hmm...ich tausch mal schnell den "Winter" gegen "Wetter" aus und werfe auch noch ein Komma in den Text :-)

Ich versthe das so: Du widerstehst dem kalten Wetter, bist also "stark".
Wahrscheinlich ist das im Chinesischen ganz OK, dafür das gleiche Wort zu verwenden, wie für "normale" körperliche Stärke. Und das wird dann eben auf's Englische übertragen.
Das passiert ja jedem anderen Mutterprachler auch, der eine Femdsprachen nicht perfekt beherrscht, dass er implizit annimmt, daß "gleiche" Wörter in beiden Sprachen das gleiche Bedeutungsfeld abdecken.

Klingt eigentlich relativ logisch :-) Da hätte ich selbst auch drauf kommen können..

Dankeschön