Männlich oder weiblich? Sowie ich einem Mann keinen Namen wie Michaela gebe, oder?

薄 ist auf die Schnelle der einzige chinesische nachname, der in Frage kommt. Bei Nachnamen ist die Bedeutung relativ egal; wichtig wäre eher der Vorname. Aber, wie H.W. #1 sehr richtig schreibt: dafür müsstest Du entweder Deinen eigenen Vornamen angeben, damit man Dir eine passende, nicht zu ausländisch klingende Entsprechung zusammenstellen kann (碧琴 - Biqin z.B. für Bettina, 凯für Kai....), oder zumindest Dein Geschlecht.

Kaoya hat voellig Recht. 薄 als Nachnamen ist voll getroffen. Chinesische Persoenlichkeiten mit 薄 als Nachnamen: 薄一波 und sein Sohn 薄熙来, beide Vornamen klingen sehr poetisch und haben auch nette Bedeutungen.

Für alle, die ihren Name auf chinesich "übersetzt" haben möchte, hier ein Link mit vielen Namen :

http://www.china-guide.de/china/namen__auf__c...

Sehr nützlich

nice job soldier

Nur, dort habe ich vergeblich nach 宝爱 gesucht

:)

Hi,
ja klar hätte ich wissen müssen :-D Also Ich ich bin männlich. Meine Chin.Kollegein meinte Bō lán.

Also ich mußte, als ich nur Bo lan gelesen habe, sofort an
波兰 (Polen) denken ....:-))

soldier, die Seite ist ja echt genial.
Am besten fand ich: "Dein chinesischer Vorname als Tattoo? Natürlich kann das abgebildete Bild mit der chinesischen Übersetzung des Namens xy auch als Tattoovorlage verwendet werden. Einfach Bild ausdrucken und mit zum Tätowierer nehmen.* * Wir übernehmen keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Verwendung bzw. Benutzung dieser Webseiten und der enthaltenen Informationen entstehen oder entstehen können."

@H.W. Was ich Dich noch fragen wollte, ruft denn der Name 薄一波 eher positive oder negative Assoziationen hervor?
Ich meine, der Mann hat ja schon eine interessante Militär- und Politikerkarriere hinter sich... Würdest Du z.B. Deinen Sohn nach diesem Politiker benennen?

@8:Molina

:>! ja, ich finde auch !

daiwel79, ich habe mir folgende Namen überlegt. Bzw. stelle sie mal hier zur Diskussion ;-) Nachher schlage ich Dir hier noch einen Mädchennamen oder etwas anderes vor :-)

Vielleicht ist ja was für Dich dabei?


薄 树仁 Bo Shuren
薄树人 Bo Shuren

薄永 Bo Yong
薄永宣 Bo Yongxuan
薄永占 Bo Yongzhan
薄永军 Bo Yongjun
薄勇 Bo Yong

薄启龙 Bo Qilong

薄峰 Bo Feng

薄德 Bo De
薄德豪 Bo Dehao

薄祥正 Bo Xiangzheng
薄祥国 Bo Xiangguo
薄祥裕 Bo Xiangyu
薄祥照 Bo Xiangzhao
薄祥闯 Bo Xiangchuang
薄祥鹏 Bo Xiangpeng

薄军 Bo Jun

薄文 Bo Wen
薄文斌 Bo Wenbin
薄文泽 Bo Wenze
薄文邃 Bo Wensui


薄玉改 Bo Yugai

薄全福 Bo Quanfu (geht das? Oder hat das hier eher die Bedeutungsrichtung, kein Glück?)

@#9: Ich heisse mit einem anderen Familiennamen und habe daher dieses Problem nicht.

#12 war schon klar, daß Du einen anderen Nachnamen hast. Aber, wenn Du Bo als Nachnamen hättest, würdest Du dann Yibo nehmen?

Danke für die vielen Vorschläge aber der Name ist jetzt gefunden. Habe nen langen Abend hinter mir und nach viel verbrauchtem Gehirnschmalz wart der Name geboren.

Also ich bin dann in der östlichen Welt ab heute:

鲍 成 杰 --> Bāo Chéng Jié

Zai jian!!!

@#13: Problem ist gelöst - der Mann heisst jetzt plötzlich Bao!
Yibo passt jetzt gar nicht dahinten!

Wobei ich ja ehrlich sagen muß: 鲍 (heißt Du zufällig Bauer?) hört sich in meinen Ohren schöner an als 薄 . (Was wahrscheinlich daran liegt, daß ich bei Bo immer an "boooaaaah ej" denken muß)

@ Molihua: was war " Boooaaah ej"? 薄 und 鲍 sind fuer mich beide nicht ueblich. 包 war wegen 包拯( auch 包公) eher bekannter. Aber seit einigen Jahren gibt es in China haeufig " 包二奶", daher auch nicht zu empfehlen..

"boah ej" = Deutsch. Wird so ausgesprochen wie chin. Bo (daher mag ich den Namen auch nicht :-)) Wenn Du das im Duden finden würdest, würde da wahrscheinlich stehen -> umgangssprachlicher, vulgärer Ausruf ;-)
Wobei mir im Augenblick wirklich nicht einfällt, ob es für den auch eine Entsprechung auf Hochdeutsch gibt?

Beispiele:
Boah war das GEIL ej.
Boah ej du regst mich echt auf
boah Mann
boah, ej, voll krass
boah ej die sind echt krank

Ich habe auch noch niemanden mit dem Nachnamen 薄, 鲍, 包 getroffen. Komischerweise haben wir im Augenblick nur Bekannte mit den Nachnamen 王, 张,武 /乌 und 余 :-)))