Ich erinnere mich dunkel, dass es im Englischen einen Unterschied zwischen "in person" (also auch körperlich anwesend) und "personally" (im Sinne von etwas selber erledigen) gibt, bin mir aber nicht sicher.

LEO macht keinen Unterschied, so weit ich das sehe. Beispielsätze sind sowohl "he attended personally in court" als auch "he appeared in person".

Weiß jemand mehr?