Hallo, liebe Spanischlernende!

Ich habe mir die Frage zu dem Begriff "tapfer" angesehen. Auf castellano lautet er "valiente". Die zweite Möglichkeit "intrépido" hat die negative Nebenbedeutung "forsch".

Das beantwortet jetzt aber nicht wirklich die Frage ;)
Nochmal: Kann "bravo" tatsächlich "tapfer" bedeuten oder ist das eher ungewöhnlich/veraltet/regional?

und wieder geht meine Frage unter *heul*
daher mal ein *bump*

bravo, va.

(Del lat. pravus, malo, inculto).


1. adj. valiente (‖ esforzado).
2. adj. Bueno, excelente.
3. adj. Dicho de un animal: Fiero o feroz.
4. adj. Dicho del mar: Alborotado, embravecido.
5. adj. Áspero, inculto, fragoso.
6. adj. Enojado, enfadado, violento.
7. adj. coloq. De genio áspero.
8. adj. coloq. Suntuoso, magnífico, soberbio.
9. adj. coloq. desus. valentón.
10. m. germ. juez.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
bravo,-a
I adjetivo
1 (salvaje, fiero) fierce, ferocious
2 (valeroso) brave, courageous
3 (mar) rough, stormy
4 LAm angry
 
Ja, bravo ist auch tapfer

Warum aufgeben wenn man sich einer offiziellen Quelle behelfen kann?
Benutze deine Fingerchen und öffne ein gutes Lexikon (Pons oder Langenscheidt) sonst.

Unten ist die Definition auf Spanisch von bravo aus dem Lexikon der REAL ACADEMIA ESPANOLA.
Ich habe die ersten einzelnen Definitionen in Fett übersetzt und ja bravo heisst auch tapfer...


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

bravo, va.

(Del lat. pravus, malo, inculto).


1. adj. valiente (‖ esforzado). tapfer

2. adj. Bueno, excelente. gut, hervorragend

3. adj. Dicho de un animal: Fiero o feroz. ein Tier: wild

4. adj. Dicho del mar: Alborotado, embravecido.das Meer aufgewühlt
5. adj. Áspero, inculto, fragoso.

6. adj. Enojado, enfadado, violento.

7. adj. coloq. De genio áspero.

8. adj. coloq. Suntuoso, magnífico, soberbio.

9. adj. coloq. desus. valentón.

10. m. germ. juez.

a la ~, o a las ~s.

1. locs. advs. Por la fuerza, sin consideraciones ni miramientos.

bravo.

1. interj. U. para expresar aplauso. U. t. repetida.

por la ~, o por las ~s.

1. locs. advs. a la brava.

□ V.

ave brava

barra brava

brava cosa

brava pesca

bravo bonete

caña brava

ganado bravo

ganso bravo

madera brava

paja brava

palma brava

paloma brava

pino bravo

tuna brava

ein Lexikon sagt einem eben nicht, ob das Wort gebräuchlich ist oder nicht. da ich ausdrücklich verbessert wurde, als ich es in diesem zusammenhang verwendet habe, gibt es offensichtlich muttersprachler, die die bedeutung "tapfer" nicht kennen/benutzen/whatever.

daher meine frage, ich habe eine antwort wie "jawoll, benutzt man so in spanien, in lateinamerika aber eher nicht", "jawoll, ist heutzutage eher unüblich" oder "nee, benutzt man überall, deine freunde haben unrecht" erwartet...

"bravo" kann man durchaus noch benutzen, allerdings hat es dann oft eine leicht ironische Konnotation. Im Halbinsel-Spanisch, weil es schon etwas altertümlich ist. In Lateinamerika hört man es auch im normalen Sprachgebrauch des Öfteren.