In Chinesisch gibt's eine sowohl sinngemäss als auch wörtlich (abgesehen von der Reihenfolge) identische Redewendung: 以牙还牙, 以眼还眼. IHMO handelt es sich nicht um eine Übersetztung von einer auf die andere, oder täusche ich mich? Falls die wirklich unabhängig voneinander in beiden Kulturen entstanden sind, ist es äusserst interessant, findet ihr nicht?