Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Aussprache für太拉瓦

    4­ Antworten
    Betrifft

    Aussprache für太拉瓦

    Kommentar
    Ich suche die Aussprache für das chinesische Wort 太拉瓦 (Terawatt).

    太 (tai4) ist klar, 瓦 (wa3) ist klar, nur bei 拉 gibt es drei Möglichkeiten:

    拉 la1 = (orig. u.a.) etw ziehen
    拉 la2 = (orig. u.a.) etw einritzen
    拉 la4 = (wie 落 luo4) fallen

    Welche Aussprache ist für das 拉 in Terawatt 太拉瓦 richtig?
    Verfassereyu (292770) 03 Nov. 08, 22:35
    Kommentar
    Hi,

    Du kannst auch 瓦特 wa3 te4 benützen.

    Sonst da es sich um Spannung handelt ich wurde auf dem 拉 la1 (etwas ziehen) tippen.

    #1VerfasserSev07 Nov. 08, 02:29
    Kommentar
    Te:太 ra:拉 watt:瓦 = Tera watt拉: hier hat "拉" keine eigene Bedeutung und steht nur da um Tera auszusprechen, und muss in diesem Fall mit "太" zusammen betrachtet werden.
    #2VerfasserVien3612 Nov. 08, 16:35
    Kommentar
    Danke an alle.

    Ich habe das 拉 noch in einem anderen Zusammenhang gefunden(diesmal mit Pinyin: Karat =克拉 kèlā), und tippe, daß es in Maßeinheiten generell (lautmalerisch, ohne eigene Bedeutung) "lā" gesprochen wird.
    #3Verfassereyu (292770) 12 Nov. 08, 21:29
    Kommentar
    Das Zeichen 拉 wird immer lā gelesen, wenn es als phonetische Umschreibung von ausländischen Begriffen verwendet wird.
    Die anderen Lesungen sind auch im Putonghua ziemlich selten.
    #4VerfasserC. S. (433988) 13 Nov. 08, 06:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt