hansif, du hast gute Antworten schon bekommen. Gut gefallen hat mir die Eselsbrücke von caprices (#5). Vor Jahren habe ich mir auch eine ähnliche Eselsbrücke gemacht, die immer noch gültig ist.

I)

Meine kurze Eselsbrücke  

1. kann man „wenn (wann, immer wenn, als)“ sagen, dann „quand, lorsque“, Temporalsatz

2. kann man „wenn (falls)“ sagen, dann „si“, Bedingungssatz, die berühmte Zeitenfolge beachten

II)

Anfrage:

Wann verwendet man für "wenn" "si" und wann "quand"?

Antwort

 wenn : hauptsächlich leitet diese Konjunktion einen Temporalsatz (zeitlich) oder einen Bedingungssatz (konditional) ein.

wenn, falls,      Bedingungssatz ,dann   si 

wenn, immer wenn, als,     Temporalsatz, dann quand, lorsque, 

Gut die Sätze prüfen, ob ein Bedingungssatz oder ein Temporalsatz vorliegt, das ist meistens klar, aber bei wenigen Sätzen ist dies nicht klar, dann eben anders formulieren.

Für mich ist dein Beispiel so ein Fall.

• Man kann es temporal auffassen. Quand il fait beau  (ce soir, à 18 h …) nous Irons dans la forêt.
• Man kann es konditional auffassen. S'il fait beau ce soir, nous resterons à la maison, car  "my home is my castle".

Der Kontext muss dann Klarheit schaffen.