...wo läge dann...
Eine schöne Zusammenfassung findest Du bei
http://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv
Dort gibt es auch eine Gegenüberstellung des deutschen Konjunktivs und des spanischen subjuntivo.
Für mich selbst war die größte Schwierigkeit der Gebrauch des Indikativs im Spanischen in der indirekten Rede (außer wenn in der entsprechenden direkten Rede ein Imperativ steht. Das ist wirklich gewöhnungsbedürftig.)

Ovnis habrían sido vistos en Boyacá - Colombia.
http://almacosta.wordpress.com/2007/01/19/ovn...

Crimen de Nora Dalmasso - Hairabedian dijo que el Fiscal General habría accedido al informe del FBI
13/03/2008 09:53:49 p.m.
El reconocido abogado penalista de Córdoba manifestó que la información surgió de fuentes confidenciales. Según relató, le transmitieron que se evaluó nuevamente el tiempo de permanencia y el regreso de quienes estuvieron en Punta del Este cuando se produjo el crimen.
El abogado penalista y conductor televisivo Carlos Hairabedian dijo en diálogo con Telediario que el Fiscal General Darío Vezzaro habría accedido al informe del FBI sobre el análisis de las pruebas genéticas recogidas del lugar en el que asesinaron a Nora Dalmasso, el 25 de noviembre del 2006 .
El reconocido abogado de Córdoba manifestó que la información surgió de fuentes confidenciales.
Según relató, le transmitieron que se evaluó nuevamente el tiempo de permanencia y el regreso de quienes estuvieron en Punta del Este cuando se produjo el crimen.
"Me refirieron que cuando vinieron miembros del FBI y se entrevistaron con el Fiscal General, este habría tenido contacto con el alcance y los resultados de los estudios... Concretamente pueden faltar elementos que confirmen la convicción del fiscal, o sea que no haya más evidencias, pero me informaron que tiene datos que lo orientan en una dirección determinada", afirmó.
Por otra parte, destacó que le relataron que en las últimas horas se habría examinado exhaustivamente el tiempo de permanencia en Punta del Este de los riocuartenses que estaban alli en el momento en que se produjo el hecho.
"No señalaron las conclusiones a las que se arribó pero precisaron que se evaluó el tiempo de permanencia y regreso de las personas", subrayó.
http://www.telediariodigital.com.ar/leer.asp?...

Hallo Federico! Danke für deine Beteiligung und Korrektur. Aber doch es gibt auch auf Spanisch eine indirekte Rede, nämlich durch den condicional - vor allem condicional compuesto - eingeleitet, wobei das Hilfverb habría- mit den deutschen sei- und habe- gleichzusetzen ist.

Und natürlich, vielen Dank für den Link. Den Konjunktiv II habe ich zwar gelernt, nun werde ich um ihn vertiefen und dabei mich den I aneignen. Den habe ich sowieso durch das häufige Lesen und Zuhören von Nachrichten kennen gelernt, obwohl ich nach wie vor Fehler mache ;-)
So, um eine Zusammenfassung über das Spanische zu schildern, die indirekte Rede wird in der schriflichen Sprache mittels condicional und imperfecto ausgemacht, obwohl der Indikativ recht häufig dazukommt.

Liebe Grüße.

DF:
Wenn du beide Konjunktive beherrschst, sprichst du besser Deutsch als 99,99999999999% der Deutschmuttersprachler ;). Das soll nicht heißen, dass es jetzt schon bewundernswert ist!

Da vermischen sich zwei mögliche Probleme:
- im Deutschen gibt es kein subjuntivo
- Konditional und Konjunktiv sind irgendwie dasselbe, teilweise wird wohl die Meinung vertreten, es gebe gar kein Konditional im Deutschen. Auf dem Gebiet der Grammatik bin ich allerdings alles andere als ein Experte, nur hatte ich vor einigen Tagen zufälligerweise nach dem Unterschied zwischen `Konjunktiv` und `Konditional` gegoogelt. Kann ich nur empfehlen....

ou man, was hab ich Probleme mit dem Konjuktiv im Deutschen und bin dazu noch Muttersprachler. Ist das jetzt peinlich? Frage an die die es beherrschen: Habt ihr das gepaukt oder konntet ihr das schon vorher.. durch Bücjer lesen, ...#?

Auch deutsche Songwriter/Texter haben so ihre Probleme mit dem Konjunktiv: http://www.youtube.com/watch?v=bn4mpwSNVLI
;)

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.

Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn.

hähähähä :D

Hmm... Ich lese gerade den Abschnitt über indirekte in der Duden-Grammatik. Auf S. 529 heißt es:

Im engeren Sinne bezieht er sich ausschließlich auf die Wiuedergabe von (schriftlichen oder mündlichen) sprachlichen Äußerungen, im weiteren Sinne umfasst er auch die Wiedergabe - oder sprachliche Repräsentation - von Gedachtem. Gedanken-, Empfindungs- und Redewiedergabe werden in dieser Grammatik auch allgemein als Referat bezeichnet.

Ich berichte... ;]

Weiter unten auf S. 1127:

Neben der indirekten Rede haben sich in literarischen Texten Formen des Referats herausgebildet, die dem Ausdruck unausgesprochener Gedanken und Empfindungen von handelnden Figuren dienen. Die erlebte Rede kann als Umsetzung des Gedankeninhalts in eine indirekte Erzählerperspektive beschrieben werden: Die 1. Person erscheint als 3. Person (nicht im Ich-Roman), Präsens und Präsensperfekt nehmen die For der Erzähltempora Präteritum bzw. Präteritumperfekt an. Futur und Präsens mit Zukunftsbezug werden durch die Form würde + Infinit wiedergegeben, die als »Futur des Präteritums« in diesem Fall keine kunjunktivische Funktion erfüllt. Indikativ und Konjunktiv bleiben unverändert; raum- und zeitbezübliche Angaben werden ebenfalls nicht umgeformt, da die Sichtweise der Figuren in Bezug auf Zeit und Raum gewahrt bleibt. Auf diese Weise können subjektive Gedanken und Empfindungen in den Erzälfluss integriert werden:

Wie hell es draußen war! Er hätte sich wohler gefühlt, wenn, wie gestern, Dämmerun in den Straßen gelegen hätte, nun aber sollte er unter den Augen der Leute durch den klaren Sonnenschein gehe. Würde er auf Bekannte stoßen, angehalten, befragt werden und Rede stehen müssen, wie er diese dreizehn Jahre verbracht? Nein, gottlob, es kannte ihn keiner mehr, und wer sich seiner erinnerte, würde ihn nicht erkennen, denn er hatte sich wirklich ein wenig veränder unterdessen. Er betrachtete sich aufmerksam im Spiegel, und plötzlich fühlte er sich sicher hinter seiner Maske, hinter seinem früh durcharbeiteten Gesicht, das älter als seine Jahre war. (...) (Th. Mann)

Ein bisschen zurück auf S. 1054:

Mit dem Konjunktiv I oder mit anderen Mitteln (z. B. Modalverbben) kann sich der Berichterstatter in Nebensätzen anderer Art oder gar in eigenständigen Sätzen voom Berichteten distanzieren. Hier lieg »indirekte Rede« in einem sehr weitem Sinn vor:

Er kann nicht kommen, weil er krank sei. - Otto kommt nicht. Er sei krank. (Er soll krank sein.)

Also ich glaube, dass dir das helfen könnte (:D):

http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kap...

Einfach durchklicken, sie erklären dort, wie sehr der deutsche Konjunktiv "Wackelt".

Gruß