a Mongale isch a kleines Kalb. Ond dia send bei os brau.
A Loas isch a Muttersau.
A Suggl (Suggale) isch a Ferkel.
A Biberle isch a Küken.
A Rotzbibbr isch a Truthahn

Des Liad von de Mehlprimeln isch iebr des Fahrrad was dr Bua von seim Opa kriat hot. Des war eba mongalesbrau.

Goldammer, noi leidr net. I ben furchtbar em Streß mit meim Zuig. 's duad mr echt loid.

Ond furt benne.

aha...
Jungi Hüänli heissed bi eus Bibäli (oni r , das r het mich verwirrt)
Ja, ♥ Swiss Brown ♥, die Brune mit em Silberschatte.

loas, suggl und Rotzbibber kenni nöd und Chälbli heissed bi aus au nöd Mongale.

*demameiselenochwinkadua*

A junger Bulle isch a Hommeler odr Hummeler. Dia Ausschprach kommt auf d'Gegend â.

Hallo, derf i au no mitmache?
I bi nämlich au aus'm wirttebergische Allgai (wenn er's genau wisse wellet, an dem berüchtigte Autobahend, wo's grad immer Stau gibt)und frei mi grad über den scheene Fade.
I find's nämlich immer schad, wenn i feschdschdell, wie arg mei Dialekt verwässert isch. Bei denne Viecher kenn i zum Beispiel d'Loas und de Homml gar it und de Rotzbibber hon i glaub au no nie g'hert. Isch aber ä subbr aaschauliches Wort. 'S kennt iebrigens sei, dass en Homml bei uns en Häge isch, aber bei de genaue Definitione, welches Viech in welchem Alter und mit welchem G'schlechd wia hoißd, kenn i mi it so genau aus.

Zum Thema "Dialekt im Fernseh" fällt m'r no der oine Bienzle-Tatort ei, den se in Wange dreht hond (den Ort hond se dann andersch g'nannt, aber s'sollt trotzdem in derre Gegend spiele), und wo die moischde Schauspieler so e ganz furchtbares Pseudo-Schwäbisch g'schwätzt hond, des grad so guet au Badisch hätt sei kenna. Do honn i vor d'r Glotze richtig leida miaßa.

Mei, isch des anschdrengend, wenn m'r sich bei jedem Wort selber ieberleaga muaß, wia mer's schreiba will. Koi Wunder, dass mer im Hochdeitsche e einheitliche Rechtschreibung eig'fiert hot.

En jungä Stiär heisst bi ois Muni.
http://www.dialektwoerter.ch/ch/m.html

Hallo Gerbera, grießdi, ond allat rei in eisre Fade :-))
A Hägl isch bei eis sGleiche wie a Schdier, ausgwaxe. A kloina wär halt a Hägele odr a Schdierle.

Schneafleckle, im Allgai hammr praktesch die gleiche Kieh wie in dr Schweiz.
Wie voar hundrdfuchzg Johr s blaue Allgai (blau vom Flax) dEkonomie umgschdellt hat uffs grea Allgai ond dMilchwiertschaft, habba sViech und die Pfleagar drzue uss dr Schweiz ghollet. No heit seht ma zue deane Viech-Schbezialischde uff am groaße Baurehof, die wo se um die ganz Arbat mit de Kieh kimmret, "Schweizar".

Hano denkt, woni da mit em EC nach Münche gfare bin, die Chüä sind no schön wos da hend.
Ich bin zwar au Schwiizer, ich gsen au regelmässig Chüä, dete bi mim Pflegross hets nämli es paar, aber han nöd so vil Kontakt zu dene, resp. Ahnig über si.

Griß Gott, Gerbera.
Scheints bin i aber immer no de weschtlichscht von uns in dem Fädele, oder?

Des isch jo echt intressant, manni, was du do iber die Schweizer Eiwanderer sechsch.

Was i von unserer Gegend woiß isch dass noch am dreißgjähriche Krieg, wo hier manche Derfer total entvelkert gwea sen, d Bevelkerung teilweis mit jonge Leit aus dr Schweiz gewissermaßa "uffgfillt" worra isch. In dr Schweiz sent nemlich dômôls grad viele Jonge uffm Schprung gwea, z.B. die jengere Sehn von Baurafamilie, die wo ebba net da Hof griagt hent - on hier em Südweschta hent wia gsagt Leit gfehlt, weil so viele em Krieg blieba oder an der Pescht gschdôrbe gwe send. No sen hier de beschte Äcker brach glega, ond manche Flecka sen en der Zeit au völlig von dr Landkart verschwonda. Aber manche jonge Schweizer hent hier rom au a neie Heimet gfonda.

Wenn e 's recht bedenk, han i iebrigens "Hägl" fir on jonge Schdier au scho ghert.

@Goldammer

Hm, so vom Schribe her tuesch du liecht Baslere, vom Rede her zum Glück nöd ;-)

Ich hoffe, ich chan mich den dureringe zum mit eu Hochdütsch rede, wil sobald ich usefinde, dass öppert Schwizerdütsch verschatat, fallts mr uu schwer den mit dem es aschtändigs Hochdütsch zu rede.

Hallölie!
I han scho geseha das die dahonda et so vial zum batscha hend. Hab denkt I schubbs amole den fada o damit a bissle a schwung noi komma dued.
S'wetta isch jo grad zum meusa melka, abr soll bessa werda.

Grüßle von dr' Fildra

Grieß Gottle, gobalplayer, desch aber nett, dass du de dô môl sea lesch! Heit regents echt bloß oimol, gell? Scheißlich. Aber am Gaarda tuads guad.
Em Regaradar siehts no ned grad nôch ra Besserung aus:

http://www.meteox.com/h.aspx?r=holiday&jaar=-...

Aber am Gaarda tuads guad.
S'gaht, mini Pflanze versuufet ez den wens wiiterhin so pisst.
Aber wenigschtens muesine ez kei Wassr me gä, das spart bi ca 70 Pflanzetöpf, wo mer einzeln güsse mues, scho recht Ziit.

An Reitlenger Judoka, der Ole Bischof, hôt heit Gold gholt en Beijing!

No hadda sein Name zReacht: Judoka weil a Judo ka ;-))

Ha! ond a Datschiburger Kajakfahrer hot au Gold gholt. Wahrscheinle hôtr im Eiskanal g'ibt (Olympia zwoisasibzg, wissendr).

Hee bluesky, anno zwaiesibzg isch dea no midde Mugga gfloge ;-))