•  
  • Betrifft

    sich vertun

    Kommentar
    No puedo encontrar la traducción exacta de sich vertun. Creo saber que es lo mismo que sich irren, pero no encuentro en ningún diccionario esa palabra. ¿ Es correcta la forma de vertant en el preterito perfecto ? Ejemplo: Sie hat sich vertant.

    Gracias por vuestra aclaración.
    VerfasserBlancaluna (418583) 19 Nov. 08, 18:24
    Kommentar
    La traducción es correcta.

    Aber es müsste heißen: Sie hat sich vertan.
    Allerdings ist mir diese Wort noch nie in geschriebener Form vorgekommen, weshalb ich auch nicht weiß, ob es nicht vielleicht nur ein "Dialektwort" ist und ob man es so schreibt.
    #1Verfasserthelena19 Nov. 08, 19:55
    Kommentar
    Sich vertun im Sinne von sich irren ist umgangssprachlich. Du findest es daher wohl nur in einsprachigen Wörterbüchern, z.B. hier http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=vertun
    #2Verfasserparac (271522) 19 Nov. 08, 20:43
    Kommentar
    und im sprichwörtlichen

    "Vertan, Vertan..." sprach der Hahn... als er von der Ente kam.

    :-))
    #3Verfassermaestrodecocina19 Nov. 08, 21:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt