Es ist nicht entscheidend, was jemand tut, sondern welche Absicht (gut? böse?) dahinter steckt...

Hilft das?

Im Net habe ich noch eine andere Interpretation und auch zwei verschiedene Übersetzungen ins Französische gefunden, kann aber nicht beurteilen, ob diese richtig sind.

Absicht ist die Seele der Tat. (Der Wille beschleunigt das Vorhaben)
fr] C'est l'intention qui fait l'action.
fr] L'intention est reputée le fait. (http://sprichmich.blogspot.com/2005/10/sprich...)

Hier noch mal der Link ohen Klammern:
http://sprichmich.blogspot.com/2005/10/sprich...

Es sieht für mich etwas besser aus es zu verstehen, obwohl die Französische Übersetzungen sind etwas verwirrend, also nicht 100% die gleiche Meinung was Candice geschrieben hat.

aber danke sehr für Ihre Hilfe !!

Gruß

Laurent

nun, die seele steht für deine entscheidung.
die absicht, die du hast, ist der kern deines handelns.
du überlegst, was du machen sollst. hast etwas vor, das hast du in deinem innern dir fest vorgenommen und dann setzt du es in die tat um.