hey manni, derfe in dienem faade au badenser schriebe?

Hey Romyka, freile! No alls rei do, was Schwäbisch-Alemannisch isch - des "isch" isch woll a Kritärium :-))

hä do frei i mi aber, s'isch jo nitte immer esoo, dass mer als badenser fu de schwoobe und de baire eifach esoo agzebdierd werre dud

isch seller fade eigentlich de erschte fu sienere art oder gits do no meeh defuu?

aber i sieh scho: s'isch niemes dahaim, sin alli in de raabe

oder schloofe si scho alli?

@Romyka: Elso fir mi isch dei Dialekt scho schwer zum verschteha, abr noi, des isch erscht dr zwoide Schapagat fir ins.

hä waisch bluesky, mier badenser dun hald kai schwäbisch schwätze, wenn de verschdohsch was i meine duu. Mier duun au selle baire nit esoo guud verschdeihe. I kaa nuur hoffe, dass düü mi ä weng verschdohsch, sunscht griege mer ä großis brobläm mit sellere verschdändigung un känne uns denoo nit esoo guud underhalde, un sell wär doch soo schaad, gell? oder was mainsch düü?

@Romyka
Griaßti. :-) Irgendwie verstehe ich dich ziemlich gut... :-) In Elsaß sagt man aber güüt und nicht guud, oder?

hä fuji, sell hädd i ietz nitte denkt, dass i di in sellem fade treffe duun dääd.

Elsaß ist nicht Baden, da sprechen sie wieder anders. es gibt so viele unterschiedliche Dialekte alemannischen Ursprungs.

@Romyka
sell hatt i au nit g'doch... Also di hier zi findn! :-)
Wie weit weg bist du denn von Elsaß? :-)

@ Goldammer (falls sie/er sis gäle Chöpfli wieder emol inestreckt)

Also guet, i bin falsch gläge:-)und gibe grad uf, wil ännet em Rhi hets eso viel verschiedeni Dialäkt, wo Niemert me cha iordne.
Döt gits "Badische und Unsymbadische":-)

*Ischwänkediwiisifahne"

sell isch wohr, moustique :-)
s'gitt sooni un solchi - fu selle gitts am maischte :-)

Also des weiße Fähnele isch aonaidich - du hôsch mr so nix do wella, oder?
I be net vom Rhei, sondern von dr Echaz - des woisch du womeglich gar ed wo dia isch, oder?

Hallo Yellowhammer

Hesch rächt, i weiss ned was dr Echaz isch und i weiss au ned was e Gealfiaßlere isch.:-) Han e Bildigslücke....

Ach so, moustique, i han denkt, des woiß jeder was d' Gealfiaßler send. Also eigentlich secht mr des net. Des isch a Schimpfnama für dia aus Baden, wo die Wirtteberger saget, wenn se bled druff sen.
On d' Echaz isch des Flissle wo mei Hoimetstadt dra liegt. Sucha dersch se selber, zom Glick gibts jo heit guglmäps.

So isch das, merci Goldammer, auso dä Name für d`Badenser han i würkli no nie ghört. (Badener chöme für mi us Baden/AG). Da Flüssli isch au ned eso gross und wenn Du seisch "Stadt" chunnt eigentli nur eini in Frog.:-)

Für mich als Schwizeri isch Baden-Württemberg aber immer no ännet em Rhi u. au ännet em Bodesee.

Allerdings gits jo au no Baden be Wien....Wie söll me jetzt die no nänne? Eigentli wäre das jo alli Badener *seufz*....

i ben nun au do. :-) dr fada isch luschtig, hab fescht glacht. hen ir mei lacha nach deitschland ghoert? i sitz uff ra insl ond hob hoimatgfiele...

Uff welera Insl denn, silberwolf?
I han de jetzt net direkt lacha ghert, des isch vielleicht doch a weng z'weit weg, aber du "hersch" de so a, wi wenn da net so weit vo mir herkemsch ursprenglich, so aus der Midde vo Wirtteberg. Köt des sei?

Gelfießler sin kaini Badenser un Badenser sin kaini Gelfießler.
Sell isch oft ä brobläm, wil vieli lüt denke, dass des alli badenser sin. Sell isch ä gombledd vergrodene mienig.
Es git Gelfießler, Badenser un Schwoobe, un alli drai känne sich nit güet laide. D'Gelfießler kumme us de Regioon fu karlsruh' / Bade-Bade,
d'Badenser sin selli wo fu Frieburg un umgäbung kumme.
Un d'Schwoobe: do wisse mer au, wo selli härkumme :-)

Schwobe geits oo sette ond sette, nemle Schwobe in Schwobe ond de andre, wo se Schwobe haißet, abr z Wiettebearg leabe mießet, well se se gegs de Napolium it hand duursetze kenne annaselbigsmool ;-))

Ond nocht git's no d' Allgaier ond Lechrainer ond Haigaländr ond ... 's git sogar Leit, dia wohnat in Markt Schwaben ond send Obrschtbaiern.

... ond Ondrlendar.

Was saget 'r jetzat au dô drzua?
Also i fend des intressant.

Ulmer Mathematiker wollen bayerisch-schwäbische Mundart erforschen

Mathematiker der Universität Ulm wollen die bayerisch-schwäbische Mundart zwischen Memmingen, Kempten, Augsburg und Neu-Ulm erforschen.

ULM (lsw) Das Team um die Stochastikprofessoren Volker Schmidt und Evgeny Spodarev will ein mathematisches Programm erfinden, mit dem die Mundarten in diesem Gebiet systematisch verglichen werden können. Ihre Arbeit basiert dabei auf einem vom Augsburger Dialektologie-Professor Werner König herausgegebenen Sprachatlas. Darin markieren Symbole die Verbreitung bestimmter Dialektwörter und deren Aussprache-Merkmale.

Die Mathematiker ordnen den einzelnen Gebieten zunächst Kennzahlen zu, die den Unterschied in der Aussprache eines Wortes oder in der Bezeichnung eines Gegenstandes oder einer Tätigkeit verdeutlichen. Danach bringen sie dem Computer bei, wie er die Kennzahlen miteinander vergleichen kann. So soll später erkennbar sein, wo ähnliche Dialekte gesprochen werden, wie sich die einzelnen Dialekte unterscheiden, aber auch welche Wörter vielleicht doch einen gemeinsamen Sprachstamm haben.

Außerdem können die Germanisten die historischen Verbreitungsprozesse der Mundarten erforschen. Das soll dann wiederum bei der Suche nach den Ursachen solcher Verbreitungen helfen. Das Projekt läuft bis Oktober 2011.
Ulmer Mathematiker wollen bayerisch-schwäbische Mundart erforschen

ULM (lsw) Das Team um die Stochastikprofessoren Volker Schmidt und Evgeny Spodarev will ein mathematisches Programm erfinden, mit dem die Mundarten in diesem Gebiet systematisch verglichen werden können. Ihre Arbeit basiert dabei auf einem vom Augsburger Dialektologie-Professor Werner König herausgegebenen Sprachatlas. Darin markieren Symbole die Verbreitung bestimmter Dialektwörter und deren Aussprache-Merkmale.

Die Mathematiker ordnen den einzelnen Gebieten zunächst Kennzahlen zu, die den Unterschied in der Aussprache eines Wortes oder in der Bezeichnung eines Gegenstandes oder einer Tätigkeit verdeutlichen. Danach bringen sie dem Computer bei, wie er die Kennzahlen miteinander vergleichen kann. So soll später erkennbar sein, wo ähnliche Dialekte gesprochen werden, wie sich die einzelnen Dialekte unterscheiden, aber auch welche Wörter vielleicht doch einen gemeinsamen Sprachstamm haben.

Außerdem können die Germanisten die historischen Verbreitungsprozesse der Mundarten erforschen. Das soll dann wiederum bei der Suche nach den Ursachen solcher Verbreitungen helfen. Das Projekt läuft bis Oktober 2011.

(Erschienen: 25.08.2008)

http://www.szon.de/lokales/ulm/ulm/2008082504...

Des isch a Sach. Danke, Goldammer, for schäring ;-)

Dean Sprachatlas honne drhoim, also de erschte zwoi Bänd. I ben gschpannt was raus komma duad.

Dô war do au môl irgendebbes em Internet, wo mr bei beschtimmte Ausdrück hôt eitraga könna, wo mr des secht ond wo net, oder so ehnlich...koi Ahnung meh, wo e des môl gseha han. Kennt des oiner vo uich? Hôt des was mit dem Schprocha-Atlas zom do?

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstueh...

Goldammer, dia send o vo Augschburg, abr vo ra andra Abteilung.

Vielen Dank, Selima, genau des wars!
I han grad an dene ihrer aktuella Umfrage mitgmacht, un aus era ältera mir aguckt, wo mr "fuffzehn" un wo mr eher "fuchzehn" secht. Echt witzich.

Giess Gottle
na irgendoiner heut do oder hocket ihr älle beim bada und sonnabruzzla?
Bin ii di' oinzigschte di da hando schaffa ganga mouss?

I finds schee au an baadner (i will ja et gelbfüssla saga *gggg - goaz lieb gmoint) daboi zu han ond I als Stuagarterin bin ja au was schpezielles *gggggg

Noi, noi, bischt net dia oinzig, abr i ben jetz nau glei weg.

hä globalplayer, des isch abr subbernedd fu dir, dass dü uns badenser willkomme haiße tuesch. Sell isch ejoo nitte selbschdvrschdändlich, dass sellini schwoobe esoo friendlig zu uns badenser sin.

Wo mer grad fu mundarte schwätze:
In de badisch Zitig gitts ä Kolumni, wo uff badisch gschriebe isch. Selli find ich immr schee un indressand.

Na da gibts ja a meng aussem Ländle *freu
koa ja koiner was dfür wenna uss bada komma dud *lächel I glaub au a baar aus bayra sind ja au do *lächel

a baar? Aus Bayrisch-Schwaben send de mehran ;-)

I woiß jo net, wia ihr's mit der Religion halted (isch jô au net so wichtich) - aber I muss saga, i fend des a saumäßig interessants Projekt, scho rein sprôchlich gseha:

http://www.amazon.de/Bibel-f%C3%BCr-Schwoba-R...

Sodele damit der Faden wieder mal a bsissle schwung bekomma dued mal aschubbsa.

I denk amlole ab negschter Woch kommt a bissle äktion uff da d' feria ja rumsend.

Älle a schees wochend!

Dier oo a scheas Wuchenend. Am Sonntag muesch de Schiem mitnemma, do solls renge, hadda im Radio vrzellet!

@ GOLDAMMER

ha ja, i komm von dr midde her. mr ka saga, i komm aus geppinga. isch ja so ohgraehr in dr midde.
ond die insl isch aengland. (i han koi ae...)
wo kommsch aber au du her?

hä bi gott, sell isch jo ächt ä luschdige Fade. Hen selli bayre un schwoobeseggl *lächel, so nenne mir badenser unsri nochbare, s'isch aber nitte bös gmaint* immer no Summerferie? Bie uns hät d'Schul scho längschd wieder aagfange.

Hoi, do isch ja no Läba im Schwobaschpagat. :-))

Romyka, du Gelbfiaßlere (nix fir ungout), bei ons sind no Feria, dia ganze nächschte Woch no.

Dean Ausdruck "Gelbfiaßlar" kenn i bloß aus dear Gschicht vom Ludwig Aurbacher, dea wo a bairischa Schwob uss 'Salamandar-Lurchi'-Türkheim isch, und uss deam Fade doo. Im wirkliche Leabe haun i dees nie keart. Bei eis sind dia oine im Norde dOndrlendar ond dia andre im Weschde allmiddand dWietebeargar - wemmas a bissle ergre will, seeba vielleicht no Wieschtebeargar, abr bloß zum Schbass mit am Blinzle im linke Ooge.

Abbr i kenn des mit de Gälfiaßler scho, i ben jâ em Grenzgebiet uffgwachsa. Em Gimnasiom (en Bada) war i zum Doil dr Schwâbaseggl ond em Schdudium (en Wirdaberg) dann manchmâl dr Gälfiaßler. Ons hend se halt bei dr Kreisreform en dr Midde vo de Siebzger em vergangene Jâhrhondert zwangsbadensiert. Abbr jetzt wohn i en Wirdaberg en dr Näh von demsälba.

bluesky, ihr hens jo au güet. Ihr kenne schloofe un feire, un mir miesse scho wieder schwitze bie de arbit un in de schul.

Bei os send allaweil älle westle vo os Gelbfiaßlr gwea. Alzo scho z Hoidna domma.

Ond bei eis sind ibrem Lech deana dBaire. Ond wenn a Oschdwind gange isch, hott dMueddr gseet: Dr Bairwind goht!

'n gouda morga z'samma
Jetztle isch des waetta au a bissele bessar gworra *freii

Ond aelle sind au wid'r do na goats jetzt au amole los.

Wo waret ihr au aelle im Urlaub bzw. in dr feria?

I hand ja no schaffa dirfa - wie immer halt *gggg

Han aber a haufa Fernweh ond bi au urlaubsreif ...*ggg

Manni, Du bisch e reachts Scharnierle! Wia hosch ieatzt des gschafft, daß Du no an Beitrag hasch absenda kenna, obwohl d'Doris dean zwoita Ami-Fada gschlossa hot ;-)

Grad no voarem Schließe :-))) Ond es isch doch wirkle schad, wo i mier grad ibrlegt hao, ob i dean gschichtdrädchdege Voarfall vo dem Schwobe im Ausgugg vom Kolombes seim Schiff no vrzelle sott - im eeschde Schwobefade schtoot a no neimads, gloobi :-)

Ich höre und staune?

Du moinsch: 'Isch dau ebbr vo Ulm dau?' Odr?

Jaaa - 'Naaa! Bloss vo Nei-Ulm!' Odr itt?

Ond a Fleckhle uss dr Schweitz!! Grieß Di! :-))

Maaaaahhhlzoit!
Isch heit widr' koiner ab babbala, schad hätt grad a wäng zeut ghätt.
Na dann alt ma widr schaffa gang bis gespäter

I wär grad dau.

Iez wär i oo dau. Ond wo send dier?

Mei, schad, Manne, abr jetzt muaß i end Kuchl. Os gammr nauchet no ens Kino, mei Bua und i. Da Kneißl schaugmr os a.

Scheana Aubnd no.

Ond wie isch gwee? Sobba dean Film gseache hao?

ha etz guck au dô na, dô hôt sich jô wieder ällerhand do seit neilich. Hane gar net gmerkt ghett.

Silberwolf (falls da môl widder reigucksch): wo ich herkomm, des muasch scho nôch meire #15 selber rausbrenga.
Mô en England bisch denn? Bisch du beruflich sell drieba?
(I han au môl do gwohnt fir a Weile, des war a guate Zeit selledsmôl!)

Hoi, d'Goldammer isch au amol in England gwea, des hots bis jetzt no gor net verzällt.

Hen ihr des echt net gwisst?
Worom "au"? Wer denn no so? Du?

Manne, guad isch's gwea ond des sottmr gseacha hau. I war ganz vrhoilt - nocht war's a guadr Film ;-))

Abr abgugga kâ des lei, wear a wengale a bairisch vrschtadt. 's isch a reachts Kuddlmuddl aus südoberbairisch ond nordoberbairisch ond ostniederbairisch (dr Siggi Zimmerschied!), abr des kô mr wohl ned vrlanga, daß se net lei guade Schauspialr fendat, die wo bairisch schwätza kennat, sondrn o no sotte, dia was älle ausm Dachauer Hendrland kommat. Ond: Fr wean de Baurahauslandschafta Bayerns a Begriff send, der muaß se halt a wengale ärgra, wall des halt koine boirische Baurahef ned send, was dia dau zoiga deand. Was mr abr vrschmearza ka, wammr woiß, daß halt bei os koine Derfr ohne teerte Stossa mear gea duad. Zwengs deam sends halt auf Rumänia na zom Filma.

Goldammer, ja dia halt, wo grad dort send odr amol gwesa send. I war ja bloß amol fir vierzeh tag do firan Sprochkurs.

Ond jetzat schwätzat die Engländr alle Schwäbisch?

twocents "schwätzat die Engländr alle Schwäbisch?"
Se brobierets jednfallds. Dees isch naddiirle a bissle schwear fier die doo deana ibrem Kanaal. Do handse dees mit deam Diminediif idd ganz gfreaße on henket des "le" idd and Hauptweadr naa, wieses keart, sondrn and Adwerb ond saget iez allat "slowle, dschentle, frendle". Ond schreibe dondses mit Ypseloon!! A komesche Schbrooch handse scho beinand, die Englendar, gell?

Do ka i bloß sage: rodscherle. :-))

I koa ja et fir dr engländer schwätza abr d ami der moag unsre dialekt goanz schee. Ond wenn di dann a mola kapiert händ das mr net so schwätzat wia mr schroibet dann isches fir die no luschtigar.
Wisserta das bald de wasa aofängt, na isch wieda abbes los in stugart ond drum rum.

No ebbes zum schmunzla

Treffet sich zwoi beamte uffm gang im Rathaus
sacht dr oi zum ander:
Kosch au et schloafa?

scheena tag no

slowle, dschentle, frendle - very funny!
Wir sind ja nur da, damit ihr was zum Lachen habt ;-)
Entschuldigt bitte die Störung, ich ziehe mich jetzt wieder in Lauerstellung zurück *gg*

[Ess die Drei, und wer sind wir und wer seid ihr?]

Do isch dr Manni wieda... Dorf i di frogn wos "doch sei lau" hoaß? :-)

#66: [Aus meinem Gesichtspunkt sind "wir" die Engländer bzw. die Amerikaner, die froh sind, wenn wir einigermaßen Hochdeutsch können und "ihr" seid die Vertreter der schwäbischen Mundart, die so nett waren, uns in ein paar Kommentaren zu erwähnen. Übrigens schreiben wir jetzt kursiv und in Klammern, weil wir gegen die schwäbische Sprachregeln verstoßen? Ab und zu mal schau ich hier rein, teilweise um festzustellen, wieviel ich von euren Gesprächen verstehe - beileibe nicht alles. Ich finde es aber trotzdem gut, daß ihr so einen Faden habt.]

SD3, net so schenant, nor emmr rei. Bei os derf a jedr mitschwätza, der mit os schwätza kâ ond mecht.

Bisch Du nauchet an Engländr odr ebbs andrs?

@ 67 - Heey, Du japanischa Klapprächnar, in was fier am Kontegscht moisch du dees "doch sei lau"? Woatwertle haißts "sein lassen" - wia englisch "let it biii" vo de Biiitls.

#69: Danke Selima für die Einladung. Schüchtern bin ich nicht, etwas reserviert vielleicht schon. Dieser Faden hat aber einen bestimmten Zweck und den will ich nicht untergraben – Schwäbisch kann ich gar nicht schreiben. Ich habe nur die Transliterationskünste von manni3 bewundert. Das mit den Beatles ist übrigens auch gut.

Um deine Frage zu beantworten: Ich wurde in England geboren, habe aber die Hälfte meines Lebens in den USA verbracht und noch ein gutes Stück davon in München. Dort habe ich auch bayerische Schwaben kennengelernt. Sie haben mal mit Begeisterung und Humor (nehme ich wenigstens an – sie haben viel darüber gelacht) vom Großschwäbischen Reich gesprochen. Zu der Zeit haben mir der bairische Dialekt und die bayerischen Gebräuche derart zu schaffen gemacht, dass ich dem Schwäbischen keine große Aufmerksamkeit geschenkt habe. Was hat denn das Großschwäbische Reich auf sich? Ist das tatsächlich ein allgemein bekannter Begriff oder war es bloß ein Witz unter Freunden?

Ich kenne nur die Formulierung "großschwäbische Lösung", als es nach dem Weltkrieg II um die Neugliederung Deutschlands ging. Nach dem 30-jährigen Krieg war wohl kein Landesteil so zersplittert in viele kleine Herrschaftsgebiete und Duodez-Fürstentümer wie der allemannisch-schwäbische Raum. Eine "kleine" "großschwäbische" Lösung ergab die Bildung von Baden-Württemberg; Bayern hat es geschafft, seine Schwaben nicht hergeben zu müssen und die damals bayrische Pfalz wurde mit "Rheinland-Pfalz" eigenes Bundesland.

Vielleicht war der Spruch vom "Großschwäbischen Reich" ein Witz über die Situation, dass die Schwaben zwar eine der größten Ethnien in Deutschland sind, aber unter verschiedenen Namen und Bundesländern regiert werden und nur der Regierungsbezirk in Bayern den Namen "Schwaben" trägt.

Die Zersplitterung und Eigenbrötlerei der Schwaben drückt sich auch in der Geschichte von den "Sieben Schwaben" aus, die auch heute noch virulent ist, s. oben "Gelbfüßler", und in dem spannungsgeladenen Verhältnis der Württemberger und Badenser und ... und ... und ...

Nix gwieß woiß i net, aber ich könnt mir vorstellen, daß der Manni da recht hat. Wenn man sich allein schon die Landkarte Bayrisch-Schwabens von vor 200 Jahren vorstellt: Teile gehörten Österreich (Habsburg), Teile den verschiedenen Kirchenfürsten (Kempten, Hochstift Augsburg), Klöstern, verschiedenen Adeligen (Oettingen-Oettingen, Oettingen-Wallerstein, Pfalz-Neuburg, Fugger etc.), dann gab's freie Reichsstädte (Nördlingen, Donauwörth, Kaufbeuren). Im heutigen Württemberg hat die Reformation zu weiterer Zersplitterung geführt und auch recht tiefe Gräben zwischen kath. und pietistischen Schwaben eröffnet. 200 Jahre nach dem Reichsdeputationshauptschluß (so ein schöner Begriff!) samt Säkularisierung und Mediatisierung ist das immer noch zu spüren.

... und Kempten gab's zwei: die freie Reichsstadt - evangelisch und das Fürststiftische Kempten - katholisch:
Im Dreißigjährigen Krieg helfen die beiden Hälften der Doppelstadt dann auch mehrfach den jeweils aufgezogenen Streitkräften, die andersgläubige Hälfte zu verheeren.(wikipedia)

D' Menscha send älle Seckl ond d'Leid send o ned bessr. Dau gherat i liabrsch zua de Menschr ;-)

Bei dier goots ja no, du bisch a Weißbild. Abr wie soll ii dees mache ;-))

Ond was isch, wanne Midde Oktober meahr brau retour komma dua?

Zue de Weibr seeba Weißbild, weil se beim Haie weiße Kopdiechr aufghett hand. So haun i mier dees jednfalls als Kind halt denkt. Warum dMannsbildr Mannsbildr haißet, haun i mr idd denke kenna. Heit waiß i, dass dees eingdlich Weibsbild haiße sott.

Abr Menschr sind noo ebbs andrs als bloß Weibrleit, gell?

Also bei ons rom kann "Mensch" (Neutrum, also: das Mensch) als Wort fir a Frau in verschiedene Arta vorkomma.
A Mädle ka zom Beischpiel a "saubers Mensch" sei, on des bezieht sich net uff ihr persenliche Higiene ond au net auf ihr moralische Gsennong, sondern isch oifach a anerkennends Lob, ganz allgemein.
's ander Extrem isch no a "Saumensch"...
(wobei mr schpäteschtens nach em Lesa von dr Bücherdiebin woiß, dass des net emmer baes gmoint sei muaß).

...aber, um no auf dei Frôg ei zom ganga, manni, so ganz allgemein secht mer net zo de Weibsleit "Mensch" (Neutrum), bloß en a bar schpezielle Bedeitonga. Vielleicht wars früher môl meh - koi Ahnong.

Heey Goldammr, dô hasch reacht mit deane schbezielle Bedeitonga.
Ond was moisch nô du zue deane 'Menschr', zue deane wo Zelima in #75 liebr gheare mecht?

Jetz war i scho lang nimme do, abr wega deam "Mensch" muaß i mei "Allgäuer Wörterbüchle" zitiere; do schtoht:

das Mensch: ist eine leichte, nicht eben gut-beleumundete weibliche Person

Ond manni, weaga deina "Weißbilder". I hau mi gfrogt, warum mr seht, dass mr "zum Weisa goht". Woisch Du des?

hey candice :-))
in de eddimologische Weadrbiechr haun i nix gfunde, abr im Intrnett:

Dieses Wort "weisen" hat seinen Ursprung im althochdeutschen Wort "wisod", das soviel bedeutet wie "Geschenk".
Das "Weisat" bei der Geburt eines Kindes bestand früher aus "guten und stärkenden" Sachen: Milchbrotzopf, eine Suppenhenne, Eier, Butter, Zucker. Heute haben sich die Gaben geändert, oft sind es Geschenke für das Kind.
Auch bei einer Hochzeit wird "geweist" (nicht gewiesen!), meistens nach dem Hochzeitsmahl, d.h. das Brautpaar erhält von allen Gästen Geschenke oder Bargeld.


Die Bedeitung vo das Mensch isch mr scho klar. Drum haz mi ja gwundred, dass Zelima dees in #75 uff sui sell gminzt hott.
Vielleicht hatsese abr oifach middr Meahrzahl vrdaou.

Im Siedoschdbairische-Egrländar-Nordweschdeeschdreichische isch das Mensch - die Menscher iebrigens dr ganz normaal Ausdruck fier die junge Fehla. I hao dees s easchtmôl vonam Flichtling ussm Egrland gheart ond bii reacht vrschrocke gwee. Aber neile haunis oo amôl uffar Dialektlandkaate gseache.

Do kennedr die Landkaate zu de Fehlabezaichnunga aaluege.

S'isch scho oo indressant, dass se ganz im Norde Deern ond ganz im Siide Deandl saget.

Griasdi, manni, Du bisch allweil bessr wia mei Wertrbiachla. Gelts Gott.

Also nô kennat ihr dia posidive Bedeidong von Das Mensch gar net? So wie i gsait han: a saubers Mensch? Oder: descht aber a liabs Menschle?
I han denkt, dass Zelima des so gmoint hôt, vielleicht doch als allgemeine Bezeichnung fir d' Fraua. On irgendwie moin i, se hett au môl gsagt, dass se d' Bücherdiebin glesa hôtt, mô des "Saumensch" als eigentlich brummich-nette A'red für die Heldin von ihrer Pflegemuater emmer gsait wurd.
Mer miasset halt waarda bis Zelima wieder môl reiguckt.

Dui Landkaart isch iebrigens echt intressant, manni!

"zom Weisa geha" kenn i ieberhaupt edda, des muaß echt was vo weider eschtlich sei.

Also Goldammr, bei eis im Oschallgai isch s Mensch blooß näggadiif.

Alos i kenn "des Mensch" au eher mit ra negadive Konnodazio, außer wenn no a Adjektiv drbeistâht wia z.B. "des saubere Mensch", des kâ dann possidiv sei.

Ond "zum Weisa ganga" kenn i au ned, des isch nix hiesigs.

Was dond nô d Nôchbaure bei ui, wenns a nuis Kend geit ons se brenget deam odr dr Mueddr ebbas? Hand dier dô a Woat drfiir, odr brenget dier gar nix ond gand ohne Gschenk zum Kafeetrenke ond Kuecheäeße?


Bsst, neutrino, was isch bei dier hiesig?

I wisst ned, dass dâdrfier a schbeziells Wort gebba dät.

Ond hiesig ... hmm, uffgwachsa bene an dr wirtabergisch-badischa Grenz, ema kloina Dorf em Heggagai (http://de.wikipedia.org/wiki/Heckeng%C3%A4u).

Ond jetzt den Lenk no amâl, hoffendlich duatr jetz (ohne Klammer am Schluss): http://de.wikipedia.org/wiki/Heckeng%C3%A4u

Also mit ama Gschenkle zo ma Neugeboana ganga, des de mir scho au, aber do gibts soviel e woiß koin schpezielle Ausdruck derfir. Vielleicht uff dr Alb droba, des keet sei, aber em Raum Reitlenga / Schtuagert edda.

Goldammer, des han i gmoid. Doa dea mr des nadierlich au.

OT: neutrino, s geit no a ellegantre Form fier an Link.  

Nau dädeschn dôô finde, Dein Heggagai  


I moi ja bloss :-)

manni, i woiß. Abbr i ben jâ koi Kombjudr-Käpsele ond sellaweg kâ i mr net merka, wia des gâht.

Ladsch dr dia Datei do runter. Nocha kaschas ausdrucke un an dein Bildschirm na bappe.

oder machschs wia i:
I han onder "Eigene Dateien" an Ordner, der hoißt "Handbuch für Computeridioten, on dô han i lauder Word-Dokumende dren in dia wo i mir neigschrieba han, wia manche Sache gangat, wo i mir sonsch oms Verrecka net merka ka. Saumäßich gschickt, der Ordner!

Goödammer, den Ordner braicht i dann em Birro, drhoim uff em Standrechner ond drzua no uff em Läptop. Ond gwiaß isch der uff dem Rechner, an dem e grad hock, net akduell.

Alzo gschwind no:

I hau gsät, daßne liebrsch zua de Menschr alz zua de Menscha ghera mecht, wall doch d' Menscha Seckl send ... ond Menschr send bloß schlemm ond hond a Spaß drbei ;-) A Mensch isch bei os scho au eanr ebbs vrwerflichs. Abr was hot mr als Bauramagd manchsmal scho fier a Wahl ghett.

Abr lommr des. I ben noch amol furt.

Abbr i kenn De doch. Du bisch doch koi Mensch!

Koi Mensch odr koi Mensch? *gg*

Han e doch deitlich gsagt: koi Mensch. ;o)

Ok, Stiggle, i muaß morga arg friah raus ond drom gang i iatzt alz Mensch oder Mensch in mei Bettle.

Mr liest se.

I wensch Dr a guade Nachd.

Selima, also gotzeidank isch dees iez klar mit deane Mentschr ond wie ma an Schbass middand hao ka - dMentschr ond dHueresieche!

Und neutrino, zweages dear Forml: I hao mr an reachte Rand vo meim Bildschirm, dô wo dr Fuirfux an Spalt latt, a txt.- Dokument gleggt, wo settene Formla und html-Zaiche druffschdandet. Vo dô due i mir oifach reikobbibeischde, was i grad brauch. Deesch fei oo reacht praktesch ond goht ganz waidle.

reikobbibeischde *gg*
Etz hau i scho a bissle iebrlege miesse... ;-)

Hä, wos hoschn du fir an Schpalt am Rand, manni?

Abr i mach des au mitam Tekschtdokument, fir dia Sektgläsla und Synchronpünktla. Ond wenn der des auf an Schpeicharstick ladsch kann sches an jeden Computer nahänga.

Hey bluesky, dea Schbalt kutt drvo, dass i de Fuirux it im Vollbildmodus loffe lau, sondrn halt bloss bis uff 2 cm voarm rechte Rand aufziech.

I muess oo eftr an mei Saundkard-Eistellung - die hauni oo rechts liege, weil i ondrschiedliche Musik hear beim Serfe ond die vrschiedene Tonkwella ei ond ausschalt, z.B. des Glasfasr vom Kablradio mit S/PDIF-Ausgang ond Dolby 5.1-Kodierung.

Selima - Nâchtraag zue #99 "Menschr send bloß schlemm ond hond a Spaß drbei" - und nô geits no dMenschla, die sind it gaar so schlemm abr hand oo an Schbass drbei.

Abroboo: Wenn dreafet mir eis meah amôôle? ;-))

reikobbibeischde
des hôt mir au sauguat gfalla - wo i's nô môl verschtanda ghett han. :-)

(Derf i môl a ganz domme Frôg an die Compuder-Fuzzis schtella, ich mr jô fascht peinlich: was isch den a Textdokument fir a Format? Wozu nemmt mer denn des? I glaub, i erinner mi, dass i scho a baar môl so a .txt Deng griagt han, wenn e aus irgend ma Grund Dokument net han aufmacha kenna, un nô han e domit eigentlich nix rechts afange kenna.
On dia Sektgläsla on Sinkronpünktla hett i scho au gern wo wo i se schnell fend. Köötsch mr do vielleicht behilflich sei, bluesky?)

A Tekschdokument isch halt a Datei mit dr Endung txt, des hosch scho amol richtig kennt. Ond do san halt bloß Buachschtabe drin, koi Formatierung odr sonscht ebbes. Ma seit ô ASCII-Datei dazua.

Wennsch Windows hosch (wahrscheinle) nochat gosch auf Start>Programme>Zubehör>Editor

Ma nimmt des z.b. um se den Code von dem Sektgläsle zum merka, weil Word wandelt des ja glei sofort ins entschprechende Zoicha um.

bluesky?
Bisch grad am baschtle?

Hey Snowflake: baschtle!! - Haißba dees bei ui iez 'baschtle', wenn oir oi Sektgläsle nôchm andre aussauft??

Wie gohts dr allat? S weard scho reacht kalt sei bei ui. S hat ja bei eis zMinke scho ondr zehe Grad!! Abr dLeit saufet trotzdeam an Haufe Bier uffm Oktobrfescht. Ma globt gar it, was in oin neibasst - mid Gwalt!!

:-))

nei, baschtle heisst immerno baschtle;-)


Klar, Alkohol git denk warm.
Wend chalt hesch, eifach es Drinkli kippe und scho wirds waaaarm (jedefalls für die nächschte 30min. Den muesch namal eis nä.... und den namal eis- falls s Geld langet. Das Züügs choscht bi eus ca s drüfache wi bi eu...)

Er isch auferschtanda! (AZ vom 25.09.)

...nach der stürmischen Bootsfahrt über den See Genezareth staucht der Messias seine Jünger kräftig zusammen: "Was send ihr bloß fier Angschthasa, hant ihr denn koin Glauba?"
So oder ähnlich klingt eine ganzes Hörbuch, das 22 Schüler aus dem Unterallgäu aufgenommen haben. Sie haben das Markus- Evangelium komplett im Dialekt vorgelesen...

Isch des it schea?

Land it luck! (Isch do no Leaba in deam Schbagaat?)

Mei, dia Schwauba schätzat all nommea, wenns ôbedingt sei muaß...

Gwiaß isch dâ Läba, abbr erscht mua mr schaffa, gell.

Emmer no älle beim Schaffa?

also, the kat , wenn da als môl reigucksch, fiehl de nomôl eiglada - i denk, onser Schpagat hält au no a Weanere aus!

*da Fada môl widder an da Afang nufflupf*
*hoff dass ebber anders ebbes Geischtreichs eifällt*
(I selber be nemlich a weng leerhirnich heit Ôbad)

Eine Frage zu den Ähnlichkeiten - wenn es überhaupt welche gibt - zwischen der schwäbischen und der sächsischen Mundart. Ich hatte mal zwei Kollegen aus Sachsen. Als eine neue Kollegin zu uns kam (sie war aus der Gegend nordöstlich von Stuttgart), glaubten die zwei Herren einen sächsischen Akzent zu erkennen. Sind Schwäbisch und Sächsisch tatsächlich so leicht zu verwechseln?

Nein, eigentlich überhaupt nicht.

Kennzeichen des schwäbischen ist ja das weiche sch, woisch? Das sächsische ist durch das mit weit vorgezogenem Unterkiefer gesprochene nü? gekennzeichnet.

Wo die Kollegen da eine Ähnlichkeit gehört haben wollen, ist mir schleierhaft.

Vielen Dank, bluesky, für deine Antwort. Bei den betroffenen Herren kann ich mich nicht mehr erkundigen, also wird es wohl immer ein Rätsel bleiben.

Vielen Dank auch an manni3 und selima für frühere Antworten zu einem anderen Thema.

Hei, griaß de Gott Ländle! Hei, griaßt's Eich gott Leid!

Ha, isch des schea bei os drhoim! I kâs ui garet saga, wia schea dass des bei os isch!

Manne, von iatzat â kôt mr se mal mear seacha. Moisch id?

Hey Selima, zue am ganze Schdammdisch odr uff an kloine Kaffee moare im Monobbdeross, ummara druie?

Also, SD3, obwohl es mir als Insiderin auch irgendwie ein Rätsel ist, habe ich von der angeblichen Ähnlichkeit zwischen Sächsisch und Schwäbisch auch schon mal gehört. Ich denke allerdings (im Gegensatz zu bluesky), dass es im Sächsischen schon auch diese weichen Laute gibt, diese dsch und sch und so

(der alte Witz: was sagt ein Sachse, der in London einen Weihnachtsbaum kaufen will?
attention please - a Tännschen, please)

Für Hochdeutschsprecher könnte auch die reiche Differenzierung bei den verschiedenen -a- und -e- Formen eine Ähnlichkeit bedeuten und die Unterscheidung zwischen -ai- und -ei-.

Manni, dia lant me ned. I derf heit froa sei, wanne aubnds rauskomm.

Abr Afang Novembr auf a Stammtischle hanne obandig Gluscht.

Jetz muaß i nau amol was zum Schwäbisch/Sächsisch sage. Des mit de weiche Laute, wia d'Goldammer sagt, stimmt scho. Abr Schprachmelodi ond Diktion sen doch völlig andersch.

Nemmemer mol den berühmte Satz:

"Gänse fleisch mol den Gofferraum ofmachen."

I han mer jetzt iberlegt, wie da Kommissar Bienzle vo Schtuagat des wohl sage dät. Vielleicht a so:

"Machet se amol da Kofferraum auf."

"Machet se amol da Kofferraum auf."

würde "auf" durch "uff" ersetzen *g

@Stolperstein
Noe, dr Bienzle hôt so a Honoratioraschwäbisch druff ghett, der hett scho "machet Se môl auf" gsagt. :-D

(...I fends iebrigens emmer no oheimlich schad, dass es keine nuie Bienzle Tatort meh gibt. I sehs jô ei, dass 'r oifach z' alt gwôrra isch, dr Dietz Werner Steck, zom die Roll glaubwürdig auszomfülla, aber trotzdem...'s war halt emmer so schee...)

No simmr halt amol gschbannt wia dr Kluftinger werd...

Wia, went dia den Kluftinger vrfilma? Hoffentle kâ der Schauspialr noch au zwengst gscheit allgaierisch odr bayrisch-schwäbisch.

Hôt ebber von eich da nuie Kluftinger scho glesa? Wia isch 'r denn?

Dr "Entedank" wedd grad vrfilmt, ond der Knaup Herbert isch dr Kluftinger. Weil 'r a weng z' groaß ond z' dinn isch, häb 'r sich a weng âgrasad. Ônd schwätza k°ä 'r glaub scho ganz guart, er isch z' Sonthofa aufgwaxa.

Meine Fengr megat au nemme, wia se settat:
Ônd schwätza kâ 'r glaub scho ganz guat, er isch z' Sonthofa aufgwaxa.

Iatz, Kendr, hau I mi egsgchdig wega Eich in deam LEO a´gmeld, damid I en deam Fada schreiba ka´. Ui send mr scha´ welle, sabbrament.
I be´ au aus deam flacha Gau an d´r Doana, bloss hat´s me nau auf´d Fildra v´rschlaa´.

Ha, griaß Gottle auf d'Fildra nauf. Wells Gäu andr Doana moisch nacht du? Bei de Wirttabergr diba odr bei os heriba? I dua me diba ned so guad auskenna ond woiß drom ned, ob's bei deane o flach isch. Abr osr Riad isch scho recht flach.

Dean Knaup Herbert duane ned kenna. Abr bwannr vo Sonthofa komma duad, noch sottrs scho kenna. Dann benne mal gschpannt.

Wennr vo Sonthofe komma duat... - Dees seet no idd viel.
Bei mier im Haus zMinke wohnt oo oine vo Sonthofe, die schwätzt a reacht schderiels Hoachdeitsch ond hat nie richteg schwätze gleanet. Was's idd alls geit!

Noi, noi, Selima, I be scho vo´ d´r boirischa Seit´, grad femf Kilomedr vo´ Dillinga. Deshalb kommsch´mr au aso hoimelig vor, wenne leas was´d schreibsch.

Haues mr doch denkt! Fempf Kilometr nawärts odr naufwärts odr num odr niebr?

Manne, dau hosch reacht. Des sät nix. Neabr meine Eltra wohnt a Famillje, die original vo osrm Dorf isch. Abr d'Frau isch Kendrgärtnre gwea ond hot gmoint, daß ihrane Kendr 'gscheit' schwätza soll - jetzt kennat dia ned a Fitzale Dialekt. I fend des a Ovrschämtheit. Dia meant se doch fiahla wia kaschtiert. Abr fiar dean Kerle vo Sonthofa moine däd's zmindescht a Hoffnung gea.

Ui kaa´es ja vrzehla: Femf Kilomedr d´Doana naa gid´s a Derfle, des hoißt Schdoina. Wenn´r dees auf d´r Kard´ed fendat, nauche kenned´r ui med os´ram Dialekt ed aus.

Wenne mol am Wochaend d´rhoind bei meine Leit´ ben, sagat´se alleweil, dass´e scho o´ds da wirrtabergischa Dialekt a´gnomma hau. Iads brobier´es bei ui so guad wia´e kaa, mein Dialekt vo d´rhoind zom schreiba.

Sakradi! Wia i no endr Mittlschduaf gwea ben, hommr bei ui äbbl d'Mittlschdufa-Feira gmacht. Schbädr semmr zom Feira noch Deisahofa omzoga.

Des got vrfluacht schnell dassmr an ähnlicha Dialekt anemma duad. Mir gots scho so mid am Allgaierischa. I sag scho eftrs idda als nedda.

Du moisch da Häfele, gell? Dau be´I au scho oft gwea, abr I moi, de beschde Zeida dau hau´e nemme midgriagd. Deisahofa isch mei Schdammdisko gwea. Härte10, Rocksplit, Dionysos, I wois gar nemme, wia dia Kapella alle g´hoißa hand. Mei, I wear aald.

Härte 10 kenne, dia andre nemme. Wartscheints benne no viiiiiiel ältr als wia Du. Sät dr Mendlschbiz Combo ebbes?

Iaz hammer´s mea: D´Mendlschbiz Combo hau´e no nia leif g´heard, kenna dua´se a´br scho. Des send doch d´Panitz-Buaba, gell? I moi a´br au, dass´e a weng jingr be wia Du; da Dreiß´gr hau´e a´br au scha hendr miar.

Dees kennt´mr aber au in deam Fada froga: Wer a so a richtig guada Musigg macht bei o´s.

Selima, I moi, Du bisch vo Berga od´r Liaza od´r so dromrom. Hau´e reacht?

Auweh, dau hosch jetzt abr a wengale drneaba griffa;-) D'Mendlschbiz Combo isch vom Ginzburgr Gai ursprengle. Gründet hot's oiner, der was z Dürrlauinga gschaffat hot en deane Werkstätta. Ond wia i no auf Konzertla ganga be drhoim, hot oinr mitgspielat, der was em Jaur vormr ds Abi gmacht hot. Deam sei Noma fallt mr nemme ei. Des war a oz kehla Musigg ond dau denk au gera dra, wia mr a jeds Wochnend woandrsch na send: Glett, Deisahofa, Hamlar, Kötz ...

De Panitz-Buaba-Bänds hond andre Nema. De ältre zwua send d'Mealpriml Buba, ond dr jingre, der was da Lada en Dillenga hot (ghet hot?), hot a so a Beatles-Kaffr-Bänd ghet. Dau woiß i da Noma au nemmr. Schlemm isch des mit deam Siab em Koopf.

Noi, vo Liarze benne ned, abr Berga isch gneach. No a wengale auf Weschta nom ond Du hosches - i sa lei Urle - muasch's abr ned schreiba, braucht ja ned a jedr z' wissa, der wo dauhanna mitleasa duad ;-)

I ben grad gscheid worra - wand woisch was des hoißt.

Dau gugg, I ben hald no net g´scheid.

Des mit de Nauma hau´I iaz v´rwexlad. Wemmas´mr erklärt nau isches ganz klar.

Ond wegam Urle hau´I a weng iebrlega miasa, aber nauche isches mr schlagarde eig´falla.

Bei ui ben´I scho efders im Pfarrheim ond en d´r Kirch gwea wega d´r Landjugend (au so a Thema fier dean Fada).

*gg* In derra Landjugend benne au amol gwest.

Des hau´e mr schier denkt *gg*. Noche kennsch z´letscht no da Trabbi oder d´Dörrle- oder d´Sperer-Mädla (mehr fallad´mr grad net ei). Dia hau´e fei alle scha laang nemme g´seaha. Iatz muaß´e me meah bremsa, sonscht werd´s arg privat - ond arg langweile fier da Rescht von Eich.

Nette Mädla hommr dauhanna, gell:-)

Hosch recht. Hermr auf drvo. Vrzäll doch liabrsch, wia's dr auf de Fildra gfalla duad.

@mumi81
Grieß de Gottle!
Ha des fend i jetz jô scho schee, dass du de ekschdra wega ons dôhanna bei Leo agmeldet hôsch.
Jô, wie fendsch's denn uff de Fildra so?
Desch jô ned weit vo meim Quardier weg.

Mei, I moi, des kaa´ma gar ed v´rgleicha. D´s oizigschd isch, dass ells reacht eba isch. A´br sonscht ganz andersch. A jed´s Fleckle irgandwia g´nutzd ond ells ananand dra´. Koine so weide Gärta´ viel wenger Eifamiliaheisr, d´Schdrossa viel meh befahra ond deshalb au minder beianand´ (vor allem de kloine). Aber Du ka´sch hald en am Dutzend Subbrmärkt´ eikaufa ond ed blos in oim, du bisch in zwanzg Minuda em Flughafa odr em Mjusikel oder in ´ra halba Schdond en Sendlfenga, Stuagert, Äslenga, Reidlenga, Tiebinga odr em Autled z´Metzenga.

Deshalb glaub I au, dasse nemme so schnell ganz hoim ens Doanadal gang.

Siggsch, dau benne ganz andersch. Was i gar ned braucha ka, send zea Subbrmärkt, ond wase ganz dringend brauch, isch viel Plaaz, wo koine Menscha send. Zvill Menscha ummerom ond dann no eng au - machat me nervös. Ond an Autled hanne meinr Lebtag no ned braucht.

Semmr se froah, daß sottene ond sottene git.

Goldammrle, mumi, kottn ui am drhoimbliebna Schwaub erklära, was genau dia Fildra send?

D' Fildra sen a Landschaft siedeschtlich vo Stuagert, dô dia Gegnd wo dr Flughafa on d' Messe send.
On von wo 's Fildersauerkraut herkommt.
Großraum Stuagert, on dôrom so dicht besiedelt wia 's dr/d
mumi81 gsait hôt.

...abber ebba au a oheimlich fruchtbarer Boda, on dôrom (onder anderem) wehrat sich au so viele Baura gega dia Erweiterong vom Stuagerter Flughafa, weil do so an Haufa wunderscheener Ackerboda verlauera ganga dät.

I hädd´s ett bess´r saga kenna.

Bei dera Gelegenheit: I ben a "d´r mumi". Ond au net oisaachzg gebora. S´wär a längers G´schichtle, I verzehl´s ui a andersmol.

"dr mumi" - des hanne enzwischa au schao aus deim Brofil entnomma ghett. On dass da a weng a eltrer Jôhrgang als wia oisadachzge bisch, hanne mr au irgendwie denkt ghett ;-)

Iaz amol no V´rgeltsgott fier dean herzlicha Empfang.

Duaz Ihr eigadlich em normala Läba eiern Dialekt schwätza o´dr hebad Ihr Eich dean f´r b´sondare Sacha auf, so wia dean Fada?. Bei mir isches ganz glar, dasse beim Schaffa hochdeitsch schwätz - ond d´rhoind eigandlich au. I woiß ab´r: I ko´d ja, wenne wella däd.

Also bei mir ischs so: weil de meischde Leid mit dene i zom do han (brivat ond beruflich) vo hier send on au schwäbisch schwätzat, kann i meischdens so schwätza wia mr dr Schnabl gwachsa isch. Wenn e muaß, ka e me auf hochdeitsch verschdändlich macha - aber mit ama saumäßicha Akzent halt.
Kasch du akzentfrei hochdeitsch, mumi?
I han an Onkl en Köln, der hôts beruflich learna miaßa vor viele Jôhr, on der kanns echt. Aber wenner mit der Verwandtschaft zemma isch, nô schwäblt er nadierlich sofort on die Leit wo en aus seim beruflicha Omfeld kennat, lachet sich schier he, wenn se des herat.

Griaß Gott.
*emmumiuffdfilderwenk* Grad glei en dr Nochbrschaft, schee.

Dialeggd? Noi, em biro bloß a bissle, mit Mandante kaum. Abbr i kâ au ned vrleigna, dass e ausm Ländle komm, a bissle hert mr's kalt emmer, abbr des derf au sei.

Golammer, Dir wenk e nadierlich au!!

Sapperlot! Scho mear auf dr zwoita Seit. Do muaße dean Fada mal mear a wengale alupfa.

Zua deinra Fraug, mumi: I komm meim Dialekt ned aus. Selbscht wanne am Ausland be ond allaweil englisch schwätz, rutscht mr emmr widdr ebbs Schwäbischs raus. Ond i mogn gar so gera, mein Dialekt. Schettra ond kurassiera kane eh lei auf schwäbisch.

Und i schwätz bloss ganz selte im Dialeckht. Drum dääd i ja Zelima so geare zum Kafeedrinke dreaffa ;-))

Griaß eich Gott, Goldammer und neutrino. I hau scho´ gsea, dass Ihr eich en meinr Gegend omanandrdreibt.

V´rgeltsgott au fir Eire Antworta. I merk fir mi halt, dass´e en dr Arbet so des dibische Magerschwäbisch schwätz, des se en dera Aktion "Wir können alles. Ausser Hochdeutsch." so auf´d Schibbe nemmad. Dau merk´e au, dass´mer mei boirisch-schwäbisch rollend´s "R" emmer meh´ abhanda kommt. Des nemmt ma ja grad bei os als Ondrschied zua de Wirtaberger a baar Kilomedr weidr. Zom Glick muas´e´mer ned zuahorcha, wenne schwätz.

Mumi! Des isch ja a Kataschtroph! Koine -r- mear rolla?! Wia kasch de dau no em Spiagl agugga?? ;-))

Manne, gugg mr amol neggscht Wuch. Schreib mr doch amol a elektronischs Briafle.

I haun a baar Freind, die send vo dr Ulm-Nei-Ulmar Gegnd. Die rollet s R ganz fiechtrle, aber halt henda in drchrch Gurchrchrchgl ;-))

#165 Manni, bloß zum Dialektschwätza? Du alter Schwerenöter ;-))

I däd aber fei au a gera a Tässle mitdringa, vor allem weil ma d'Selima vor Weihnachda nemma aufam Stammtisch dreffa werad, so wias ausschaugt, lauft's aufn Dezember naus.

Heey, bluesky, i wear mr doch idd an Neababuular no sell eilade  ;-))

Vermutlich händ ihr zwoi des Tässle Kaffee jetzt scho drunga.

hoi, candice!
Du, em CC hôsch du grad gschrieba, dass se bei eich "Dudl" zom Bebiefläschle sagat - schtemmt des denn oder war des a Taipo? Bei ons secht mer nemlich Budl, net Dudl.

On, nomôl a neigieriche Frôg, dia wo d' net beantworte muasch, wenn se z' neigierich isch: was war denn nô dein urschprenglicher Dialekt? Schwätsch den denn no, wenn da môl sell na kommsch?

Bei eis zwische Kembde ond Beire haißt dees uff jedn Fall oo Dudl.

... ond well dKind so laut bläeret, wenn se dDudl it krieget, haißt des alt Volksmusekinschdrument Dudlsack - däe hat de gleiche Ton wie a Bläerhäfele, deam wo ma dDudl odr wenigschdns de Zapfe no it ins Maul neigschdobft hat, gell!! ;-)

weil..., haißt des alt Volksmusekinschdrument Dudlsack *g*

Noi, Budl odr - en dr Kendrschproch - an Buli. I hau äbl mit meim Baba, wann am Aubnd drhoim war, zam aufm Kanapä gflackat, i hon mein Buli dronga ond er a Bierle.

Heey, selima, i mõi allat, då muesch iez amåål so langsam ãfang&#477 umläenǝ - dassd deine Enklkind oo sSchwätze gscheid beibring&#477 kããsch ;-))

corr: ãfangǝ umläenǝ - beibringǝ
was a so a Schdrichbonkt glei ausmachǝt

manne, bis zua meim earschta enkale hanne no a wengale Zeit. Ond wear woiß, was fr oina der Kerle mal drhear bringt?! Velleicht muane noch sell erscht mal Maori odr Jakutisch learna.

Abr wia masch Du des?

Maori odr Jakutisch- okei.
Abr mit də Enkl gååt dees fei oft schnellr als ma moint!
I muess maischdns nåch dr Schrift schwätzə mit deanə Weißbildr!

hoißt des du hôscht Schwiegerkender, manni? Irgendwia han i di emmer fir einiges jenger ghalda...koi Ahnung worom.

Heejo Goldammr, han i di emmer fir einiges jenger ghalda - Dr Gaischt machets - dHaut sich falteg ;-))

i moi: dHaut isch falteg ...

Recht hôscht, manni, ond en deim Gschriebene sieht mr d'Falta et so!

Hegschdns in dr Vielfalt - dees isch doch uff jedn Fall a bassnds Wôet ;-))

Amole widdr ebbs Lenguistischs:

I denk mr, daß mr bei ui ô Buzele fiar a ganz a klois Khed sät. Sät mr bei ui nauchet ô Naka-Buzele?

Also Buzele secht mer hier rom, aber fir a nackeds Kendle secht mer "Nackele"

Bei eis kama des no kombeniere bei am Kind, wo nackad odr mibbm nackade Fiedle rumschbringt: Nackadbuzzl- Hemadschduzzl!

Manni: Des zwoite kenne ned. Sät mr bei ui des -d- beim nakada Buzele wirklich mit? Bei os heard mr des ned.

Mit Dein Hemadschduzl isch mr ds Hemad(le) eigfalla. Bei os sät mr des au zua Leid.

Käpsale ond Scharnierle hommr o scho ghet, odr?

Goldämmrle: Dei 'secht' erinnrt me an mei Oma. Dia hot au emmr secht statt sät gsät. Dia war allrdings vo no weiter em Norda, ausm Rias. Des Luschtige isch, daß zwoi Derfr weitr d'Leid zom Doil ganz andrsch gschwätzt hond. I moin, vo os auf Wirttaberg nom isch's au lei zwoi Derfr, wo mr au ganz andrsch schwätzt. Abr des Dorf des wasne iatzt moin, isch no herieb. Do sät mr 'sait' statt 'sät'. Dia warat äbbl ondr ara andra Herrschaft, a kloina ond de oinzige Evangelische am Landkreis. De andre hot's Karl dr fömpfte mear ausdrieba. Ond drom hond dia a ganz an andra Friedhof zom Beispiel mit oiheitlige Grabkreuzer, schlichte, a ganz a andra Kirch ond a andra Sproch.

So. Ond iatzt da Reama nauf.

Selima, wenn i ganz gnau naaschbier, sehba mäer Nackab'buzzl. Ond wenn oir bloß im Hemad rumschbrengt, isches a Hemadlenz.


Zom Hemad fellbr no a Witz ei, wie Zommrfrischlare dean Bua, dea wo bloßeg in dr kuuze Hose romgschbronge isch, gfrooget hat: Ja, du armer Junge, hast du denn gar kein Hemd? No haddr Bue gseht: Hemadr gnue, abr se send grad baid in dr Wäsch!


Ond zu deane Ondrschied vo Doaf zue Doaf hauni no a Bildle gfunde: In dear Gegnd hauni amool gwohnt. Wenn oir sMaul aufdued, heabba glei, wo a hea kutt.

Hemadlenze kenne au. Ond a Hemadle isch a reacht a schmalbrüstiger Kerle.

Des mid deam Bua erinnrt me dra, daß i alts Landei, wiane zMincha z Studiera agfanga hab, wia drhoim da ganza Sommr barfuaß gloffa ben. Des hanne abr aufgheart, ned bloß wall d'Fiaß endr Stadt emmr so rabaschwarz wearad, sondrn au, wall me barabische ond türkische Männr agschwätzt hand - ned bloß oi odr zwoiml - obs mr Schuah koffa sottn. Dia hon des ernscht gmoint! :-)

"Hemadle" für a dünns, schwachs Male kenn i au.

I han mr jetz grad iberlegt wo i des "secht" her han. En meim Hoimatort, wo i uffgwachsa ben, secht mer nemlich eher "sait". On meine Eltern hent eher Honoratioraschwäbisch vo Schtuagert on Sendlfenga gschwätzt, die hen "sagt" gsagt.
Also, koi Ahnong, wo e des her han.

Heey Goldammer, nå weads Zeit, dassd amål a sendimendl Tschööni machesch middam Dickdafohn.

Hä???
des blick i jetz net.

Ich ja au scho schpaat ;-)

(aso nöd das ich's wür pögge)

Goldammerle, daß'd a Rois in'd sentimendale Vergangeheit machsch und an Kassettarekorder mit nimmsch und a paar Aufnahma machsch. I glaub, en Manni däd des interessiera.

Goldammer, loos amål dåå
Soviel i waiß, isch a sendimendl Tschööni a Rais zue de alte Plätz vo dr Jugndzeit, normalarweis voar dr Hochzeit, aber oo sooschd, wenn ma sei Vrgangehait rävüü bassiere lau will.

bluesky, i siech scho, Du waisch Bschaid, Du bischd a iggsbierienzt Mään! (Singt dees dr Bob Marli oder dr Dschimmi Kliff - waisch du dees noo?)

Snowflakeli: pögge - hääää?

PS: Und due idd allat deine scheane lockige Håår glatt schdrähle: Die maischde Fehla wäret so froah, wenn se settene Håår hettet!

ok, kapiert. I her grad nebaher den youtube-link mit dr Doris Day. Schee.

iggsbierienzt Mään LOL! Do hanne echt a bissle braucht, bis e des kapiert ghett han!

"a bissle braucht, bis e des kapiert ghett han" - Ja Goldammer, kaasch du koi Englisch idd? Dees keat doch heit zur Allgemeinbülldung ;-))

scho weng, abber dei Schreibweis isch gewehnungsbedirfdich, sau tu schpiik.

Na also, sgaot doch!

Gschneiba duads em Allgai. Ds Wiesle isch scho ganz weiß.

Bei ons hôt's grad eba a'gfanga mit Schneia. O narr scheiße, i muaß nomôl außem Haus nôchher...

aso nöd das ich's wür pögge = also nicht daß ich das packen (kapieren) würde

Also des hätte jetzt net denkt, manni, daß du des net packsch. :-))

Fahr jetzat einkaufa, bloß gschmolzene Schneeflöckla bis jetzt.

Hey bluesky, pögge=packe - waischd an Link, wo ebbs ibr die bodesäesch-voararlbäergisch-schwäbisch-alemannische Lautvrschiebung a ⇒ ö schdåd? Ond kennsch då no mäer Wäedr?

Noi manni, bloß Intuition.

http://zuri.net/default.asp?action=slang&slan...

Also ich weiss nöd woher pögge chunt, cha scho si das es vo packen chunt.
Vilich isch es aber au d umcherig vom Sprichwort "Tscheggsch de Pögg?" (Kapierst du's?) oder nur e Teil devo, sihe link.

PS: vo dem link kenni also enöd alli Wörter, und en huufe würi gar nöd sege, aber verschtah tuenis scho.


Guet intuirt blueskiiiih.

@manni
Und due idd allat deine scheane lockige Håår glatt schdrähle: Die maischde Fehla wäret so froah, wenn se settene Håår hettet!
kei Angscht, bin im Moment e z fuul zum das mache, weisch.
Was heisst Fehla?
Fella? Reh?

Also namal zum link: Es sind da offebar zwei Arte vo "Alles klar?" gmischt. Alles klar? - Na, geht's dir gut?
und alles klar? - Kapierst du's?

@Flöckeli: schwäbische Fehla send Mädla.

Und vo was chunt das?
Ich finds tönt nach Bambiauge...
Chönich mer eigentli mal mache, weisch söttigi wi uf dere neue Bier werbig, vo Cardinal. Was meinsch dezue Bluesky?

Hallo Schneeflökkeli,

das allgäuerische d(ie) Fehl. pl. Fehla kommt von lat. filia.

Da gibt's im Walserischen eine ähnliche Geschichte:
Issime: fümmele für frou - weib - weibl. Tier
Gressoney: frou - wîb - femmulu=weibl. Tier

Ah, schad. I haumr emmr denkt, daß dia Fehla vo de Fohla kommat - walls emmr so umanand sprengenkerln. Apropos: Sprengenkerla - git's dia bei ui o?

Ansonschta kane Wintr Wandrländ vrmelda. Be i froah, daßne scho Wendrroifa drob han!

Ond grad des wondrt mi. I han d Wendrraifa scho seit anderthalb Wocha druff .... on wenn i di scho em Novembr druffhan kommt normalerweis koi Schnee bis Janoar ...

Dau hond's de austrickst :-)

I hao dWendrraife no vom ledschde Wendr druff. I hao mei Audo im Frieling vrkoofe welle, abr koir wills. Ond i fahr ja kaum. Heggschdns amål uff de Floomarkt zDaglfing, wo i a lektresch Klawier suech - hao i oo no kois gfunde.

neutrino, zue dear Wäeddrmagie käet oo, dassbas idd blosseg druffmachet, sondrn oo mit nullkommazwaibar wenigr Druck feet. Hasch du dees amend idd gwisst?

Noi, des han i ned gwisst. I muaß mâl iebrlega, ob i d'Wergschdadd ed vrklaga kâ, weil des hedded dia doch vo alloi wissa miaßa, oddr? Die sottet doch d'Schbezialischde sei.

Abbr wennde ned om älles alloi kimmersch ...

Bled wärat's.

Selima, du moisch, die dond liebr a baar bar mäer nei, weil ses vrkoofet - däffs a bissle mäer sei??

Guada Morga Manni.

Abbr fir d'Luft han i no nia nix zahlt.
Selima, koscht die bei Eich eggsdra?

Ja freile kosch dLuft bei deane ebbs, wellse no die alte Kombräsohre hand, des send richtige Schdromfressar!

Ja klar koscht des die Wergschdadd äbbes, abbr des berächnet dia doch ned. Zumindesch ned eggsdra, des hen die doch en ihre Preis schau eikalkuliart.

So wäez sein. Die send doch id bleed! Nå had Zelima doch räecht!

neutrino, baa a bissle uff dei Räechtschreibung auf: eggschdra - mir sen fei im Schwobefade, gell!!

bass auf - ja iezetle abr!! (De gscheide Leit vrdrennet Witz, die domme hand koi! hat mei Muaddr denn sage kenne.)

Luagat amol do: sprechender Sprachatlas

ööh, das Atlasteil isch voll geil!
Zu "Patentante" seged mir übrigens au s'Gotti (wenn mer mitere ret) oder d'Gotte (wenmer vonere ret).


Verschtönd eigentli d'Oberfrankä d'Oberbayern?

jetz aber, desch jo echt entressant, blusky! Des muaß e glei als Favorit abschpeichera.

Heey bluesky, dees isch a Schatz! Sauguet! Du bisch oo a Schatz!!

229-Snowflake - Verschtönd eigentli d'Oberfrankä d'Oberbayern? 
Also indr bairische Regierung vrschdandedsese jednfalls grad idd so bsondrs guet, seid dObrbaire de frenkische Minischdrpäsident ààgsäeget ond an Obrbaire duurdruckt hand ;-))

Freili bin i a Schätzle, abr trotzdem danke firs Gompliment. Bisch au a Schatz. :-o

"Des pfupfert mich sehr." hot dr Köhler gsagt laut der Süddeutschen von heit.

Waas duad der?

bluesky: Kontäxxxt!! Odr an Link zuer Kwelle, i find des it!
In welam Artickl soll ades gset hau?

Manni, in dem Inderwiu if dr Seite 6. Isch bloß die Ibrschrift:

"Ehlich gesagt: Mich pfupfert das."
Bundespräsident Köhler würde es reizen, eine Weltfinanzkonferenz einzuberufen

Onlein gibt's bloß Auszüge davo, do isch des net dabei, habe nadirli nochgschaugt.

Es hört sich leicht negativ an. Vielleicht eine nette Variante von, "es kotzt mich an"?

nö, überhaupt nicht negativ.

"Des pfupfert mi" ist genau das, was die Schlagzeile drunter sagt, nicht mehr, nicht weniger:
man hat Lust auf etwas; findet es eine spannende, gute Idee; es reizt einen, das zu tun.

Hab grad bei Wikipedia in der Biografie von Köhler nachgelesen - das hat er mit Sicherheit aus Backnang oder Ludwigsburg.
Macht ihn mir irgendwie sympathisch, dass er so was in einem offiziellen Interview gesagt hat!

siehe auch hier:

http://www.petermangold.de/schwabenlexikon.as...

Ah, danksche, Goldämmerle. Bei os däd mr 'des bietzlt me" saga.

Au danksche, Goldämmerle.

Genau, Selimale!

I han des Wort no nia ghert ghabt.

Dô kennat'r môl widder seha dass mir Wirttaberger durchaus a Bereicherong fir den Schwôbafada send, gell?

Selima, genau, des wär mr iez gar it eigfalle: mi bitzlets!
Goldammr, ja freile sendr des! Des hasch iez schea xeht!

Heit haune mea radle kenne. Necht isch mrs z'hähl gwe!

Manni, Du bisch scho au gschpässig. Wann au lei a kloina Schangs bschtat, daß hähl sei kot, muaß as Rad em Kellr bleiba! Des isch doch vial z'gfährle.

Ond was hoißt jetzt "hähl"? I kô mr'aus em Zsammahang her denka, abbr ghert han i des no nia.

Die baide Grimms-Buebe Jackl und Willi hant dees gschriebe:

HÄHL, adj., glatt, schlüpfrig, ahd. hâli, altn. hâll, mhd. hæle
1) in sinnlicher bedeutung: häll, glatt, lubricus, häl und schlipferig machen
2) übertragen glatt, schmeichlerisch: häle, glatte oder süsze wort reden,

In beiden bedeutungen ist das wort heute in süddeutschen mundarten verbreitet, namentlich bair. und kärntn. hâl , schwäb. häl , und hat manigfache weiterbildungen aufzuweisen: kärntn. hâle, bair. schwäb. häle glätte, schlüpfrigkeit; hâlizen in Baiern ausgleiten; hâlmaulat in Kärnthen glattmäulig, glatte worte gebrauchend; schwäb. hälkatze ein mensch mit falschen, glatten worten, hälschleicher leisetreter.

Han i doch richtig denkt. Abbr ghert han i des, wie gsagt, no nia. I kenn bloß hählenga, wenn mr also hendarom äbbes vrstohle odr heimlich macht. Des hôt dann wohl da gleiche Wortstamm.

Ond jetzt wensch i guad Nacht.

I han des au no nia ghert, isch doch imr wieder erstaunlich wia reich dia schwäbische Sprôch isch.

Em Wendr isch d'Stroß hähl
ond Mädla em Sommr kähl.

:-)

An scheana Dag.

Ja bluesky, i gloob, dass se äebe in de obrdeitsche Dialekt viel ussm Middlhoachdeitsche ghalte had, des wo it ins Hoachdeitsche eigange isch domols, wo die Norddeitsche ihr Platt aufgea hand miesse, weils koi Mensch vrschdande hat, und uff Hoachdeitsch omgschdiege sind.

A baar Sacha läeneba halt nia so räecht in ar Fremdschbroch, z.B. Wäetr wie huier, feand, Samstag, Grammatik wie äer isch gschdande, ond dean Ondrschied in dr Ausschbrôch vo Leib-Laib, Leible-Laible, Seite-Saite.

Vielleicht läenet se middr Zeit doch no ebbs drzue. Ma sott dHoffnung nie aufgea. Iez grad send se ja drbei ond meeket, dass es gscheidr isch, wemma Samstag ond it Sonnabend seet.

Selima, dFehla gfallebr grad em Sommr! De kuuze Reck ond s'eng Häs isch doch no nie it kähl gwe ;-))

Hälenga hoißt bei os hoi(n)lig - drbei isch des -n- lei ganz leicht adait.

So. Jetzt gaht's abr los mit deam Miting.

Wann a engs Häs it kähl isch, was ich noch bei ui kähl?

hõile - schreibt se des amendheimlich?

So, iez mueß i abr waidle end Schdadd!
Bis schbädr!

Selima, dReck weit abr it iebrs Knie, ond sObrtail eng, aso käet se des!

Also i kenn kähl bloß vo meira Elterngeneratio - meine Onkel hent des scheints als Jonge so benitzt wia die heitiche Jonge "cool" - so an allgemein fir alles verwendbarer Subberlativ

kähl - hässlich, wüst - sehr geizig

kähl doa = wüst beschimpfen
a kähls Wäeddr = hässliches Wetter
a kähls Luedr = (geizige) Xanthippe
a kähla Siach = einer, der sich richtig übel benimmt

Beim Grimm seine Buebe drifft vielleicht des zue:

KAHL

5. weiter gleich elend, schlecht, erbärmlich, vilis, nullius momenti
6. daher früher beliebtes schimpfwort: ein kahler bärenhäuter, lumpenhund, ein kahler lumpichter kerl, kahlarsch, un pauvre coquin, un vaurien. hätten dich die kahlen schüfte vor 2 jahren gemiethet! schickt i. f. gnaden deswegen einen landsknechtischen (groben, rohen) hauptmann ... einen kahlen versoffenen kerl, nach Utrecht.1; und wollte mir 50 personen zugeben (um den angriff auf das haus zu thun), welches kahle lose leute (schelme) waren.
ich schriebe: kahler knecht (vorher kerl), dein hals ist nun verloren! für einen kahlen dintensieder, für einen schreiber. wie mancher kahler schropper (geizhals) aber ist, der zweimal so viel im kasten hat, und ist niemand damit gedient als dem teufel. eine kale hure, mendicabulum scortorum. hierher wol auch: dieser kalen possen schämte er sich nicht allein nit ...

Dau gugg na. Kähl hoißt bei os (heit) ebbs ganz andrs, nämmle 'scharf', 'cool' etc. Mei Endrnetsuach hot erbracht, daß kähl scheints auf dr Ostalb, alzo ganz in dr Neach vo meim Derfle d'Bedaitung 'wild, seltsam, besonders, beachtenswert' hot.

http://www.undinger.de/dictionairle/schwaebis...
http://www.hholitsch.de/kleineheimatkunde/abi...

Nocht war des a Mißvrständnis.

Wia sät mr denn am Allgai zuama kähla Weib?

Selima, ja welas "kähl" moinscht iez?
Es ka natierle scho sei, dass 'kähl' sei Bedeitung o im Allgai gendret hat in de ledschde viezg Jôr. So oft beni nemma dô. Frôg amôl deine Nôchbaure.

's meine - alzo a 'steiler Zahn' wia mr friars gsät hot.

Selima, zweages "steiler Zahn" und so muesch die Jengre frôge, uss dem Altar bin i raus ;-))

Aaaaa! Manni, des kâsch Du deam Berwangr Weible vrzähla - Ond des werd dr scho grad auf da Belmes zua saga, das des an Schmarra isch, wal mr aus deam Aldr nianats raus isch ;-)

Selima, heit haunes em Berwanger Weible vrzellet: "Kerle, wenn i di so aaluege, " hat se gset, "glob is gäere, dass du des Woad nemma kennsch!"

jô, jô, manni, gell: mit am Alter kokettiera, damit oim meglischt viele (bevorzugt nadierlich Weiber) widersprecha deant!
"I haier de guat, i ka de bloß net langa!"

Meine Trix vrrôte - hadez des wirkle sei miesse :-((