verstehts schon den unterschied zwischen Thementitel und Beitrag?

hier mein Beitrag (möchte ja hier nicht nur nerven ;)

El hablo el español fluido. Ella también pero tiene dificultades con la sintaxis.

Entschuldigung, ich habe es aus Versehen ins falsche Forum eingestellt...Ach, du nervst doch nicht, aber mit deiner Übersetzung bin ich auch nicht hundertprozentig glücklich. Trotzdem danke, wenigstens geantwortet! :)

sorry, hab mich ja verschrieben *schäm*

El habla el español fluido. Ella también pero tiene dificultades con la sintaxis.

oder

El habla el español fluido. Ella también pero tiene dificultades con la construcción de los frases.

oder

El domina el español perfecto. Ella también pero tiene dificultades con la construcción de los frases.

So, bin übrigens Muttersprachler - was ja nichts bedeuten soll, aber so ganz an den Haaren herbeigezogen, sind die Formulierungen nicht, nur so nebenbei :)

gerade fällt mir auf, dass ich ja deinen Satz nur zur Hälfte übersetzt hab. *nochmalschäm*


un momentito ...

so, tadaaaaaaaaa:


El domina el español perfecto. Ella también, pero tiene dificultades con la sintaxis y sobre todo con los casos(gramaticales).

... oder halt in den oben genannten varianten (plus dem Zusatz) ....

Ich glaube das Komma ist aber nicht unbedingt notwendig (das hab ich wohl vom Deutschen übernommen) ;)

Also, noch eine Möglichkeit, ein bisschen frei übersetzt:

Él habla muy bien español. Ella también, pero tiene problemas con la sintaxis y, sobre todo, con los casos.

Find ich auch gut!

@GauchoChileno: Bin keine Muttersprachlerin, aber muss es nicht "la frase" heißen?

hast Recht! es heißt ja auch "la frase" und "las frases" (feminin), aber komischerweise habe ich auch schon "el frase" und "los frases gehört" .... sicherheitshalber würde ich dann aber doch "las frases" sagen ...

Bueno, también soy chileno y a mí por lo menos no me suena para nada "el frase". En mi opinión debería decirse irrevocablemente "la frase" o, en el caso del plural, "las frases".

Mucha Gra ia ! ;-)

Schön und gut, die Übersetzungen stimmen ja, aber der Inhalt? Zeigt mir mal bitte jemand "Fälle" auf Spanisch? Das einzige Überbleibsel sind die Objektpronomen (me / a mí; te / a ti etc.).
Pues el caso es que en general no hay casos gramaticales en castellano ;-)

Sprachgebrauch: "dominar una langua" erscheint mir alltagssprachlicher, "fluido" ist eher amtlicher Ton.
Saludillos

Bei Latein spricht man eher von "declinaciones", das würde ich auch für das Deutsche übertragen. Und wir haben auch welche im Spanischen, zumindest bei den Pronomen:

yo - ich
me - mich
mi - mir

tú - du
te - dich
ti - dir

él - er
lo - ihn
le - ihm

ella - sie
la - sie
le - ihr

ellos/ellas - sie
los/las - sie
les - ihnen