Udo, has tenido que esperar bastante, espero que la siguiente contestación te ayude y despeje tus dudas.

"el/la que" siempre reemplaza a "quien" ("los/las que" a "quienes"; ¡ambas formas sin tilde!), y se usa siempre cuando no haya un sustantivo que ya conlleve el determinante/artículo (en este caso, "el/la/los/las"). Debido a lo anterior, en el segundo ejemplo es menester que se emplee "el que" (o "quien"), dado que "soy" no es ni sustantivo ni lleva determinante.

En cambio en el primer ejemplo, "que" hace referencia a "el niño", que es un sustantivo con artículo implícito. Sería por ende incorrecto si utilizásemos el pronombre reflexivo más el artículo, o sea, "el que". (Por lo menos a mí no me suena.)

Atte.

Disculpa el error cometido, estamos hablando de pronombres relativos.

Hi Udo,

wenn du Deutscher/ Deutschsprechender sein solltest, hilft es dir vielleicht, es mit dem Deutschen zu vergleichen:

Das Kind, das mich anschaute, grüßte mich.
Ich bin der(jenige), der ...

el que => wenn du im Hauptsatz noch ein Objekt brauchst, an das du den Rel.Satz dranhängst.

No veo fácil explicar la diferencia en el uso. Quizás una traducción ayude a ver la diferencia:

"El niño que me miró, me saludó." - Das Kind, das mich ansah, begrüsste mich.

"soy el que más sabe de marketing viral" - Ich bin der, wer mehr über Virusmarketing weiß.

que.
(Del lat. quid).
1. pron. relat. Con esta sola forma conviene a los géneros masculino, femenino y neutro y a los números singular y plural. Con el artículo forma el relativo compuesto: el que, la que, los que, las que, lo que, que a diferencia de la sola forma que, posee variación de género y número y puede construirse en concordancia con el antecedente.
2. pron. relat. A veces equivale a otros pronombres precedidos de preposición. El día que (en el cual) llegaste a Madrid. Su Majestad el Rey, que (a quien) Dios guarde.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Para una explicación más detallada consultá el Diccionario Panhispánico de Dudas:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=que

Vielen Dank für eure Antworten! Und ja, Deutsch ist meine Muttersprache.

Ich versuche es erneut, es mir zu erklären:

que ist allein ein Relativpronomen hier, was schon zum Nebensatz gehört (Klammern kennzeichnen Relativsätze):

"El niño (que me miró,) me saludó.
Das Kind(, das mich ansah,) grüßte mich.

Ist ein Artikel "el/la/los/las" dabei, so gehört dieser Artikel noch zum Hauptsatz und das que aber wie oben zum Nebensatz:

"Soy el (que más sabe de marketing viral)"
Ich bin derjenige(, der am meisten von Viralmarketing weiß).

Das hieße, dass el/la/los/las hier benützt würden, wie im Deutschen derjenige/diejenige/diejenigen.

Kann es so richtig sein? Ich hatte die beiden Wörter immer als Einheit betrachtet. Vielleicht war das gerade mein Problem, da sie (nach meiner Theorie) sogar zu zwei verschiedenen Sätzen gehören würden (que nämlich zum Relativsatz und el/la/los/las zum Hauptsatz).

genau!