Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    dasselbe / das Gleiche - Unterscheidung im Französischen?

    2­ Antworten
    Betrifft

    dasselbe / das Gleiche - Unterscheidung im Französischen?

    Kommentar
    le même / le pareil
    -> denotiert dies diese Unterscheidung im Deutschen:
    dasselbe: ein einziger Gegenstand;
    das Gleiche: mehrere Gegenstände mit den gleichen Eigenschaften;
    "Zwei Dinge koennen sich gleichen, aber nicht selben" ist die Eselsbruecke hierfür.
    Verfasserolinkala (6699) 29 Nov. 08, 17:53
    Kommentar
    keine Unterscheidung im Französischen, nur im Kontext wird klar, was gemeint ist.
    pons:
    le/la même (une chose identique) der-/die-/dasselbe
    le/la même (une chose semblable) der/die/das Gleiche
    les mêmes (des choses identiques/semblables) dieselben/die gleichen

    ils aiment la même femme eindeutig
    ils mangent le même plat ;)
    dans la même maison nicht eindeutig
    #1Verfassermoinonplus (524783) 29 Nov. 08, 18:23
    Kommentar
    #2Verfasser manni3 (305129) 29 Nov. 08, 18:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt