Ich kannte das schon als Kind aus irgendeinem Tim und Struppi, in dem die Wendung als Kennwort verwendet wurde. Weiß aber nicht mehr, welcher Band.

Danke für die Erleuchtung, Bubb :) Daher kenne ich es auch, aber bis eben wusste ich es nicht mehr! Ich vermute, aus "Im Reiche des schwarzen Goldes"...

Das klingt auf jeden Fall plausibel ;-)

Ich und mein Elefantengedächtnis ...

So weit geht's dann doch nicht mehr ...

Angeblich ist es aus dem 19. Tim-und-Struppi-Buch mit dem Titel "Kohle an Bord"!

... aufgrund der vorherigen Beiträge stelle ich mir den Titel jetzt als Alliteration mit Kohlschem Vokabular vor: Bimbes an Bord ...

Ich muss bei diesem Thread ja immer an den Karnevalsschlager denken :-). Möglicherweise verbarg der sich auch hinter dem nicht mehr funktionierenden Link in #15.

OT: Vorleseübersetzen, machst Du das oft, Tigger? Ich hab es am Anfang oft gemacht, bei "ein Satz (oder drei) pro Seite Bilderbüchern", aber bei den längeren Texten, die ich Conrad mit Conrad jetzt lese, bin ich für die Expertenarbeit so dankbar. Und es gibt so riesige Unterschiede bei der Vorlesbarkeit! Manche Sachen zensiere ich oder paraphrasiere, aber andere kann man sich jedesmal auf der Zunge zergehen lassen, so gut sind die übersetzt. Ein gutes Beispiel ist "Majas kleiner Garten" von Lena Anderson, Kinderreime wunderschön bebildert aus dem Schwedischen; so gut übersetzt, dass es kracht.

Vorleseübersetzen kann ich auch überhaupt nicht. Ich musste für die Übersetzerprüfung einige Texte sofort übersetzen und habe das vorher lange geübt, und selbst dann habe ich ziemlich gestottert. Ohne üben ist es noch schlimmer. Da könnte ich mir schon eher vorstellen, ein Kinderbuch selbst zu übersetzen und dann vorzulesen. Aber nicht quasi simultan.

Ich musste (naja, "musste") Vorleseübersetzen üben, weil ich meinen Jungs zu Beginn nur Bilderbücher auf Afrikaans gekauft habe (die waren etwa halb so teuer wie die englischen in Südafrika). Von Afrikaans nach Deutsch geht auch relativ einfach, selbst wenn man jetzt nicht so der Afrikaans-Crack ist. Bei Englisch und Deutsch war es bei zweisprachigen Kindern nicht notwendig. Aber ein paar französische waren auch darunter, das ging gerade so.

Vor ca. 20 Jahren hörte ich dieses Karavanen-Zitat zum ersten Mal und zwar aus dem Munde eines damaligen Kollegen. Er, StD kurz vor dem Ruhestand, unterrichtete Deutsch und konnte so gut wie alles und jeden zitieren. Die Textpassagen waren stets passgenau zur Sitation gewählt. Die damalige Situation war haarig er hätte auch den "krähenden Hahn" oder die "deutsche Eiche" wählen können. Er wollte damals mit diesem Zitats bewirken, dass die Karavane (das Kollegium) trotz bellender Hunde (haarige Lage) besonnen und unbeirrt weiterziehen sollte. Arrogant empfand das damals niemand sondern weise und hilfreich in einer Situation, die auch unschön hätte ausgehen können.

Danke für's Verlinken, no me bré, sonst hätt' ich den Faden völlig verpasst. Jetzt weiß ich dank Damon Runyon wieder, woher mir die völlig vertraute Redensart zugewachsen war - klar doch, Karl May, nicht Türkisch-Sprachkurs, nicht Hergé. Zeitsprung über 60 Jahre, Prof. Tournesol lässt grüßen. Die Äußerungen des Kapitäns Haddock hierzu [Ektoplasme! Au large, forban! Cornichon! Sapajou! Cornemuse!] sollte des Sängers Höflichkeit verschweigen, aber es hat mich grad wieder mitgerissen. Immer wieder schön, auf verwandte Seelen zu treffen. Meinen Kindern und Enkeln hab ich The Wind in the Willows übersetzt. Der Dachs lässt schön grüßen, möchte aber auf keinen Fall gestört werden.

Edit NB: Karl May hab ich im Verdacht, sich bei Burton's Arabian Nights bedient zu haben, aber 16 Bände inklusive Supplemente daraufhin nochmal zu durchforsten ist doch zu viel Aufwand.