Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    unterschied par-dessus, au-dessus

    Betrifft

    unterschied par-dessus, au-dessus

    Kommentar
    mein tipp: au-dessus - ohne Bewegung ("über dem Tisch" dat.)
    par-dessus - mit Bewegung. ("über den Tisch" akk.)
    außerdem: au-dessus de qqc
    par-dessus qqc
    Stimmt das so? Vielen Dank
    Verfasserpetite6toyN (543749) 15 Mär. 09, 14:44
    Kommentar
    1.
    adverbe, par-dessus, d(a)rüber (hinweg);
    sautez par-dessus! springen Sie darüber

    préposition, par-dessus qqc, über (+acc);
    fam fig j’en ai par-dessus la tête, ich habe genug davon; fam ich habe die Nase voll (davon);
    lire le journal par-dessus l’épaule de qn, die Zeitung über jemandes Schulter hinweg lesen;
    mettez un pull par-dessus votre chemise, ziehen Sie einen Pulli über Ihr Hemd!; (et) par-dessus tout, (und) vor allem; (und) vor allen Dingen

    2.
    au-dessus
    loc/adverb. darüber (a dans une hiérarchie); oberhalb; weiter oben

    fig il est au-dessus de toute critique, er ist über jede Kritik erhaben;
    température au-dessus de trente degrés, über dreißig Grad
    siehe Langenscheidt

    Oft kann man sie als Synonyme verwenden, aber nicht immer.
    Température au-dessus de trente degrés (hier z.B. kann man nicht par-dessus sagen.)
    Sautez par-dessus. Sautez au-dessus. (zwei Bedeutungen, darüber hinweg,darauf)

    Mit freundlichen Grüßen
    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 15 Mär. 09, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt