wie waere es mit "Best wishes" oder einfach "Best" ?

Love,

Nicci

(liebevoller Klassiker) =)

Cheerio! könnte passen.

Vielen Dank!

Ich hätte da noch eine Frage. Bei meinen deutschsprachigen Freunden ist es üblich, sich einen Guten Tag/Abend oder ein schönes Wochenende, etc. zu wünschen. Kann man im Englischen Have a nice day brauchen? Klingt für mich ein bisschen komisch.

Man könnte meiner Meinung nach sagen:

Have a nice day!
Have a nice eve/evening!
Have a nice/good weekend!

Ich würde es aber nur verwenden, wenn es auch wirklich so gemeint ist, sonst empfinde ich es manchmal recht schnell als anbiedernd.

In BE, "Have a nice day!" is often seen as a meaningless set phrase of the type shop assistants are taught to say (as well as originally being an Americanism); if you want to make it "real" again it might be better to say "Hope you have a nice day" or some other version - anything but the actual words "have a nice day".

Wie wäre es mit Take care, oder See you soon, oder Speak to you soon

@ CM2DD: (OT) Meinem Freund (Brite) hat in einem Laden in den USA der Verkäufer beim Verlassen des Ladens gesagt: "Have a nice day! Missing you already!" Das war ihm dann doch etwas viel. :-)

Ich lese in Briefen unserer britischen Kollegen häufiger "cheers" als freundlich lockere Grußformel am Ende

Wer generell nach Grußformeln sucht, findet hier einiges:
https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...
https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Wenn mein englischer Kollege abends das Büro verläßt (also so gegen 5) wünscht er uns allen "Good Night".

And for the letter: I got some ending with "Warm Regards".

OT

Hallo,
wann würdet Ihr die Anrede "My Lady" in einer Email etc. benutzen?

Diese Anrede kam mal von einem Arbeitskollegen dem ich Unterlagen, die er als Beispiel gut brauchen konnte, zugeschickt hatte.

@ 13: Immer dann, wenn ich gnäd'ge Frau sagen würde =)

@13 - damit hat er sozusagen virtuell vor Dir den Hut gezogen und sich durch ausgesuchte Höflichkeit bei Dir bedankt.

Ich vermute, dass das eher ein bisschen scherzhaft gebraucht wurde.

Siehe auch: My Lady

http://en.wikipedia.org/wiki/My_lady

Oder so, wie weißnix vorschlägt.

(OT @ weißnix: Was ich dich schon immer mal fragen wollte: Warum dieser Nick? Du weißt doch sehr oft etwas! :-))

@ all,

danke für die Antworten.

OT:
@ray-c: Peter(de) hat sich auf meinen Nick mal sehr nett bezogen mit einer Anspielung auf Sokrates, der gesagt haben soll "ich weiß, dass ich nichts weiß" (was aber möglicherweise nur falsch übersetzt wurde). Lass mir einfach ein bisschen Koketterie.
Eventuelle Verunsicherungen ob der Qualität / Verlässlichkeit meiner Antworten nehme ich gern hin...

OT
@ weißnix: So etwas Ähnliches habe ich mir schon gedacht. Ich wollte dich auch nicht zu einem anderen Nick bekehren oder so. Ein bisschen Understatement kommt manchmal ganz gut an. :-)