Das Ende der Adverbien ist auf Italienisch oft - nicht immer ! - "-mente".
So...
"facile" ist das Adjektiv und "facilmente" das Adverb
"veloce" ist das Adjektiv und "velocemente" das Adverb

Die Umgangssprache hat immer die Tendenz gehabt, die Adjektive statt der Adverbien häufiger in einigen Fällen zu benutzen. Und dasselb kann man jetzt in Zeitungen lesen !

Wie du sagst: "vincere facile", "correre veloce".
Aber "vincere facilmente", "correre veolcemente" wären korrekter. Auf diese Art würde ich schreiben (vielleicht nicht sprechen).

Aber falls ich "vincere facile" in einem Aufsatz geschreiben hätte, als ich in der Schule war, würde es sicherlich korrigiert werden ! Aber das war längst...!

Mein Hinweis: bitte halt die Zeitungen nicht (immer) als Quellen eines guten Italienisches.

Anm: "bene" und "male" sind die Adverbien und "buono" und "cattivo" sind die entsprechenden Adjektive.
Aber man heißt - üblicher in Süditalien - oft "buono" statt "bene" und in Zeitungen oder am Fernsehen kann kann "malamente" jetzt oft hören !

Klasse erklärt, Römer. Kompliment und vielen Dank auch von meiner Seite, auch wenn die Frage nicht von mir kam. Sie hat mich aber auch schon beschäftigt.

(Non è mica sempre vero che Sono Pazzi Questi Romani.)

Gern geschehen !

El Buitre, liest du Asterix auf Italienisch ?!?

Prima !!!

Wahrscheinlich sollte ich Asterix auf Deutsch lesen...!