Eigenwert (de) = eigenvalue (en) [math.]

Main Entry: ei·gen·val·ue
Pronunciation: 'I-g&n-"val-(")yü, -y&(-w)
Function: noun
Etymology: part translation of German Eigenwert, from eigen own, peculiar + Wert value
: a scalar associated with a given linear transformation of a vector space and having the property that there is some nonzero vector which when multiplied by the scalar is equal to the vector obtained by letting the transformation operate on the vector; especially : a root of the characteristic equation of a matrix
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...

As to your second question, no, you can't use the "Eigen-" construction for other terms as well. Its use is more or less restricted to mathematics. You just have to choose between "characteristic", "inherent", "natural" etc. according to the context.

Außer eigenvalue kenne ich noch eigenvector im Englischen. Beide Begriffe sind jedoch nur im mathematischen Kontext zu verwenden (Eigenwerte und Eigenvektoren als Kenngrößen von Matrizen, daher auch in der Systemtheorie verbreitet, wenn die Systeme über Matrix-Gleichungen (Zustandsgleichungen) beschrieben werden).

Laut Concise Oxford Dictionary gibt es noch "eigenfunction" und "eigenfrequency."

Thanks a lot!

So I need to find a translation for "Eigenmoment".
Does anybody have an idea or do you want me to post it above?

"Eigen" ist eine Bezeichnung aus der Physik, und zwar aus der Zeit, als die Quantenphysik von deutschsprachigen Physikern (Heisenberg, Schrödinger) dominiert wurde. Somit wurde "Eigen" als Terminus Technikus ins Englische übernommen, ähnlich wie rucksack oder kindergarden. Ähnliches sieht man auch bei anderen Sprachen wie z.B. im Japanischen (Seiru = Seil, Hakken = Haken, Gerende = Gelände, Hute = Hütte, Kranke = Patient, etc.) ABER: "Eigen" wird fast nur in der Quantenphysik gebraucht (und ein bisschen in der Mathematik). Eigenmoment würde ich mit momentum oder etwas holprig mir self-momentum übersetzen.