Delphin/dolphin

2-silbig:
Kontakt, konfus (confusing), Reflex, oral, anal

ähnlich, aber ethymologisch nicht gleich: Verdacht/verdict

Wieso denn konfus? Das betont man doch so wie confusing auch auf dem "fus" ? also beide Male auf der zweiten Silbe...
und enorm wie enormous auf "norm" - also wieder beides auf der zweiten...
oder versteh ich da was falsch??

@Kathy20:

Huch, tut mir leid, das war in der Tat verwirrend!

Da die Wörter im Deutschen auf der letzten Silbe betont werden, im Englischen nicht, sind sie zwar ebenfalls Beispiele für englische Wörter, die nicht auf der letzten Silbe betont werden, obgleich sie es im Deutschen werden... aber trotzdem passen sie nicht in diesen Faden. Hoppla. Hast Du natürlich völlig recht. Noch andere solche Beispiele wären auch rezessiv, selektiv, reflexiv usw., die ich bereits auf der verlinkten Diskussion genannt hatte... oder noch anders: Magistrat/magistrate usw.


Aber lieber zurück zu den Konsorten von
rektal, abstrakt, Substrat, Substanz, Kontrakt, ...

(Ich warte noch auf einen Linguisten, der mir erklärt, wieso all diese Fremdwörter im Deutschen endbetont sind, im Englischen dagegen nicht... ^^ )

Achso, verstehe. Danke für die Erklärung.
Warum das so ist, weiß ich leider auch nicht...aber ist echt interessant.

Palast/palace, Spinat/spinach, Salat/salad

Diverse zweisilbige Wörter (für mehrsilbige Wörter wird in diesen Fällen ebenfalls im Deutschen die Endsilbe betont, im Englischen nicht):
- Substantive auf -(t)ion: Nation, Station, Bastion, Option (Addition, Multiplikation)
- Substantive auf -ur: Natur, Statur usw. (Politur, Temperatur; Bravur/bravura)
- Adjektive auf -al: normal, brutal, total usw. (ideal, surreal usw.)
- Wörter auf -ant: brilliant, instant, constant (abundant, redundant, konkordant usw.)

Spezialfall: Partizip Perfekt von Verben auf -ieren -> addiert (added), versiert (versed), etc. ... allerdings ist der deutsche Infinitiv ''nicht'' endbetont (addieren/to add), was bei zweisilbigen englischen Verben zum gegenteiligen Bild führt: subtrahieren/to subtract, adjustieren/adjust usw.)

3-silbig:
Elefant, Photograph (natürlich mit anderer Bedeutung im Englischen), Telegramm
im Deutschen möglich: TelePHON


Es bleibt also dabei: lauter romanisch- oder griechischstämmige (Fremd-)Wörter
("Spinat" kommt übrigens laut Duden über mhd. "spinat" von spanisch "espinaca", angelehnt an "espina"... wohingegen Merriam-Webster schreibt: "Middle English ''spinache'', from Anglo-French, alteration of Old French ''espinaces'', from Medieval Latin ''spinachium'', ultimately from Arabic ''isfānākh'', from Persian" - irgendetwas Romanisches ist jedenfalls auch da drin...)

We are talking largely about words of Greek or Latin origin. These are normally accented on the last syllable in German. In English, the accent is on the antepenultimate syllable (if there are at least three syllable), otherwise on the penultimate. Words ending in -ic are accented on the penultimate syllable (which is why zygodactylic and zygodactylous, which mean the same thing) are accented on different syllables). There are various other sub-rules in English relating e.g. to noun/verb pairs which confuse the issue somewhat.

(Also, there is the issue of what constitutes a syllable. Clearly all words ending in -sion, -cion and -tion are accented on the previous syllable: the above rule still holds, though, if these are thought of as having originally been two syllables.)

Words taken from modern French are usually accented in German on the last syllable, probably in bad imitation of French. At least in BE, this is not the case, in AE more so (e.g. café, croissant).

#7 Hm. Nehmen wir mal an, daß auch meter als eine Silbe zählt (warum?), dann erklärt es das englische

thermOmeter

Im Deutschen gibt es eine Betonung auf der letzten Silbe, zusätzlich aber auch eine auf der ersten

ThermomEter

Oder bezieht sich das nur auf zweisilbige Wörter?

"thermometer" exemplifies my rule perfectly. The stress is on the antepenultimate (third from last) syllable in English.

Aber wenn mo die drittletzte Silbe ist (meter also doch zwei Silben), dann wird zwar das englische Wort auf der antepenultimate (schönes Wort :-)!) Silbe betont, das deutsche aber eben nicht auf der letzten, sondern auf der vorletzten Silbe, me. Oder bin ich jetzt völlig verwirrt? Das kann ich nicht ausschließen ;-).

There are of course exceptions to the final-syllable rule in German, obviously
some syllables are never accented, e.g. -er, -en and -isch.

Dass Deutsche generell gern auf der ersten Silbe betonen, könnte ein Fachmann sprachgeschichtlich sicher besser herleiten. Ich weiß nur, dass es in den alten indogermanischen Sprachen zunächst den beweglichen Wortakzent gab, aus dem sich im Alt- und Mittelhochdeutschen der so genannte germanische Initialakzent entwickelt hat (Initialakzent = der Akzent liegt auf der ersten Silbe).

Der Initialakzent scheint noch so in uns verwurzelt zu sein, dass wir diesem gern auch fremde Wörter unterwerfen :-)

physics/Physik
music/Musik (in vielen/allen(?) oberdeutschen Mundarten allerdings auch auf der ersten Silbe betont!)

economy - ist für mich immer ein Zungenbrecher