Nimm es nicht tragisch, aber Du wirst es nicht schaffen. Ganz einfach deshalb, weil Du zu spät im Leben nach GB gekommen bist.
Wer in Bayern oder Österreich aufgewachsen ist, dessen Heimat wird man immer an seiner Sprache erkennen, auch wenn er/sie z. B. schon viele Jahre in Norddeutschland lebt.
Damit will ich nichts Negatives sagen! :-)

Grübler, ich kann Dich sehr gut verstehen!

Reinhard, dass man sich ab einem gewissen Altern nicht mehr anpassen kann, stimmt einfach nicht. Es hat vielmehr damit zu tun, wie sehr man sich verbiegen kann. Es gibt Menschen, die so integer sind, dass sie sich albern vorkommen, wenn sie den Klang ihrer Stimme zu sehr verändern, um sich anzupassen, weil sie sich wie ein Schauspieler vorkommen.

Sehr musikalische Menschen schnappen schnell die bestimmte Klangfarbe auf, können ihre Konsonanten und vor allem die Vokale gut anpassen und fallen so schnell nicht mehr auf. Mir ist aufgefallen, dass von Engländern vor allem die Menschen als "perfekt akzentfrei" empfunden werden, die einen völlig übertrieben britischen Akzent haben. Anscheinend gibt es da so etwas wie ein Überkompensieren. Und wirklich: wenn man die Engländer karikiert, klingt das besonders Englisch. Man muss ja nur mal der Queen zuhören, oder sich eine Folge "Jeeves&Wooster" anschauen.

Ich würde Dich dazu ermutigen, viel Radio zu hören und die Sprecher nachzuäffen. Geht natürlich nur im stillen Kämmerlein, macht aber Spaß und ersetzt zum Teil die teuren elocution lessons.

One thing I found helpful with my German pronunciation was listening to children speak. Something about the way children articulate sounds makes it easier to discern the more subtle vocalization differences between English and German. Adults seem to blend their sounds in a way that might not be so easy for non-native speakers to pick up. (I assume that this goes for any language)

One specific example that I recall was the German word "Gold". For the longest time Germans had been telling me that they could not hear my "L" sound even though I would insist that I was stressing it - consciously. (This was an issue as the family I was staying with that the word "saul" in their last name and all Germans seemed to hear out of my mouth was"Sau" which was a probllem.) One day some friends of the family came to visit and it just so happened that the 6 year old son was interested in things made of "Goy-ald". Suddenly it occurred to me why Germans were unable to hear my "L". (and possibly why I could never get them to properly pronounce "squirrel" as well) Thereafter I never had a problem with my German Ls.

Ich kann auch Kinder sehr empfehlen, und beobachten, wie sich der Mund anders bewegt beim "englischen" Sprechen, ich habe das Gefühl die Lippen sind immer eher nach vorne von den Zähnen weggeschoben.

Das "L" ist mir im englischen manchmal immer noch suspekt, ich weiß zwar inzwischen, dass man zwar denselben Buchstaben schreibt, aber dmait ein ganz anderer Laut gemeint ist. Trotzdem muss ich bei "My name is Neil ("Nii(a)")" noch immer raten, dass, wenn ich glaube, irgendwie mehr als nichts aber nicht wirklich was gehört zu haben, es handele sich wahrscheinlich um ein "L".

Sehr hilfreich fand ich die Erkenntnis, dass jeder Laut eben nur so ähnlich und nicht derselbe wie beim gleichen Buchstaben in unserer Sprache ist, so wie wenn man dieselben Noten mit einem anderen Instrument spielt. Auch habe ich (im Spanisch-Unterricht) endlich mal geschnallt, was meine Oma mir mal über apirierte und nicht aspirierte, harte und weiche Konsonanten beibringen wollte.

Also habe ich mir von Leo und Merriam Webster einige einfache Wörter zig mal vorsprechen lassen und sofort imitiert, dann hört man ganz deutlich den Unterschied und kann sich angleichen. Jetzt höre ich bei allen Menschen die ich sprechen höre, automatisch mit, ob sie den Klang in ihrem Mund "vor den Zähnen" oder hinten im Rachen oder irgendwo dazwischen bilden, ob sie "aspirieren" oder was nicht noch alles.

Im Deutschen fiel mir plötzlich auf, dass "ch" anders klingt nach hellen Vokalen (ich, nicht, Küche, auch: Köcher) als nach dunklen (ach, Nacht, Bochum), dass Ausländer oft das "ö" und "ü" viel zu deutlich einfärben, weil sie es in "Reinform" und nicht in ihren verschiedenen Klangfarben in den Wörtern lernen.

Wir Deutschen sagen oft "Ken" für "can" und "ett" für "at", ich glaube weil wir einen "ä"-Laut für das englische "a" machen wollen und bei uns "Märchen", "Käse" oft eher wie "Merchen" und "Kesä" klingen.

Dadurch geht ein bisschen die Naivität verloren, aber meiner Aussprache hat es sehr geholfen. Hat man einmal angefangen darauf zu achten, ist es (leider?) schwer aufzuhören.

...und natürlich, wie man in der Schule mehrfach gelernt aber immer irgendwie ignoriert hat, die Sprachmelodie.. Deutsche klingen oft unglaublich trocken, ernst und unfreundlich weil sie alles auf derselben (niedrigen) Stimmhöhe vor sich hin artikulieren. Auch hier fiel der Groschen bei mir im Spanisch-Unterricht, gilt aber auch für Englisch.. Was wir im deutschen mit zusätzlichen Worten ausdrücken, erledigt in anderen Sprachen die Mimik, Gestik, Sprachmelodie. Wenn man also ein deutsches Wort im englischen mangels Entsprechung umständlich zu umschreiben versucht, lohnt es sich zu überlegen, ob es ein Blick und etwas Schwung in der Stimme auch täte ^^

Hab jetzt österreichisches Englisch noch nicht oft beobachtet, aber vielleicht hilft dir ja der ein oder andere Gedanke auch weiter.

A propos österreichisches Englisch: ich finde das klingt wirklich charmant und kann mir vorstellen, dass es, im Gegensatz zum Beispiel zu einem sächselnden Englisch (Entschuldigung, falls ich jemandem zu nahe trete) den Engländern sogar gefällt. Es wird heutzutage doch niemand mehr so gemein sein, sich sensationslustig deutsch klingendes Englisch vorführen zu lassen, als "Kriegsfilm-Deutschen-Englisch" - wie einem Freund von mir (um die 60) geschehen.

Hörbücher hören und nachsprechen. Ich hatte mal (nach einem Jahr in Amerika) einen amerikanisch gefärbten Akzent, den Stephen Fry (mit seiner Harry Potter Lesung) völlig vernichtet hat. ;o) Und ich habe nicht einmal nachgesprochen.

Dass die Buchstaben des Alphabets nicht identisch klingen, ist überhaupt die allerwichtigste Erkenntnis, sowie der Fakt, dass ein Erwachsener mehrere Dekaden Zeit hat, die mühsam als Kind einzeln erlernten Laute zu verschleifen. Das scheint mir auch ein gravierender Grund, warum man schnell aus Ausländer entlarvt wird: wir sprechen einfach viel zu deutlich.

See nos 95,102 and below of Siehe auch: Erlebnisberichte: Späße mit Deutschen in England for some points I think are quite important.

Grübler-
ein Weg zu einem unauffälligeren Akzent könnte sein, dich genau auf die Ungenauigkeiten der Briten und deren typische Auslassungen bei der Aussprache zu konzentrieren.

Im Deutschen outet sich ja auch jemand, der wirklich spricht:
Ich habe einmal einen interessanten Film gesehen.
als hyperkorrekt sprechender Ausländer.

Ein Deutscher sagt eher so was wie:
Ich hab da mah n intressanten Fi'm gesehn.

Oder: ein Deutscher sagt so gut wie nie: "etwas", sondern in der Regel "was".

Im britischen Englisch gibt es z.B. den "glottal stop", bei dem das "t" unter den Tisch fällt.
Nicht: "What have you got there?" wird gesprochen, sondern eher:
"Wha'(o-Laut) have you go' there?" wobei m.E. das "What" wirklich sehr oft auch von Gebildeten ohne "t" ausgesprochen wird. Das ist mir z.B. vor kurzem gerade wieder bei der CNN-Moderatorin Becky Anderson aufgefallen.

Becky Anderson arbeitet übrigens bei CNN in London, nicht in Atlanta.

Und im Deutschen kommt ein glottal stop for jeden anlautenden Vokal. Es wäre wichtiger, den glottal stop loszuwerden, in dem man sich vorstellt, den Vokal zu singen (stimmhaft anzusetzen), denn der glottal stop ist nicht stimmhaft.

Vergleiche deutlich/hart ausgesprochenes The-ater mit "Wienerisch-gesungenem" Theater.

Ich habe Englisch als Muttersprache, und was mich erstaunt hat, war der sächsischer Akzent. Als ich zwei Sachsen mit einander zum ersten Mal beim Reden gehört habe, habe ich gedacht es seinen Engländer, die Deutsch mit einander gesprochen haben.

Was ich auch interessant finde, ist das bekannte bayrische Wort "Oachkatzlschwoaf"
Das Englische "aw" Laut bei Coffee, oder Talk ist fast identisch wie die Oa-Laute im Oachkatzlschwoaf. Als ich bei der US Armee in Deutschland war, waren die Bayer oft ziemlich erstaunt, dass wir Amisoldaten diesen "Zungenbrecher" oft besser aussprechen konnten, als viele Deutschen aus dem Norden. (Sorry, ich hätte dass alles gerade lieber auf Englisch schreiben sollen.)

Als Österreicherin möchte ich beisteuern, dass wir ja im Gegensatz zu den Deutschen sehr trocken sind im Anlaut. M.E. könnte es helfen, Englisch "bundesdeutscher" zu sprechen, d.h. harte Konsonanten zu behauchen. Dafür muss man z.B. beim t die Zunge weiter nach vorne an die Zähne bringen.

Hat dich eigentlich noch nie jemand für einen Schotten gehalten, Grübler? Ich finde, schottisches Englisch erinnert stark an österreichisches. :-)

Vielen Dank fuer die hilfreichen Kommentare bis jetzt! Das mit dem Hoerbuch klingt ganz interessant, Fry z.B. hat ja ein sehr, sehr britisches Englisch. Ich habe mir schon ueberlegt, mir einen Rekorder anzuschaffen, damit ich mich selbst hoeren kann.
@Tigger: Einen Schotten? Nein, fuer einen solchen hat man mich leider noch nie gehalten. Vll. variiert das von Gegend zu Gegend - ich bin zwar in Graz geboren, aber in Vorarlberg aufgewachsen. Und den Waliser hat man mir wohl nur unterstellt, weil ich fast meine ganze Zeit in Cardiff gelebt habe und mir ein paar Ausspracheflankerln (z.B. "here" spreche ich fast immer walisisch als "hyör" aus) angewoehnt habe. Vielleicht sollte ich ja versuchen, etwas walisischer zu klingen, denn den Cardiffer Akzent habe ich noch immer im Ohr, obwohl ich jetzt im Nordosten Englands lebe.

Als ich vor vielen Jahren mein Zimmer in einem Londoner Studentenwohnheim bezog, hatte ich zwei Tage etwas Scheu, Englisch zu sprechen.
Am dritten Tag lernte ich meinen walisischen Zimmernachbarn kennen und unterhielt mich mit ihm auf Englisch. Seit dem Tag hatte ich keine Skrupel mehr!! :-)

tigger, ich versuche gerade so sehr, den Glottisschlag und das angehauchte "t" loszuwerden. Sag jetz nicht, das wär falsch... *grrr*
Nein, es stimmt, das Österreichische "t" ist vielleicht ein bisschen zu weit hinten, aber deutsch ist es auch nicht das Gleiche wie englisch.

Für mich klingen Nicht-Muttersprachler, die sich auf Krampf einen schönen Akzent angewöhnen wollen immer falsch. Die Krönung war die Au-Pair-Studentin, die nach einem Jahr Texas meinte, auch in der Uni einen möglichst breiten Kaugummiakzent zu sprechen.
Wi-der-lich

You might also want to think about the kind of English accent you would like, Grübler. Stephen Fry has a lovely voice, but also a type of accent which might or might not fit your "look": he sounds upper-class and a little old-fashioned.
But in general I find it really helpful to think of a certain role model (my mother-in-law) that I've heard speaking a lot. When trying to speak nicely I then try to sound like her, rather than trying to pronounce specific sounds a certain way. Audiobooks are excellent for that.

Viel wichtiger als hartes/weiches/angehauchtes T sind die Vokale, vor allem die Diphtonge. Wie sagte schon Prof. Higgins, "Üb deine Vokale..."

Allein aus diesem Grund klingen z.B. für JJ in #13 die Sachsen so Englisch, wegen der vielen "ej" (statt eh), "ou" (statt o) oder "ue" (statt u). Übrigens gilt das NUR für Dresdner Sächsisch (und Umgebung).

Also einfach genau HINHÖREN, den Unterschied heraushören und diesen beim Sprechen konsequent (und bis zur Schmerzgrenze) ÜBERTREIBEN. Die anderen werden das nie übertrieben finden. Und - wie schon vorher jemand bemerkt hat - als Musiker ist man arg im Vorteil... ;-) (sollten Österreicher doch sein)

@tigger #14 - Dass Österreicher irgendwie schottisch klingen, kann ich beim besten Willen nicht nachvollziehen. Daher auch

@TanjaWo #17 - "ich versuche gerade so sehr, den Glottisschlag und das angehauchte "t" loszuwerden" - ist schon genau richtig so, mach weiter... Das gibt es z.B. in einigen schottischen Akzenten, dass der "glotal stop" anstelle eines T (vor allem vor L) gesprochen wird. Aber es kommt bestimmt nicht so gut an, wenn man genau ein Charakteristikum eines Dialekts nachmacht und der Rest nicht dazu passt.

Und 'Last not Least' - einem Briten seine Nationalität (will heissen Muttersprache) nicht sofort offenbaren zu wollen, erscheint fast "Mission Impossible". Die erkennen das an der Form der Ohren oder woran auch immer, noch bevor man überhaupt seinen Mund aufgetan hat.

(... für gegensätzliche Erfolgserlebnisse geht man daher besser nach Kanada, in die USA oder nach Frankreich...)

Es wäre erstmal wichtig, dass dir jemand, der sich in Phonetik auskennt, hilft zu erkennen, welche typisch deutschen Aussprachefehler du machst. Oft ist es nämlich so, dass man dies selbst nicht erkennen kann.

Wenn du deine Probleme kennst, kannst du systematisch daran arbeiten, sie loszuwerden. Zum Beispiel könntest du einen Muttersprachler Texte vorlesen und er kann dich dann verbessern.

Ich hatte als ich mein Englischstudium anfing einen schrecklichen Akzent. Ich hatte Englisch nur ein paar Jahre in der DDR bei einem älteren Lehrer gelernt und mich dann durch Lesen von englischen Büchern im Selbststudium weiter entwickelt und hatte daher niemanden, der mich auf meine Fehler hinwies. In den Phonetikseminaren wurden meine Fehler von den britischen Dozenten systematisch ausgemerzt.

Ich habe heute einen leichten Akzent, d. h. die meisten englischen Muttersprachler erkennen schon, dass ich keine Muttersprachlerin bin, können aber meistens nicht einschätzen, woher ich komme.

Die erkennen das an der Form der Ohren oder woran auch immer, noch bevor man überhaupt seinen Mund aufgetan hat
Taking off the lederhosen and feathered hat always helps.

Seriously, I often guess correctly that people are English/Irish before they speak, mainly from their clothes, hairstyle and facial expression (fixed polite smile), but also from the shape of their mouths, which is influenced by the language you speak. I think it's all the "e" sounds that often give Germans a cute upward turn to the corners of their mouths. There are other little signs it's hard to identify, apart from the accent, that can give you away.

Danke CM2DD, endlich jemand der das auch so wahrnimmt ^^

CM2DD, ja, ich glaube auch, dass man die Nationalität/Andersartigkeit schnell an Kleinigkeiten erkennen kann. Wäre eigentlich mal Material für einen Thread.

Oh, ja, ich bin auch für einen neuen Fred zum Thema "Ich erkenne Deutsche/Amerikaner/Schweizer schon an der Nase." :-D

Vor Jahr und Tag war ich mit meiner Schwester mal in Israel unterwegs. Betraten wir eines Abends den Schlafsaal in der Jugendherberge, grüßten die Anwesenden mit "Hello." (zu dem Zeitpunkt hatte ich einen längeren Englandaufenthalt hinter mir und habe bestimmt nicht deutsch "Hälloh" gesagt :-) ). Erst mal fiel kein weiteres Wort.
Eine der Anwesenden meinte dann aber zögernd: "You are German, aren't you?", was wir erstaunt bestätigten. Als wir dann fragten, woher sie das wisse, sagte sie: "Eure Brillen!".
:-D

Ein Freund von mir lebt seit 10 Jahren in England und ist seinen Oesi-Akzent auch nie losgeworden. Erst gestern habe ich zum ersten Mal in meinem Leben Arni den Goverantor englisch sprechen hoeren und da hoert mans auch einfach noch.

Ich selbst werde vermutlich auch nie in meinem Leben diesen Midwest US-Akzent loswerden, obwohl ich Deutsche bin, weil ich den als Kind und Teenager in Chicago als erstes gelernt habe, egal wieviel "BBC-English" ich in der Schule hatte, oder wie lange ich jetzt schon in "BBC country" lebe.
Weil mein Vokabular aber ueberwiegend britisch ist und meine Aussprache leider eher amerikanisch, denken uebringens viele ich komme eigentlich aus Skandinavien, sind dann aber irritiert, weil ich nicht blond bin. Sage ich gar nichts, werde ich oft auf italienisch angesprochen, was dann bei mir immer nur ein zoegerliches: "No, scusi, sono tedesca." hervorbringt. Richtig eingeordnet, nach DE, werde ich jedenfalls eher selten.
Das hat alles seine Vor- und Nachteile. Sobald ich sage, dass ich dt bin, kommt eigentlich immer eher eine total genervte Rueckfrage, warum ich dann wie ein Ami spreche... Die Englaender haben es scheinbar lieber, wenn sie hoeren konnen, woher man kommt... *schulterzuck*

ich bin linguistin (auch aus österreich :) und kann dir im prinzip nur empfehlen, dich mal ein bisschen mit phonetics und phonology auseinanderzusetzen. gerade im englischsprachigem raum gibt es dazu wirklich viel zu finden. das wichtige ist, dass man sich erst einmal bewusst wird, wie man etwas ausspricht, wie und in welchem teil des mundes ein laut artikuliert wird usw.

ein paar tipps, auf die du in zukunft vielleicht achten könntest, da sie oft von deutschsprachigen falsch gemacht werden:

1) bad-bed, had-head, sad-said; ja, bei diesen worten gibts einen unterschied in der aussprache :) hör mal hin, oft verwechseln deutsche muttersprachler (ich nenn sie jetzt mal GNS - german native speaker) diesen laut mit "ä"

2) bird, birthday, third - bei GNS oft mit viel zu gerundetem mund ausgesprochen, so dass es sich dann wie "ö" anhört; die lippen sind aber in neutraler bzw. eher spread position

3) Vienna weather, vital water; ein englisches "w" wird oft mit einem deutschen "w" verwechselt..

4) whether, they, then; das "th" wird ausgesprochen,indem du die zunge leicht gegen die zähne drückst, beim üben kann auch einfach die zunge zwischen den zähnen belassen werden, beim schnellen reden wäre das aber etwas umständlich

5) labs, peas, roads, boys - immer schauen, ob das "s" stimmhaft (wie das "zz" in "buzz") oder nicht ist

6) jump, jungle, hedge - die "dsch" laute werden sanft ausgesprochen!

7)kid, had; im deutschen gibt es etwas das nennt sich auslautverhärtung; sprich, wenn wir "kind" sagen, sprechen wir das "d" eigentlich wie ein "t" aus - das wird von GNS auch öfters ins Englische übertragen.

prinzipiell kann ich auch diese website hier empfehlen, die eben genau bei diesem bewusstwerden der eigenen aussprache helfen kann:
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#

@25: wohne seit ein paar Jahren in GB und es passiert mir in regelmäßigen Abständen,dass îch in einem Geschäft/Restaurant denke "er/sie ist sicherlich Deutsche/r.....
Meistens wird meine Vermutung dadurch bestätigt, dass sich eben jene Person dann mit einem Freund/Ehemann/frau urplötzlich auf Deutsch unterhält. Ich lächle dann meistens innerlich vor mich hin und frage mich aber, weshalb um Gottes Willen habe ich sofort "erkannt", dass es ich um deutsche Mitbürger im Ausland handelt....
Sind Deutsche derart "transparent" oder was entpuppt einen Deutschen/eine Deutsche im Ausland sofort als solche/n?

German abroad - siehe auch den Mimikri oder How to pass Faden. Mir sind gestern in der Kantine auch wieder drei Deutsche untergekommen: rausgewachsene Haarschnitte bei den Herren, einfallslose dunkle Jeans und seltsam gemusterte Sweatshirts, die Frau komplett in Schwarz, ganz ohne Makeup und mit langen zuppeligen Haaren a la Maria Magdalena, und alle drei in rot-grauen Outdoorjacken. Da braucht man gar nicht darauf warten, dass sie den Mund aufmachen...

Ha@Ladygrey, I'm an English speaker and I always seem to recognise Germans in the UK from quite a distance. As you say, it's the jackets that do it often, nobody in Britain wears waterproof jackets unless they're hillwalking. Glasses are a big give away, too, as is quite dull coloured clothing - you don't get the colourful experimentation that you do here. With girls they often have very tight fitting clothes on bodies which suit tight fitting clothes, rather than some of the interesting sights we are confronted with in Britain, and they often turn up their trouser legs. German men often tuck in their shirts like cowboys, and often don't wear belts. But of course Brits are just as easy to spot abroad.
@Grübler - I would say - don't worry about trying to sound English, because as soon as you start to sound like the people in Manchester, London, Nottingham or wherever you will move somewhere else and they will wonder why you sound like a Scouser or whatever. Just work on the obvous German traps as described in other posts and you'll be fine.

@Grübler: Das hat sicherlich zum Einen mit der Bereitschaft zu tun. Viele der von #1 erwähnten Bayern in Norddeutschland wollen sicherlich gar nicht ihre Dialektfärbung verlieren.
Zum Anderen kommt da die Begabung hinzu.
- Da Du es "nur" durch Aufenthalt im Land nicht zu Deiner Zufriedenheit erreichst und die üblichen Dinge sicherlich schon ausprobiert hast: Es gibt Sprachtrainer, die mit Dir die korrekte Aussprache üben können. Logopäden können z.B. jahrzehntelang eingeschliffene Sprachfehler zumindest bis zu einem gewissen Grad ausmerzen. Das erfordert allerdings den Einsatz von Geld und Zeit (ohne Üben wird auch der beste Sprachtrainer nichts ausrichten können, der kann Dir nur das "Wie" zeigen, die notwendigen Wiederholungen, damit es richtig klingt und automatisch so kommt, mußt Du dann selbst machen).

Hallo Grübler:
Auch ich finde,dass man seine Herkunft nicht verleugnen soll. Oder hast Du Probleme mit den Deutschen?

Rudi 2

Etwas "OT":

Man kann Akzente auch ganz bewusst einsetzen. Ich hatte mir an der Uni mühsam meinen Mainzer Akzent abtrainiert, um "richtig" hochdeutsch zu sprechen, was auch fast komplett gelungen ist. Dabei habe ich gemerkt, dass sich der Klang meiner Stimme verändert hat.

Jetzt, wo ich älter werde, gehe ich in die umgekehrte Richtung. Ich setze den Akzent oft sehr bewusst ein, besonders in Situationen, wo es emotional wird.