Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    extend - expand

    8­ Antworten
    Betrifft

    extend - expand

    Kommentar
    Hallo,

    könnte mir bitte jemand sagen, ob die folgenden Zusammenstellungen richtig oder falsch sind?

    extend a hand
    expand a deadline
    expand a product range
    extend a road
    expand a business
    extend a piece of furniture
    expand one's services

    Verfasserstumo (533665) 14 Dez. 08, 14:46
    Kommentar
    they're all correct, except "extend a piece of furniture." How do you do that? Lengthen a sofa? Extend the kitchen counter? Or the dining room table? I think here it depends on what piece of furniture you're talking about.
    #1Verfasser dude (253248) 14 Dez. 08, 15:12
    Kommentar
    Thanks a lot!
    #2Verfasserstumo (533665) 14 Dez. 08, 16:43
    Kommentar
    Hey dude! - What's your way to extend an 'Ausziehtisch' ? . . . ;-))

    LEO: 'extending table' = 'der Ausziehtisch' . . .
    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 14 Dez. 08, 18:22
    Kommentar
    Yo, Daddy Blue, that's why I qualified my statement. Of course you can extend a table, but how would you extend a sofa or a chair? It depends on the type of furniture, doesn't it?
    #4Verfasser dude (253248) 14 Dez. 08, 18:32
    Kommentar
    Well, you could try to elongate a

    'chaise longue' = die (seltener: das) 'Chaiselongue'

    couldn't you ? . . . ;-))
    #5VerfasserDaddy . . . (533448) 14 Dez. 08, 18:43
    Kommentar
    and turn it into a "Chaise tres longue"?
    #6Verfasser dude (253248) 14 Dez. 08, 18:54
    Kommentar
    You know, before long (no pun intended), this would turn into a tree lounge chair. ;-)
    #7Verfasser dude (253248) 14 Dez. 08, 18:55
    Kommentar
    ... just like: 'cor anglais' = 'Englisch Horn' derived from:

    'angular' = 'abgewinkelt' ? . . .
    #8VerfasserDaddy . . . (533448) 14 Dez. 08, 19:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt