AL: the differences are so fine that it is not worth losing your sanity over it...

hein mück: That's a relief! ;-) "Anweisen" sounded a bit too official for use in everday conversation anyway....

Thanks.

...and even in "everyday" conversation! ;-/

hein mück hat weitgehend recht. Bedenkt aber bitte die Möglichkeit, daß man Geld bei der Bank oder beim Postamt zwecks Weiterleitung an einen Dritten bar einzahlen kann. So etwas sehe ich nicht als Überweisung, wo immer zwei Konten vorhanden sind, sondern als Anweisung. Nur in diesem Falle ist also die Übereinstimmung der Begriffe nicht gegeben.

Ja, so etwas habe ich schon gedacht. Überwesisung - von einem Konto zum anderen. Anweisen - wo das Geld von einer anderen Quelle zu einem Konto bewegt wird...

Danke für den Hinweis!

There's also the difference that Anweisung refers to the processing of a payment that will later be überwiesen. For instance, a company may do their payment-Anweisung on June 20th, but then do the Überweisung on June 29th.

I had this experience myself once when I submitted a change of bank accounts form, and was told my money had already been angewiesen--even though it was like 10 days before months end and wasn't to be überwiesen for another 5 days--which meant I wasn't able to get my money transferred to the new account for that month.

Bin nicht aus dem Banker-Geschäft, aber ich kenne die beiden Wörter so:

Überweisung = von einem Konto auf ein anderes (wie hier ja auch schon gesagt worden ist).

Anweisung = Die Kassenstelle eines Betriebes etc. erhält ein vom Chef (oder sonstigem Zeichnungsberechtigten) unterschriebenes Formular, dass eine bestimmte Rechnung so richtig ist und (bar oder per Überweisung) gezahlt werden soll. Ggf. dann noch mit Zusatzangaben, wie z.B. aus welchem Topf das Geld zu zahlen ist.