"Nei verbi composti con l'ausiliare avere, quando il complemento oggetto sia anteposto, il participio può rimanere invariato (l'auto che ho comprato), oppure accordarsi per genere e numero con il complemento oggetto (l'auto che ho comprata), soprattutto se quest'ultimo è costituito da un pronome relativo (non ci hanno visti).
Nei verbi pronominali composti, il participio può accordarsi sia con il soggetto (la meta che ci siamo prefissati), sia con il complemento oggetto (la meta che ci siamo prefissata[)]"
(http://www.garzantilinguistica.it/dubbi_ita.html)

Es wird m.W. immer angeglichen im Fall einer Linksversetzung (la macchina non l'ho comprata), sonst kann auch nicht angegelichen werden, obwohl ich persönlich die Form mit Angleichung lieber mag...

"Il participio è concordato con il soggetto nei verbi composti con l’ausiliare “essere”, rimane invariato con “avere”. La grammatica consente tuttavia la possibilità di concordare il participio dei verbi transitivi con il complemento oggetto soprattutto se precede il verbo, impone la concordanza se il complemento oggetto è espresso dai pronomi atoni “lo”, “la”, “li” che precedono il verbo, e così accade in presenza della particella “ne”."
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua...
(unter Concordanza dei participi)

habe selbst nicht verifiziert, die Quelle ist aber ziemlich zuverlässig;

für einen kleinen historischen Excursus:
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussio...

---
die Varianten "l'auto che ho comprata" oder "la meta che ci siamo prefissata" (wie im Beispiel von Luca) stehen m.E. nicht zur Wahl: kann sein, ist bestimmt so, daß auch so gesagt wird; klingen aber in meinen Ohren als komplett falsch.

@leser: Beispiele sind aus zuverlässiger (und angegebener) Quelle. "l'auto che ho comprata" oder "la meta che ci siamo prefissata" klingen auch für mich etwas merkwürdig, sind aber nicht falsch... :-)

Super, danke an Euch beide!

Ich glaube, alle oben erwähnte Beispiele gehört zu haben und ich bezweifle sehr, dass sie im Ohr des Sprechers falsch klangen. Ob sie dann 'offiziell' für richtig oder falsch zu halten sind, finde ich ziemlich akademisch : was die Leute geläufig benutzen ist jedenfalls ein Teil der Sprache [geworden], egal wie gern wir es mögen.

Lieber Chiron, Du hast klar Recht, es gibt aber auch eine präskriptive Grammatik (PG), die irgendwie "Regeln" vorgeben möchte (und zumindest zum Teil finde ich das auch sehr gut). Die PG des Italiensichen sieht alle angegebene Formen als korrekt - allerdings klingen die erwähnten Beispiele in meinen Ohren etwas merkwürdig. Was wohl eher Geschmackssache ist... :-)

Ja Luca, natürlich muss es eine präskriptive Grammatik geben - die Alternative wäre die totale grammatikalische Anarchie. Mein Punkt ist nur, dass sie sich nicht zu weit von der aktuell gesprochenen Sprache trennen darf : vernünftig regeln kann und soll sie, diktieren aber nicht.

@Chiron: Ja, das ist klar. Ich wollte nur sagen, dass zum Glück in diesem Fall PG und Gebrauch sich weitgehend zu decken scheinen, weit entfernt von Purismen oder zu strengen Regeln! :-)

Hut ab! Sehr schön ausgedrückt!

WoW, ich bin beeindruckt, wie sich aus jener (sprachlich gesehen zumindest) doch recht "stupiden" Anfrage, die El Buitre hier ja noch verlinkt hat, eine ganze Grammatikstunde der etwas anderen Art entwickelt hat!!
Langsam fängt mir das Forum an richtig Spass zu machen - anche se l'ho scoperto solo poco fa...

doch recht "stupiden" Anfrage
Äh - bitte? Was ist denn heute hier los? Die Einen lachen über mich, die andern sagen wenig wertschätzende Dinge über meine Anfragen?

*grummel*

@El Buitre, ich will nicht überinterpretieren, ich denke das "eher stupide Anfrage" war auf die Ursprungsanfrage Siehe auch: sn contenta di averti konosciuto... bezogen, nicht auf Deine hier... und es war auch in dem Fall nicht "böse" gemeint... :-)

Jaja, klar, kein Problem. Ich mach auch nur Spaß. Schon verstanden, dass es nicht böse gemeint war. Hab nur den Smilie vergessen.

dann kriegst du einen von mir! :-)

Danke. Immer gut, wenn man Kumpels hat, auf die man sich verlassen kann.