trocco:
In your example I would just add one comma after the closing bracket.

And the one before (after "construction") should be eliminated? Is the entire clause not set off by commas? Arrgh, this is frustrating.

For some reason I could see some sentences using the first comma, e.g.

He was able to take out the garbage and feed the cat, as well as put the children to bed.

But that's just from the gut. I don't know any grammar rules for this phrase.

Or how about an even simpler sentence:

I fixed both the TV as well as the car.

ACK! This is why I always try to get around this construction. ;-)

Not only its flat, fan-free construction, but also its being equipped with..., make the ....

Gets round the "as well as"

Why don't you put the subject at the beginning of the sentence?

"The m... is perfect for use as a thin client due to its flat, fan-free construction and equipment with Compact Flash etc. etc..."

Thanks a lot for your help, fellas. It looks like a rewrite is in order!

Dumme Frage: was ist ein "thin client"? Worum geht es hier überhaupt *grübel*

@Ingrid:
Computer.

thin client und thick client sind eigentlich aus dem Software-Bereich und beschreiben wie "schwer/resourcen-hungrig" der Client eines Client-Server-Programms ist. Bei thin client uebertraegt der Client meist die Eingabedaten direkt an den Server zur Verarbeitung, bei thick client uebernimmt der Client bereits einen Teil der Verarbeitung und sendet nur bereits aufbereitete Daten an den Server. Daraus folgt, dass im Fall eines thin client der sog. Client nur sehr wenig Resourcen braucht, im Falle thick client meist deutlich mehr.

Von daher nutzen einige Hardware-Hersteller auch die Bezeichnungen thin client und thick client. Bei HW bezeichnet thin client meist ein kleines, leises, nicht besonders leistungsfaehiges System, waehrend thick client fuer einen "Hochleistungs"-Arbeitsplatzrechner steht.

Sagenhaft, was man hier als Leonist, selbst als "alter Hase", immer wieder lernt!
Hut ab an AGB und all die anderen nützlichen (und lustigen) Beiträgler!

Danke, AGB! Das hatte ich vorher wirklich noch nie gehört.