Last ist hier unbedingt im Singular, aber lasse es dich nicht stören, denn LEO gibt es richtig an. Vielleicht stammt das Sprichwort im englischen aus der Zeit, bevor Schuhe den linken bzw. rechten Füßen unterschiedlich entsprachen. Warscheinlicher ist, dass wenn ein Gegenstand symbolish erwähnt wird, und besonders wenn sich der Plural so ungeschickt wie "lasts" ausspricht, reicht der Singular eben aus. Es scheint mir, dass noch ein paar Sprichwörter so einen figurativen Singular enthalten, aber im Moment fällt mir nur das Beispiel aus der Bibel ein:

"No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God"

Man braucht wohl beide Hände, einen Pflug zu führen, nicht wahr?

Heisst das deutsche Sprichwort nicht eigentlich urspruenglich "Schuster, bleib bei deinem Leisten", also Singular?

Danke für eure Antworten.

Hmm, fairfix, da haste mich aber! Könnte gut sein.


@ ramp_patch

Ja, das klingt wahrscheinlich, so was gibt es im Deutschen auch:

Die Kinder fassten sich an den Kopf.
Sie nahmen sich an die Hand.
Sie fuhren mit dem Fahrrad.

oder generisch:
Der Rabe ist - wo auch immer (solides Nicht-Wissen)- beheimatet.